TO PERTAIN на Русском - Русский перевод

• относится

Примеры использования To pertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is explicitly stipulated that the Swedish CPI is to pertain to a constant standard of consumption.
Четко предусмотрено, что шведский ИПЦ должен быть связан с постоянной нормой потребления.

If a complaint which seems, prima facie, to pertain to staff management issues is launched, it shall be considered not to fall within the remit of the oversight mechanism and be referred to management.
Если подана жалоба, которая, по всей видимости, относится к вопросам управления персоналом, то считается, что она не входит в компетенцию механизма надзора и передается руководству.

This requirement seems not to be valid for these small types of batteries, rather it seems to pertain to batteries used in cars.
Это требование, как представляется, не распространяется на типы батарей малого размера, а скорее относится к аккумуляторным батареям, используемым в автомобилях.

According to them, many skulls long thought to pertain to Diplodocus might instead be those of Apatosaurus.
По их мнению, многие черепа, давно считавшиеся принадлежащими Диплодоку, могут вместо этого принадлежать Апатозавру.

The European Commission examined whether the regulation of provoked abortion was justified as an intervention in private and concluded that"pregnancy can not be said to pertain uniquely to the sphere of private life.
Европейская комиссия рассмотрела вопрос о том, может ли искусственный аборт квалифицироваться как вмешательство в частную жизнь, и пришла к выводу о том, что" беременность не может относиться исключительно к сфере частной жизни.

The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown for balance sheet purposes only.
Доля авансов на пособие на образование, предположительно относящаяся к академическому году, завершившемуся ко времени составления финансовой ведомости, указывается лишь для целей балансового отчета.

Where the regional commissions do interact with country offices, interactions are most likely to pertain to a specific activity or project.
В тех случаях, когда региональные комиссии взаимодействуют со страновыми отделениями, такое взаимодействие чаще всего бывает связано с тем или иным конкретным мероприятием или проектом.

The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown as deferred charges for balance sheet purposes only.
Исключительно для целей балансового отчета та часть авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которая предположительно относится к учебному году, закончившемуся на дату составления финансовой ведомости, учитывается в качестве отсроченных платежей.

As per note 2(m)(vi) to the financial statements of UN-Habitat, for the purposes of the balance sheet statements, only those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
Согласно примечанию 2( m)( vi) к финансовым ведомостям ООН- Хабитат для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей учитывается только та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.

Although this question may seem to pertain exclusively to article 19 of Part One, it would be difficult not to take some account of the issue at the present time in determining the consequences of the wrongful acts in question.
Хотя может показаться, что этот вопрос касается исключительно лишь статьи 19 Части первой, было бы трудно на нынешнем этапе не учитывать так или иначе эту проблему при установлении последствий рассматриваемых противоправных деяний.

However, in a significant number of cases, the heads of department consider the recommendations to pertain to ongoing tasks for which target dates for completion cannot be set.
Однако в значительном числе случаев руководители департаментов рассматривают рекомендации как относящиеся к текущим задачам и не подлежащие определению каких-либо предельных сроков выполнения.

You have operated in Teaching Mission groups as this, in a very general way, that a lesson would be given, and then there would be opportunity to ask questions, and if you review your transcripts, you will see that the questions range from purely curiosity questions, to questions that have nothing to pertain to the current lesson.
В таком процессе вы действовали в группах Обучающей Миссии, обобщенным способом, где бы давался урок, и затем появлялась возможность задавать вопросы, и если вы снова просмотрите ваши транскрипты, то вы увидите, что вопросы варьируются, от вопросов заданных исключительно из любопытства, до вопросов, которые совсем не принадлежат к текущему уроку.

Ii For balance sheet purposes only, that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown as a deferred charge.
Ii для целей балансовой ведомости в качестве отсроченных платежей указывается лишь та доля аванса пособий на образование, которая относится к периоду учебного года, завершившемуся к моменту составления финансовой ведомости.

In the follow-up report(CCPR/C/80/FU1), adopted by the Committee during its eightieth session, neither the Special Rapporteur on new communications nor the Special Rapporteur on follow-up to Views considered the author's submission to pertain to follow-up, but was in fact a new communication and should be dealt with in the ordinary way.
В докладе о последующей деятельности( CCPR/ C/ 80/ FU1), принятом Комитетом на его восьмидесятой сессии, и Специальный докладчик по новым сообщениям, и Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями Комитета сочли, что материал, представленный автором, не имеет отношения к процедуре рассмотрения последующей деятельности, а по сути является новым сообщением и его следует рассматривать в обычном порядке.

Where there is reason to believe that a staff member may have engaged in unsatisfactory conduct in situations that do not appear to pertain to category I, the head of office or responsible officer in that office initiates a preliminary investigation, which will typically be conducted by a panel of investigation appointed by the head of office.
В тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает неудовлетворительное поведение в ситуациях, которые, как представляются, не относятся к делам, входящим в категорию I, руководитель управления или ответственный сотрудник такого управления начинает предварительное расследование, которое проводится следственной группой, назначенной руководителем управления.

The State party should ensure that administrative detention is subject to the same right to challenge the lawfulness of the detention as ought to pertain to other forms of detention, in light of the Committee's recommendations in paragraph 12 above.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в отношении административного задержания применялось такое же право на оспаривание законности помещения под стражу, какое должно иметь отношение к другим формам помещения под стражу с учетом рекомендации Комитета в пункте 12 выше.

Thirdly, the provisions relating to the minimization of harm once it had occurred appeared to pertain more to remedial measures than to prevention, and should therefore be omitted from the draft.
В-третьих, положения, касающиеся сведения к минимуму уже нанесенного ущерба, как представляется, в большей степени связаны с компенсационными мерами, а не предупреждением, вследствие чего их следует исключить из текста проекта.

Viii For balance sheet purposes only, those portions of education grant advances which are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
Viii исключительно для целей баланса в качестве отсроченных платежей указываются лишь те доли авансовых пособий на образование, которые относится к периоду учебного года, завершившемуся к моменту составления финансовой ведомости.

For balance-sheet statement purposes, only that portion of the education grant advance that is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
Для целей составления балансовых ведомостей по статье отсроченных платежей проводится лишь та доля авансированной субсидии на образование, которая относится к учебному году, заканчивающемуся на дату закрытия финансовой ведомости.

For balance sheet statement purposes, only that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
Для целей балансового отчета в разделе отсроченных расходов показана только та часть аванса на пособие на образование, которая, как предполагается, относится к академическому году, завершающемуся на дату составления финансовой ведомости.

For balance sheet statement purposes, only that portion of the education grant advance that is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
Для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей учитывается только та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.

Iv For balance-sheet statement purposes, only that portion of the education grant advances that is assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
Iv для целей балансового отчета в качестве отсроченных платежей указываются те доли авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.

Viii For balance sheet purposes only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed at the date of the financial statement, are shown as deferred charges.
Viii исключительно для целей балансового счета в качестве отсроченных платежей указываются те доли авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости.

For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is also shown under deferred charges.
Исключительно для целей подготовки балансовых ведомостей та доля авансов в счет пособий на образование, которая считается относящейся к закончившемуся на дату подготовки финансовой ведомости учебному году, также указывается в качестве отсроченных платежей.

Some representatives felt that provisions relating to the minimization of harm once it had occurred appeared to pertain more to remedial measures than to prevention and should therefore be left for a later stage.
По мнению некоторых представителей, положение, касающееся сведения к минимуму уже причиненного ущерба, как представляется, относится больше к мерам по исправлению положения, чем к предотвращению, и поэтому их необходимо рассмотреть на более позднем этапе.

Vii For the purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
Vii исключительно для целей балансового отчета та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости, учитывается в качестве отсроченных платежей.

Viii For balance sheet purposes only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
Viii исключительно для целей балансового отчета платежей указывается та часть авансируемых выплат за счет субсидий на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости, и учитывается в качестве отсроченных платежей.

Vi For purposes of the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred expenditure.
Vi исключительно для целей ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств та часть авансируемых выплат в счет субсидии на образование, которая предположительно относится к учебным годам, закончившимся на дату составления финансовой ведомости, учитывается в качестве отсроченных платежей.

The following recommendations pertain to.
Следующие рекомендации касаются.

Honey, could we please stick to the facts that pertain to the case?
Дорогой, давай придерживаться фактов, которые имеют отношение к делу?