TO LIMIT THE USE на Русском - Русский перевод

• ограничить использование
• для ограничения использования
• ограничить применение
• по ограничению применения
• ограничивать использование

Примеры использования To limit the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

To limit the use of this measure to very exceptional cases;
Ограничения использования этой меры исключительными случаями;

However, efforts have also been made to limit the use of these"mixed credits.
Тем не менее предпринимаются также усилия с целью ограничить использование этих" смешанных кредитов.

If it is not possible to limit the use of these substances, ionisation electrodes and conductors must be protected before applying the substances.
Если четко ограниченное применение этих материалов не возможно, то ионизационные электроды и линии перед нанесением должны быть защищены путем закрытия.

Copyright holders make use of digital rights management(DRM) technology to limit the use and distribution of digital content.
Правообладатели используют технологию управления цифровыми правами( DRM) для ограничения использования и распространения цифрового контента.

But in any case she needed to limit the use of meat, particularly liver, kidneys, foods rich in protein beans.
Но в любом случае ей нужно ограничить прием мясной пищи, особенно печени, почек, продуктов, богатых белками фасоль, бобы.

A number of toponymic authorities around the world already have criteria or standards in place to limit the use of trademarked names in toponymy.
Ряд руководящих органов по вопросам топонимии по всему миру уже располагают критериями или стандартами, ограничивающими использование названий торговых марок в топонимике.

There is also a possibility to limit the use of a license for a specific country.
Имеется возможность ограничить использование лицензии по географическому признаку например, для определенной страны.

Digital rights management(DRM) is a term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to limit the use of digital content and devices.
Управление цифровыми правами( DRM) является термином для контроля доступа технологии, которые могут быть использованы производителями оборудования, издателей, владельцев авторских прав и частных лиц, чтобы ограничить использование цифрового контента и устройств.

The authorities were attempting to limit the use of the Russian language in all spheres of life.
Власти предпринимают попытки ограничить использование русского языка во всех сферах жизни.

Legal protection during the international registration of trademark and logo makes it possible to limit the use of the company's intangible assets by unfair competitors.
Правовая защита при международной регистрации товарного знака и логотипа дает возможность ограничить использование недобросовестными конкурентами нематериальных активов компании.

There does not appear to be any need to limit the use of radar as the wording of subparagraph 1 put forward by the Netherlands would require.
Представляется, что нет необходимости ограничивать использование радиолокатора, вытекающее из формулировки пункта 1, предложенного Нидерландами.

We believe that in this collective effort to reform the Security Council, we must not miss any opportunity to limit the use of the veto, including with a view to its eventual elimination.
Мы считаем, что в коллективных усилиях по реформе Совета Безопасности мы не должны упустить возможность ограничить использование права вето, вплоть до его упразднения в конечном счете.

This product uses Cinavia technology to limit the use of unauthorized copies of some commercially-produced film and videos and their soundtracks.
В этом устройстве используется технология Cinavia, ограничивающая использование несанкционированных копий доступных в продаже фильмов, видеоматериалов и их звуковых дорожек.

The Board monitors and promotes compliance with the provisions of three international drug control Conventions which aim to limit the use of drugs exclusively to medical and scientific purposes.
Комитет осуществляет функции контроля и содействует выполнению положений трех международных конвенций о контроле над наркотическими средствами, задачей которых является ограничение использования наркотических средств исключительно медицинскими и научными целями.

Executive summary: This proposal seeks to limit the use of aluminium alloy as construction material for shells with protective linings.
Существо предложения: Данное предложение направлено на ограничение использования алюминиевого сплава в качестве конструкционного материала для корпусов цистерн с защитной облицовкой.

Interlocutors informed the Committee that Israeli authorities had agreed to remove certain prisoners from solitary confinement; to allow family visits, including from Gaza; to limit the use of administrative detention; and to discuss other improvements in general conditions.
Собеседники информировали Комитет о том, что израильские власти согласились освободить некоторых заключенных из одиночного заключения; разрешить посещения членам семей, в том числе из сектора Газа; ограничить применение практики административного задержания и обсудить другие меры по улучшению в целом условий содержания под стражей.

Agree to take appropriate measures to limit the use of high-GWP alternatives to ODSs as soon as practicable.
Постановляют принять соответствующие меры для ограничения использования имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ, как только это станет практически возможным.

Following criticism for the use of playback in the delivery of songs, the organizers decided to limit the use of playback to just the weekly presentation stage in 2015.
После критики за использование воспроизведения в песни, организаторы решили ограничить использование воспроизведения только в недельном этапе презентации в 2015 году.

Efforts had been made to limit the use of resources already allocated for the capital master plan in the light of the projected delays.
С учетом прогнозируемых задержек предпринимались усилия по ограничению использования ресурсов, уже выделенных на реализацию генерального плана капитального ремонта.

The State party should amend the 2006 Prison Law, in order to limit the use of police cells during pre-trial detention.
Государству- участнику следует внести поправки в Закон о тюрьмах 2006 года, чтобы ограничить использование полицейских изоляторов для досудебного содержания под стражей.

Legislation had been passed recently to limit the use of extraordinary legal remedies and efforts had been made to promote alternative methods of dispute resolution.
Недавно был принят закон, ограничивающий использование чрезвычайных правовых средств защиты, и предпринимаются усилия по выработке альтернативных методов урегулирования споров.

This serious problem, which is worldwide in scope, can only find a solution through joint international action to limit the use of anti-personnel mines and access to them, and in due course to forbid their use..
Эта серьезная проблема глобального масштаба может найти свое решение только при совместных международных действиях по ограничению применения противопехотных мин и доступа к ним, а в дальнейшем- и по запрещению их использования.

The switch also complies with RoHS standards to limit the use of hazardous substances and uses recyclable packaging, which significantly reduces the amount of waste in accordance with Directive WEEE.
Коммутатор также соответствует стандартам RoHS по ограничению использования вредных веществ и использует перерабатываемую упаковку, что значительно сокращает количество отходов согласно директиве WEEE.

In situations where border controls are being reduced or abolished, the three United Nations Conventions which attempt to limit the use of drugs strictly to medical and scientific purposes are of special importance.
В ситуациях, когда пограничный контроль ослабляется или отменяется, приобретают особое значение три конвенции Организации Объединенных Наций, в которых предпринимается попытка ограничить применение наркотиков строго медицинскими и научными целями.

The Tehran Security Council attempted to limit the use of public punishment by declaring that all court orders to this effect would have to be reviewed by it.
Тегеранский совет безопасности предпринял попытку ограничить использование публичного наказания, заявив, что все судебные постановления в этой связи должны представляться на его рассмотрение.

Calls for the implementation of all the provisions of the international drug control treaties, in particular those that oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes.
Призывает выполнять все положения международных договоров о контроле над наркотиками, в частности положения, которые обязывают государства- участников ограничить использование наркотических средств и психотропных веществ исключительно медицинскими и научными целями.

The Kingdom of Saudi Arabia supports current initiatives to limit the use of ballistic missiles and has participated in the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation since the meetings held in Paris on 7 and 8 February 2002.
Королевство Саудовская Аравия поддерживает выдвигаемые инициативы по ограничению применения баллистических ракет и принимает участие в работе Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет со времени его совещаний, проходивших в Париже 7 и 8 февраля 2002 года.

In view of the high rate of smoking in Tajikistan, we adopted a law to limit the use of tobacco products, which has already paid dividends.
Принимая во внимание высокую распространенность в Таджикистане табакокурения, нами был принят закон об ограничении использования табачных изделий, который уже сегодня дает свои положительные результаты.

The cornerstone of the conventions is therefore to limit the use of these drugs and substances to medical and scientific purposes.
В этой связи основным назначением конвенций является ограничение использования этих средств и веществ медицинскими и научными целями.

This represents an important contribution by Kazakhstan to the efforts of the international community to limit the use of anti-personnel landmines and access to them and eventually to ban their use completely.
Объявление моратория является важным вкладом Казахстана в усилия мирового сообщества по ограничению применения противопехотных мин и доступа к ним, а в дальнейшем- и полному запрещению их использования.