TO ITS EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• его эффективности
• на его эффективность
• повышению эффективности ее деятельности
• к его силе

Примеры использования To its effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The growing importance of South-South cooperation required that greater attention be paid to its effectiveness.
Растущая значимость сотрудничества Юг- Юг требует уделять его эффективности повышенное внимание.

He had serious reservations about such an approach, both as to its effectiveness as staffing policy and its impact on costs.
Оратор высказывает серьезные оговорки в отношении такого подхода как с точки зрения его эффективности в качестве кадровой полики, так и его последствий с точки зрения затрат.

The Group recognizes that SSOD-I put into place disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.
Группа признает, что ССР- I создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.

Furthermore, though considerable progress had been made with regard to its effectiveness and accountability, more work was necessary to attain the goal of a 15% allocation for women's specific needs.
Кроме того, хотя значительный прогресс достигнут в повышении его эффективности и подотчетности, еще многое предстоит сделать для обеспечения выделения 15 процентов средств на особые нужды женщин.

In addition, the Committee itself must address a number of challenges directly related to its effectiveness as a supervisory body.
Помимо этого, самому Комитету необходимо решить ряд проблем, имеющих непосредственное отношение к эффективности его деятельности в качестве руководящего органа.

With regard to its effectiveness, if we use the success of the Council's work in the Middle East and the Palestinian question as a yardstick, we can say that the Council has had none whatsoever.
Что касается его эффективности, если критерием для нас будет служить успех работы Совета Безопасности на Ближнем Востоке и в палестинском вопросе, то мы можем сказать, что Совет не добился совершенно никакого успеха.

Delegations re-emphasized their support for the Consultative Process and expressed their readiness to contribute to its effectiveness and success.
Делегации вновь высказались в поддержку Консультативного процесса и выразили свою готовность содействовать его эффективности и успеху.

Particular stress was laid on the effects of paraquat, a herbicide which, owing to its effectiveness and low cost, is still imported into Costa Rica, Mexico and other Latin-American countries.
Особо было подчеркнуто отрицательное воздействие параквата, гербицида, который в силу своей эффективности и низкой стоимости по-прежнему импортируется в Коста-Рику, Мексику и другие страны Латинской Америки.

Finland welcomes these steps and regards the further strengthening of the safeguards system, also in this respect, essential to its effectiveness and credibility.
Финляндия приветствует эти шаги в деле усиления системы гарантий и считает, что они являются основополагающими для ее эффективности и надежности.

When choosing a remedy for lice and nits, it is important to pay attention not only to its effectiveness and ease of use, but also to the toxicity and aggressiveness of its constituent components.
При выборе средства от вшей и гнид важно обращать внимание не только на его эффективность и простоту применения, но также на токсичность и агрессивность входящих в его состав компонентов.

It was also suggested that there needed to be better indicators for technical assistance delivery, including in particular with respect to its effectiveness.
Наряду с этим было предложено более конкретно определять показатели предоставления технической помощи, включая, в частности, показатели ее эффективности.

Mechanisms should be identified for streamlining the Court's procedures and contributing to its effectiveness without affecting its authority and independence.
Следует определить механизмы по упорядочению процедур Суда и содействию его эффективности, не затрагивая его полномочия и независимость.

The Office of the Ombudsperson makes a valuable contribution to the accuracy and legitimacy of the Al-Qaida Sanctions List and thus to its effectiveness.
Канцелярия Омбудсмена вносит ценный вклад в обеспечение точности и легитимности санкционного перечня в отношении<< Аль-Каиды>> и, соответственно, его эффективности.

The Special Rapporteur recalls that the perceived fairness of a complaints system is indeed fundamental to its effectiveness in combating impunity and promoting a safe custodial environment.
Специальный докладчик напоминает, что вера в справедливость системы рассмотрения жалоб имеет фундаментальное значение для эффективности усилий по борьбе с безнаказанностью и созданию безопасных условий в местах лишения свободы.

The Group recognizes that the first special session on disarmament put into place the disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.
Группа признает, что первая специальная сессия по разоружению установила разоруженческий механизм и имеет место необходимость преодоления вызовов его эффективности.

Although this product contributed significantly as an opportunity to address all these areas, the key to its effectiveness in its formula, so let's take a look to see what it can deliver.
Хотя этот продукт в значительной степени способствовали как возможность для решения всех этих областях, ключом к ее эффективность в своей формуле, так что давайте посмотрим, чтобы увидеть, что он может доставить.

In fact, senior management in the Department has identified the need to strengthen coordination with United Nations partners as a constraint to its effectiveness.
По сути дела, старшее руководство в Департаменте определило необходимость укрепления координации с партнерами по Организации Объединенных Наций как фактор, ограничивающий его эффективность.

In their view, the added value of the comprehensive convention would thus relate primarily to its effectiveness in filling in the"gaps" in the existing legal framework of conventions, such as in the case of terrorist assassinations.
По их мнению, дополнительное значение всеобъемлющей конвенции будет, таким образом, связано прежде всего с ее эффективностью в отношении заполнения<< пробелов>>, в существующих юридических рамках конвенций, например в случае террористических покушений.

Egoza-Standard reinforced twisted razor wire fits enclosing of huge variety of objects providing good ratio of a barrier price to its effectiveness on protected object.
Колючая проволока АСКЛ Егоза- Стандарт отлично подходит для ограждения самого широкого круга объектов, обеспечивая неплохое соотношение между ценой заграждения и эффективностью его работы на охраняемом объекте.

In addition to its effectiveness in aiding healing, it also conditions and soothes the skin, and has clinically proven efficacy in the treatment of extremely dry, chapped, cracked or irritated skin caused by a superficial dermatological treatment such as laser therapy, a chemical peel or dermabrasion.
Клинически доказана его эффективность в уходе за очень сухой, потрескавшейся или раздраженной кожей, которая была поражена вследствие поверхностного дерматологического вмешательства, например, лазеротерапии, химического пилинга или дермабразии.

The Group recognizes that the first special session of the General Assembly on disarmament put into place a disarmament machinery and that there is a need to address challenges to its effectiveness.
Группа признает, что первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по разоружению создала разоруженческий механизм, и есть необходимость преодолеть вызовы его эффективности.

But because the issue of Council reform is central to the success of our Organization, as well as to its effectiveness and ultimate existence, our resolve to see the process to a conclusion remains undiminished.
Но поскольку вопрос о реформе Совета имеет важнейшее значение для успешной работы нашей Организации, а также ее эффективности и в конечном итоге самого ее существования, наша решимость добиваться завершения данного процесса остается неизменной.

A definition of"production" that covered spent fuel, for example, would add considerably to the cost of verifying a treaty without adding significantly to its effectiveness.
Например, определение термина" производство", которое охватывало бы отработанное топливо, было бы сопряжено со значительным приростом стоимости проверки по договору без существенного прироста ее эффективности.

A review of existing legislation is necessary with particular regard to its effectiveness in supporting environmentally sustainable development and revisions should be undertaken as appropriate and backed up with more effective enforcement procedures.
Необходимо осуществить анализ существующего законодательства с уделением особого внимания его эффективности в обеспечении экологически устойчивого развития, а также осуществить в случае необходимости его пересмотр в сочетании с применением более эффективных процедур обеспечения выполнения.

Paraguay appeals to all countries that have not yet signed or ratified the Statute to do so as soon as possible, since the Court's universality is fundamental to its effectiveness.
Парагвай призывает все страны, которые еще не подписали и не ратифицировали Статут, сделать это как можно скорее, поскольку универсальность Суда является необходимым условием его эффективности.

Its partnerships with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS and with UNFPA have been especially important to its effectiveness, including in post-conflict countries such as Sierra Leone.
Установление ЮНИФЕМ партнерских отношений с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и с ЮНФПА сыграло особенно важную роль в повышении эффективности ее программ, в том числе в таких постконфликтных странах, как Сьерра-Леоне.

Ordering a website, without knowing exactly what you want to get to the exit, or ordering cheap development of the site, be prepared for the fact that your developer will be absolutely indifferent to its effectiveness.
Заказывая сайт, не зная точно, что Вы хотите получить на выходе, или заказывая дешево разработку сайта, будьте готовы к тому, что Вашему разработчику будет абсолютно все равно на его эффективность.

The law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in non-intermediated debt securities, as well as to its effectiveness against the issuer, is the law governing the securities.
Правом, применимым к созданию обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых долговых ценных бумагах, его силе в отношении третьих сторон, его приоритету и его реализации, а также к его силе в отношении эмитента, является право, регулирующее ценные бумаги.

Poland wishes to express its support for the acceleration of steps aimed at an appropriate expansion of the Council's composition, to render it more representative without detriment to its effectiveness.
Польша хотела бы выразить поддержку ускоренному принятию мер, направленных на соответствующее расширение состава Совета, с тем чтобы сделать его более представительным, не нанося ущерба его действенности.

The question of geographic distribution having once again been raised, she stressed that pluralism and diversity enhanced the work of the Office of the High Commissioner and contributed to its effectiveness. She appealed to countries to encourage candidatures of their nationals.
Возвращаясь к вопросу о географическом распределении, г-жа Арбур подчеркивает тот факт, что плюрализм и различие мнений обогащают работу Верховного комиссариата и содействуют его эффективности, и обратилась к странам с призывом поощрять выдвижение кандидатур на национальном уровне.