TO NEW DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• на новые события
• на новые тенденции
• новые разработки
• к новым веяниям
• к новым изменениям

Примеры использования To new developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The events over the last few weeks could lead to new developments.
События последних недель могут привести к новому развитию событий.

We are open to new developments and innovations in our relationships with our customers.
В работе с клиентами мы открыты для новых разработок и инноваций.

The Agency, in our view, has also responded commendably to new developments in the nuclear field.
По нашему мнению, Агентство также должным образом отреагировало на новые события в ядерной области.

In addition to new developments, Ukroboronprom presented a reform strategy of the defense industry of Ukraine.
Кроме новых разработок," Укроборонпром" представил стратегию реформы оборонно- промышленного комплекса Украины.

It is foreseen to issue additional leaflets with regard to new developments and products.
Планируется выпуск дополнительных информационных бюллетеней, посвященных новым событиям, изменениям и материалам.

It refers also to new developments in international human rights and criminal and humanitarian law on this issue.
В нем также рассматриваются новые тенденции в этой сфере в международном праве в области прав человека, уголовном и гуманитарном праве.

Revision of the ESSPROS methodology in order to respond better to new developments in social protection in Europe.
Пересмотр методологии ЕСССЗ с целью более полного учета новых явлений в социальной защите в Европе.

Responding to new developments and issues identified by relevant biodiversity conventions that are within UNEP's mandate;
Реагирование на новые изменения и вопросы, определенные соответствующими конвенциями о биоразнообразии, относящимися к мандату ЮНЕП;

The Conference on Disarmament does, however, have the inherent flexibility to adapt to new developments.
Между тем Конференция по разоружению всетаки обладает органической гибкостью, чтобы адаптироваться к новым веяниям.

The attention of the Committee is drawn to new developments in the capital master plan in the past year.
Внимание Комитета обращается на новые события в прошедшем году, связанные с генеральным планом капитального ремонта.

Plus, most importantly, the model used can very quickly become obsolete and lose in quality and speed to new developments.
К тому же, что очень важно, используемая модель может очень быстро устареть и начать проигрывать по качеству и скорости новым разработкам.

The Committee stresses the need for OIOS to respond expeditiously to new developments that alter the risk profile of missions.
Комитет подчеркивает необходимость оперативного реагирования УСВН на новые события, меняющие уровень риска в миссиях.

As authorized by the General Assembly, the Committee, in the past, has made adjustments in the programme in order to respond to new developments.
По решению Генеральной Ассамблеи Комитет в прошлом вносил коррективы в программу в целях учета новых событий.

With regard to new developments, the Ombudsman's Office drew attention to the persistent non-compliance with legislation on persons with disabilities.
Что касается новых событий, то УУПЧ обращало внимание на неизменное несоблюдение законодательства, касающегося инвалидов.

Solutions should not be based on a fixed formula but should fit specific circumstances and be adaptable to new developments.
Решения должны приниматься не на основе одной- единственной формулы, а с учетом конкретных обстоятельств и должны адаптироваться к новому развитию событий.

Finally, the authors point to new developments in Finland which are said to highlight the vulnerability of their own situation.
Наконец, авторы обращают внимание на новые процессы, происходящие в Финляндии, которые, как сообщается, подчеркивают уязвимость их собственной ситуации.

It was evident that Sweden gave serious consideration to addressing problems and responding to new developments in the field of human rights.
Очевидно, что Швеция придает серьезное значение решению проблем в области соблюдения прав человека и реагированию на новые тенденции в данной сфере.

In geopolitical terms, it will lead to new developments, however, this agreement with Iran at the same time can have a number of unintended consequences, especially in the domestic political field.
В геополитическом смысле оно приведет к новым развитиям, однако, эта договоренность с Ираном одновременно может иметь и ряд непредсказуемых последствий, особенно во внутриполитическом поле».

Ms. Boerefijn also expressed a willingness to update the paper regularly, particularly with regard to new developments on matters covered in the paper.
Г-жа Бурефейн также заявила о своей готовности регулярно обновлять этот документ, особенно с учетом новых событий в отношении вопросов, которым он посвящен.

In response to new developments, and with the support of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, UNIDIR began a study late in 1999 on tactical nuclear weapons.
В связи с новыми событиями ЮНИДИР при поддержке Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения в конце 1999 года приступил к проведению исследования, посвященного тактическому ядерному оружию.

And an attempt to summarize the little-known facts and to link them to new developments in the science of health also, unfortunately, not very well known.
А лишь попытка обобщить малоизвестные факты и увязать их с новыми веяниями в науке о здоровье тоже, к сожалению, не слишком известными.

I also recalled my suggestion that the Council introduce a flexible, high-level intersessional mechanism to respond in a timely way to new developments.
Я также напомнил о своем предложении о том, чтобы Совет ввел в действие гибкий межсессионный механизм высокого уровня для своевременного реагирования на новые события.

Light and pleasant removal will bring to your life new success and happiness, inspire you to new developments because the removal is always a change for the better!
Легкий и приятный переезд привнесет в Вашу жизнь новые успехи и радости, вдохновит Вас на новые достижения, ведь переезд- это всегда перемена к лучшему!

The emphasis in the new Action Programme will be both on consolidating the results achieved over the past few years and on responding to new developments.
В новой программе действий акцент будет сделан на консолидации достигнутых за последние несколько лет результатов и на реагировании на новые тенденции.

The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) pointed to new developments, noting that poverty itself was not a new phenomenon.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обратил внимание участников на новые тенденции, отметив, что сама по себе нищета- отнюдь не новое явление.

To be constantly committed to new developments in material testing, meeting the requirements of new Standards, customers changing needs, and taking on the new challenges of the market.
Постоянно совершенствовать новые разработки в испытаниях материалов, отвечающие требованиям новых стандартов, меняющимся потребностям клиентов, и брать на себя новые вызовы рынка.

Recommendations were also made on several issues concerning financial instruments, relating to new developments in financial markets and instruments.
Рекомендации были вынесены также по ряду вопросов, касающихся финансовых инструментов, в связи с новыми явлениями на финансовых рынках и в сфере финансовых инструментов и охватывали.

A second bill before Parliament had been drafted in response to new developments in the area of international judicial cooperation, such as those reflected in the Statute of the International Criminal Court, which the Czech Republic had recently ratified.
Второй законопроект, находящийся на рассмотрении парламента, был подготовлен в ответ на новые тенденции в области международного сотрудничества в судебной сфере, подобных тем, которые нашли отражение в Статуте Международного уголовного суда, который Чешская Республика недавно ратифицировала.

Additional protocols should be an integral part of the international safeguards system, which should be enhanced in response to new developments and insights.
Дополнительные протоколы должны стать составной частью международной системы гарантий, которая должна быть усовершенствована в соответствии с новыми событиями и соображениями.

Several appendices were added to the document before publication, in response to new developments in Germany around the formation of the KAPD and new studies by Lenin of the Italian left.
В ответ на новые события в Германии вокруг формирования КРПГ перед публикацией в документ были добавлены несколько приложений, включавшие также новые исследования В. И. Ленина по поводу итальянских левых.