TO OBLIGE на Русском - Русский перевод

• обязывать
• обязать
• заставить
• вынудить
• обязывающие
• заставлять

Примеры использования To oblige на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am so happy to oblige.
Я так рад угодить.

Always happy to oblige an officer of the law.
Всегда рады угодить служителям закона.

Well, I will be happy to oblige.
Что ж, буду рад угодить.

Always happy to oblige the old girl.
Всегда рад угодить старушке.

To oblige nurses to carry out qualitative, daily and general cleaning of rooms and sanitary facilities.
Обязать младший медицинский персонал качественно проводить ежедневную и генеральную уборку всех помещений и санитарных узлов.

Glad, as always, to oblige my friends and neighbors.
Как всегда рад угодить своим друзьям и соседям.

The three occupants of the vehicle accused him of giving information to the Mission and tried to oblige him to get in the vehicle.
Трое сидевших в машине обвинили его в выдаче сведений Миссии и попытались заставить его сесть в машину.

And Felix, desirous to oblige the Jews, to acquire their favour, left Paul bound.
Желая угодить иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

In the State party's view, the Committee's Views cannot be deemed to oblige it to modify ex officio a final judgement.
Что соображения Комитета нельзя рассматривать как обязывающие его произвольно менять окончательные судебные постановления.

There was no need to oblige a claimant to commence an action in order to preserve a claim.
Нет необходимости обязывать истца возбуждать иск ради сохранения требования.

One worker described the closure as an economic policy pursued by Israel in order to oblige Palestinians to surrender to their wishes.
Один из рабочих заявил о том, что закрытие- это экономическая политика, осуществляемая Израилем, с тем чтобы заставить палестинцев отказаться от своих желаний.

The plaintiff demanded to oblige"Aravot" to publish a refutation of these two pieces.
Истец потребовал обязать" Аравот" напечатать опровержения на эти две статьи.

The Group also proposes to define some binding interoperability rules in order to oblige railways to harmonizse safety procedures.
Группа также предлагает разработать некоторые имеющие обязательную силу правила эксплуатационной совместимости, с тем чтобы вынудить железнодорожные компании согласовать процедуры обеспечения безопасности.

The intention is clear- to oblige specific energy consumers to implement specific EE measures.
Цель ясна- обязать конкретных потребителей энергии осуществлять конкретные меры ЭИЭ.

As it has been reported, the plaintiff demanded to oblige"Ogostos" to pay off the debt for printing costs.
Напомним, что истец требовал обязать" Огостос" выплатить задолженность за типографские услуги.

To oblige Sikhs to remove their turbans is as humiliating as obliging people to remove their trousers in public.
Заставить сикха снять свой тюрбан так же унизительно, как и заставить кого-либо прилюдно снять штаны.

So you could go to court to oblige the Fund, to prohibit or stop.
Поэтому можно было пойти в суд, обязать Фонд, запретить или остановить.

In addition, it is forbidden to oblige employees in this category to work during the night during pregnancy and for up to six months following the birth of a child, providing that this precaution is necessary in the interests of the employee's health and safety and she confirms this by producing a medical certificate.
Кроме того, запрещается заставлять работниц этой категории работать в ночное время в период беременности и в течение шести месяцев после рождения ребенка, если эта мера предосторожности необходима в интересах охраны здоровья и обеспечения безопасности этой работницы, и она подтверждает это соответствующим медицинским свидетельством.

Where the proceeds are monetary it makes little sense to oblige the creditor, after collection, to turn these over to the grantor.
В случае поступлений в денежной форме едва ли имеет смысл обязывать кредитора после инкассации возвращать эти поступления лицу, предоставившему право.

The plaintiff demands to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of the edition.
Истец требует обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.

You can likewise take one to oblige a bubbled egg for a snappy breakfast or bite.
Вы можете также взять один обязывать барботировали яйцо для завтрака или мгновенного укуса.

Another idea may be to oblige dealers to create separate locations(shelves) for GMO-containing products.
Кроме того, можно было бы обязать продавцов выделять отдельные места размещения( торговые стеллажи) для продуктов, содержащих ГИО.

Russia plans to purchase and to oblige Ukraine to pump gas into underground storage.
Россия планирует обязать Украину закупать и закачивать газ в подземные хранилища.

The plaintiff demanded to oblige"Iravunk" to publish a refutation on"I Promise to Tear off the Masks of the Investigative Group" article November 15-18, 2002.
Истец потребовал обязать" Иравунк" опубликовать опровержение на статью" Обещаю сорвать маски следственной группы" от 15- 18 ноября 2002.

But there are also business reasons to oblige the Organization to study the unedited itineraries.
Но есть также причины бизнес обязать организации изучить неотредактированных маршруты.

It would be unrealistic to oblige aquifer States to cooperate for the purpose of providing adequate protection in the case of a non-recharging aquifer.
Было бы нереально обязывать государства водоносного горизонта сотрудничать для целей предоставления адекватной защиты в случае неподпитываемого водоносного горизонта.

He urged the Committee to find a way to oblige Morocco to demolish that wall of shame and colonization.
Он настоятельно призывает Комитет найти способ заставить Марокко разрушить стену позора и колонизации.

The plaintiff demanded to oblige the newspaper to publish a refutation and suspend the activities of"Chorrord Ishkhanutyun.
Истец потребовал обязать газету напечатать опровержение на эти публикации и приостановить деятельность" Чоррорд ишханутюн.

It appealed to the Council to ensure the protection of the Palestinian people and to oblige Israel to put an end to the ethnic purification and massacres in which it was engaged in the Palestinian territories.
Оно призвало Совет обеспечить защиту палестинскому народу и вынудить Израиль прекратить этнические чистки и бойню, которые он ведет на палестинских территориях.

We call upon the international community to oblige Israel to respect international law, international resolutions and the Fourth Geneva Convention.
Мы призываем международное сообщество обязать Израиль соблюдать международное право, международные резолюции и четвертую Женевскую конвенцию.