TO MUSTER на Русском - Русский перевод

• мобилизовать
• собрать
• проявить
• набраться
• мобилизации

Примеры использования To muster на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm just trying to muster the courage.
Я просто пытаюсь набраться смелости.

One of the most dangerous jobs in the world, flying the Robinson helicopters to muster the cattle.
Одна из самых опасных работ в мире, управлять вертолетами Robinson, собирая скот.

Notify all Scouts to muster outside my tent.
Приказ всем скаутам: построение у моей палатки.

Russia conducts exercises involving up to 100,00 personnel, whereas NATO manages to muster 36,000.
Россия проводит учения, привлекая до 100 тысяч человек, а НАТО удается собрать 36 тысяч.

It takes time to muster broad support for Charter amendments.
Нужно время для того, чтобы заручиться широкой поддержкой для внесения в Устав поправок.

Excellency Mark Antony orders 13th Legion to muster on the Field of Mars.
Его светлость, Марк Антоний, приказывает 13- му легиону собраться на Марсовом поле.

Who traded in chits to muster the men to sneak your phony crossbow out of the city?
Кто обменивался расписками, собирал людей, чтобы незаметно вытащить твой фальшивый арбалет из города?

Hao Nguyen of Stop The Break said"you're surprised at the level of depth and sincerity Sticky managed to muster.
Хао Нгуен из Stop Break сказал:« Вы удивитесь уровню глубины и искренности, который Стики сумел собрать.».

We urge all delegations to muster the political will required for progress.
Мы настоятельно призываем все делегации мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения прогресса.

Fifthly, the European Union appeared to be using coercion in its efforts to muster support for the draft resolution.
В-пятых, представляется, что Европейский союз использует методы принуждения в своих усилиях добиться поддержки проекта резолюции.

We hope to muster a broad base to support it and, ideally, to adopt it without a vote.
Мы надеемся заручиться широкой поддержкой этого проекта и рассчитываем, что он будет принят без голосования.

There had been fears of a rebellion by MPs but Greek Prime Minister Alexis Tsipras was easily able to muster the support required.
Ранее были опасения по поводу бунта в рядах депутатов, однако премьер-министр Греции Ципрас легко смог набрать необходимую поддержку.

Then we went into exile in order to muster the military strength needed to overthrow colonialism.
Затем нам пришлось эмигрировать из страны, с тем чтобы накопить военную мощь, необходимую для свержения колониализма.

Many of the stoutest of the foes of Morgoth were destroyed in the first days of that war, bewildered and dispersed and unable to muster their strength.
Многие из самых отважных врагов Моргота были уничтожены в первые же дни войны или ошеломлены, рассеяны и лишены возможности собрать свои силы.

Within the United Nations we need to muster the strength to launch overdue institutional reforms.
В рамках Организации Объединенных Наций нам нужно набраться сил для проведения уже давно назревших организационных реформ.

Despite their higher intelligence, cloud dragons usually lose confrontation because of the silver dragons' secondary breath weapons and ability to muster allies.
Несмотря на более высокий интеллект, облачные драконы обычно проигрывают конфронтацию из-за вторичного оружия дыхания серебряных драконов и их способности собирать союзников.

We would therefore urge all member States to muster political will and display the maximum flexibility possible.
И поэтому мы бы настоятельно призвали все государства- члены мобилизовать политическую волю и проявить максимально возможную гибкость.

Zimbabwe believes that the time for change is here and now and that Member States have a moral obligation to muster the political will to make those changes.
Зимбабве считает, что сейчас настало время изменений и что государства- члены имеют моральное обязательство мобилизовать политическую волю для осуществления этих изменений.

He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol.
Оратор призывает государства- члены проявить необходимую политическую волю, чтобы обеспечить скорейшее принятие проекта протокола.

The arrival of the British ship had caused the townspeople to raise the alarm, and militia companies began to muster, led by their captains, Joseph Foster and Bradbury Sanders.
Появление британских кораблей вызвало тревогу среди горожан, начало собираться ополчение, во главе его капитаны Джозеф Фостер и Брэдбери Сандерс.

Henry tried to muster an opposition in Germany and asked the Lombard cities to block the Alpine passes.
Генрих вступил в соглашение с Ломбардской лигой, попытался собрать оппозицию в Германии и попросил города лиги заблокировать альпийские перевалы.

An uprising in Kent started 10 days prematurely, alerting Richard to muster the royal army and take steps to put down the insurrections.
Восстание в Кенте началось на 10 дней раньше, тем самым дав возможность Ричарду собрать королевскую армию и предпринять шаги для подавления восстаний.

Sparre also attempted to muster troops and supplies from Jämtland itself, but like in Skåne and Bohuslän the people were still loyal to their former masters.
Спарре также попытался собрать войска в самом Емтланде, но, как и в Сконе и Бохуслене, местные жители были все еще лояльны к своим прежним хозяевам.

Given the magnitude of the dangers we face, the international community, now perhaps more than ever before, needs to muster all its energies in pursuit of renewal.
Учитывая масштабы стоящих перед нами опасностей, сегодня международному сообществу, видимо, больше, чем когда-либо раньше, необходимо мобилизовать всю свою энергию для дела обновления.

It compelled the international community to muster the political will and make the sacrifices and concessions needed to confront it.
Он вынуждает международное сообщество мобилизовать политическую волю и идти на жертвы и уступки, которые необходимы для борьбы с этим явлением.

The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is"political will" and many speakers urged that we explore how to muster that political will.
Основным вопросом соблюдения Монтеррейского консенсуса является<< политическая воля>>, и многие ораторы настаивали на том, чтобы мы изучили вопрос о том, как собрать эту политическую волю.

With the dark Ones in retreat and unable to muster sufficient support to continue as before, our allies are making much quicker progress.
Темные силы отступают и неспособны собрать достаточную поддержку, чтобы продолжать, как прежде, и наши союзники быстрее движутся к успеху.

The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is political will, and many speakers called for the need to explore ways to muster the required political will.
Абсолютно необходимым элементом в выполнении Монтеррейского консенсуса является политическая воля, и многие ораторы взывали к необходимости изыскать способы мобилизации требуемой политической воли.

Both sides, in particular the Abkhaz side, need to muster the political will necessary to address the political aspects of the conflict.
Обе стороны, в частности абхазская сторона, должны мобилизовать необходимую политическую волю, с тем чтобы решить политические аспекты конфликта.

To muster political will for a shift in paradigm to a genuine bottom up approach that takes into account the special circumstances of specific groups, including indigenous peoples, women, youth and older persons.
Мобилизовать политическую волю на внедрение подлинной концепции управления<< снизу вверх>> с учетом специфики конкретных групп, включая коренные народы, женщин, молодежь и престарелых.