TO LEARN LESSONS на Русском - Русский перевод

• извлечь уроки
• усваивая уроки
• извлекать уроки
• с чтобы извлечь уроки
• накопленного опыта

Примеры использования To learn lessons на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also provide an opportunity to learn lessons from misguided developments.
Они также дают возможность извлечь уроки из неправильно управляемых событий.

The Board is pleased to note the high level of evaluation effort that has gone into this project and the active efforts ITC has made to learn lessons from it.
Комиссия с удовлетворением отмечает значительные усилия по оценке данного проекта и активные усилия, предпринятые ЦМТ в целях анализа накопленного опыта.

I had come to America to learn lessons for Kazakhstan. But what had I learned?.
Я приехал Америка учить уроки для Казахстан но чему я научайся?

Trust that you will leave this Earth, much wiser than when you entered it, as you cannot fail to learn lessons through your experiences.
Поверьте, что вы покинете эту Землю намного более мудрыми, чем пришли, потому что вы не можете потерпеть неудачи, усваивая уроки через ваши переживания.

If we do this, than we have been able to learn lessons from what happened with us one hundred years ago.
Если нам удастся это сделать, это будет означать, что мы извлекли уроки из истории.

We need to learn lessons from the Review Conference as to how we can contribute better to our struggle against the scourge of illicit small arms and light weapons.
Нам необходимо извлечь уроки из Обзорной конференции, с тем чтобы понять, как более эффективным образом содействовать нашей борьбе с бедствием, которым является незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Piloting certain aspects of the national forest programme to learn lessons prior to implementing it on a large scale.
Изучение некоторых аспектов национальных лесоводческих программ с целью извлечь уроки, прежде чем приступать к их внедрению в широком масштабе.

He underlined the need to learn lessons from this tragedy, and to mobilize the efforts of the entire international community to fight against climate change on the planet.
Он призвал извлечь уроки из этой трагедии и мобилизовать усилия всего международного сообщества для противодействия климатическим изменениям на планете.

It is a remarkable document full of idealism, but also of determination to learn lessons from the past and not to repeat the same mistakes.
Это замечательный документ, исполненный идеалистических идей, а также и решимости усвоить уроки прошлого и не повторять одни и те же ошибки.

There is scope to learn lessons from each other's experiences, and in the longer term, work towards producing consistent small area statistics across countries to enable international comparisons to be made.
Необходимо извлечь уроки из опыта друг друга и в долгосрочном плане добиться производства согласованных статистических данных о малых районах в разных странах, чтобы можно было проводить международные сопоставления.

In this regard, we need to share positive experiences, to learn lessons and to carefully study the existing difficulties in this matter.
В этой связи нам необходимо поделиться позитивным опытом, извлечь уроки и тщательно проанализировать имеющиеся в этой области трудности.

Interview and survey data confirm the basic principles of organizational learning in identifying management support for learning lessons as crucial for organizations to learn lessons effectively.
Собранные в ходе бесед и обследований данные подтверждают основные принципы накопления опыта в организациях в том плане, что важнейшую роль в эффективном накоплении опыта в организации играет поддержка руководством усилий по учету накопленного опыта.

At the same time, it allows us to note the obstacles that hamper their achievement, to learn lessons and to renew commitments as part of our future work.
В то же время оно позволяет нам выявить препятствия, которые затрудняют их достижение, извлечь уроки и вновь взять на себя обязательства в рамках нашей будущей работы.

It is also an opportunity to learn lessons from the past in order to build a more secure future for our peoples and an integrated area for cooperation in conflict prevention, management and resolution, and in peacebuilding and post-conflict reconstruction.
Это также дает нам возможность извлечь уроки из прошлого, чтобы строить более надежное будущее для наших народов, общее пространство для сотрудничества в деле предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов и миростроительства и постконфликтного восстановления.

It is a remarkable document, full of idealism, imbued with a sense of hope and a determination to learn lessons from and not to repeat the mistakes of the past.
Это замечательный документ, который наполнен высокими чувствами, проникнут надеждой и стремлением извлечь уроки прошлого и не повторять прошлых ошибок.

The period for activities set out in"A world fit for children" compels us to learn lessons for the future, and our State commits itself to promote the rights of the child, with the participation of all influential elements of society dealing effectively with children.
Поставленные в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, заставляют нас извлекать уроки на будущее, и наше государство обязуется защищать права детей при участии всех влиятельных элементов общества, реально связанных с детьми.

As a result, standards, guidelines and information systems must continuously be reviewed and upgraded in order to learn lessons and to keep up with changing needs, environments and technology.
В результате этого необходимо постоянно анализировать стандарты, руководящие принципы и информационные системы и совершенствовать их в целях обобщения накопленного опыта и с учетом меняющихся потребностей, условий и технологий.

The international community must redouble its efforts to learn lessons from the past, to go beyond the negative results of the previous conference and to consider to what extent the Convention has achieved its objectives and met expectations.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия, с тем чтобы извлечь уроки из прошлого, преодолеть негативные результаты ранее проходивших конференций и рассмотреть вопрос о том, в какой степени Конвенция достигла своих целей и оправдала возлагаемые на нее ожидания.

But for full effectiveness, as a number of response papers indicate, ongoing and timely monitoring and interim evaluation provide the ability to learn lessons as one goes along, rather than simply at the end of a process.
Но для обеспечения полной эффективности, как это отражено в ответных докладах, постоянный и своевременный мониторинг и промежуточные оценки дают возможность извлекать уроки в ходе осуществления программ, а не только по их завершении.

The framework also enables participants to learn lessons from each other on implementing environmental, labour and human rights principles in their own business activities and on initiating practical joint action to address the challenges of globalization.
Этот механизм позволяет также участникам учитывать в своей предпринимательской деятельности опыт друг друга в области осуществления принципов, касающихся охраны окружающей среды, трудовых отношений и прав человека, а также в области инициирования практических совместных действий для решения проблем, связанных с глобализацией.

They stressed that it was also necessary to analyse failures of or problems with asset recovery cases in order to learn lessons from any mistakes made and to analyse small cases and their specific needs.
Они подчеркнули, что следует анализировать также неудачи и проблемы в рамках дел о возвращении активов с целью извлечения уроков из допущенных ошибок, а также анализировать небольшие дела и связанные с ними конкретные потребности.

Country officers are more likely to learn lessons through evaluations when they are involved in certain assignments that are more conducive to the use of lessons learned, or the search for good practices, and are looking for suggestions how to orient future action.
Сотрудники в странах скорее усвоят уроки с помощью оценок, когда они заняты выполнением определенных заданий, которые в большей мере предполагают использование выученных уроков или же вовлечены в поиск примеров передового практического опыта и нуждаются в предложениях о выборе направления будущей деятельности.

It has enhanced its analytical capacities, its technical expertise in key areas such as electoral assistance, its partnerships and its ability to learn lessons, distil best practices and facilitate system-wide responses.
Департамент укрепил свой аналитический потенциал, компетенцию своих сотрудников в ключевых областях, таких, как помощь в проведении выборов, свои партнерства, а также свою способность извлекать уроки и опыт и способствовать общесистемному реагированию.

The inadequate institutional memory about past United Nations efforts and the consequent inability to learn lessons from experience remain a problem: current monitoring and evaluation practices may assure adequate accountability but do not assure an appropriate degree of lesson learning..
Остается проблемой неадекватная институциональная память о прошлых усилиях Организации Объединенных Наций и вызванная этим неспособность извлекать уроки из опыта: нынешняя практика контроля и оценки может обеспечить должную подотчетность, но не гарантирует надлежащей степени усвоения уроков..

Working together in pursuit of our shared commitment to protect populations, we must be prepared to use the tools placed at our disposal by the Charter of the United Nations, to learn lessons from past experiences and consider how to do better.
Добиваясь совместными усилиями достижения нашей общей цели по защите населения, мы должны быть готовы применять средства, предусматриваемые Уставом Организации Объединенных Наций, учитывать уроки прошлого и делать соответствующие выводы.

The purpose of the commemoration was to re-read history in order to learn lessons that would help the international community to ensure that such a thing never happened again.
Целью празднования является повторное обращение к истории, с тем чтобы извлечь уроки, которые помогут международному сообществу сделать невозможным повторение этого явления.

Mr. Butagira(Uganda): We meet today to discuss how far we have come in achieving the goals of the outcome of the document entitled,"A World Fit for Children" and to learn lessons on how to strengthen our efforts so that we can achieve the goals that have not yet been achieved.
Г-н Бутагира( Уганда)( говорит поанглий- ски): Мы собрались сегодня, чтобы обсудить, насколько нам удалось продвинуться в достижении целей документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> и извлечь уроки для скорейшего выполнения задач, которые еще остаются нерешенными.

It is regrettable that the political short-sightedness of the Azerbaijani leadership does not allow it to learn lessons from tragic events of a not-too-distant past, when the deliberate manipulation of the Azerbaijani public led to massacres of Armenians in Sumgait, Kirovabad(Ganja) and Baku.
К сожалению, политическая близорукость азербайджанского руководства не позволяет ему извлекать уроки из трагических событий не столь далекого прошлого, когда преднамеренное манипулирование общественным мнением Азербайджана привело к резне армян в Сумгаите, Кировабаде( Гяндже) и Баку.

In fact, it has avoided all forms of escapist thinking and behaviors, attitudes and beliefs, so that the readers would focus upon the primary duties of mortal life and that is to learn lessons and to strengthen their belief system, in preparation for engagement with their morontial career.
В действительности, она избегает все формы мышления и поступков эскаписта, отношений и верований, так, чтобы читатели могли бы сфокусироваться только на первичные обязанности смертной жизни, и этим является изучение уроков и усиление их системы верования, в приготовлении для их обручения с моронтийной карьерой.

UNFPA undertook two major evaluations in 2007, on the 2004-2007 inter-country programme to learn lessons and provide feedback into the development of new regional and global programmes for 2008-2011, and on the multi-year funding framework, 2004-2007, as an input towards the strategic plan, 2008-2011.
В 2007 году ЮНФПА провел две крупные оценки: оценку межстрановой программы на 2004- 2007 годы по обобщению опыта и обеспечения его учета при разработке новых региональных и глобальных программ на 2008- 2011 годы и оценку многолетней рамочной программы финансирования на 2004- 2007 годы в целях разработки стратегического плана на 2008- 2011 годы.