TO SETTING PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• в определения первоочередных задач
• в установление приоритетов
• в постановки приоритетов

Примеры использования To setting priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they significantly contribute to setting priorities and activities for development.
Однако они вносят существенный вклад в установление приоритетов и определение мероприятий в области развития.

With regard to setting priorities, the International Monetary Fund(IMF) was of the view that the most urgent task was to set priorities among the various statistical approaches to the environment.
Что касается установления приоритетов, то, по мнению Международного валютного фонда( МВФ), наиболее срочной задачей является установление очередности среди различных статистических подходов к вопросам окружающей среды.

This broadens the range of contributors to setting priorities and enhances the potential for success.
Это позволит расширить круг субъектов, участвующих в установлении приоритетных задач, и повысить возможность их успешной реализации.

In 2012, the secretariat continued its support to a project to review existing and required capacities for addressing adverse environmental impacts of transboundary air pollution in North-East Asia, as well as making recommendations with respect to setting priorities and institutional and legal frameworks.
В 2012 году секретариат продолжал оказывать поддержку проекту по изучению существующего и необходимого потенциала для устранения негативных воздействий на окружающую среду со стороны трансграничного загрязнения воздуха в Северо-Восточной Азии, а также выносить рекомендации в отношении установления приоритетов и принятия институциональных и нормативно- правовых основ.

The latter would greatly contribute to setting priorities that were in line with the beneficiaries' real needs.
Последние должны внести существенный вклад в установление приоритетов, соответствующих реальным потребностям бенефициаров.

In her statement, the High Commissioner welcomed the focus of the eleventh session on the draft Programme of Action for the Decade for People of African Descent and stressed that the session was the perfect occasion to consider achievements realized during the International Year for People of African Descent with a view to setting priorities for future action.
В своем выступлении Верховный комиссар с удовлетворением отметила то внимание, которое одиннадцатая сессия уделяет проекту программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения, и подчеркнула, что данная сессия дает прекрасную возможность проанализировать успехи, достигнутые в ходе Международного года лиц африканского происхождения, с тем чтобы определить приоритеты будущей деятельности.

This guidance is particularly important with respect to setting priorities and collaboration with the international standards community.
Такие руководящие указания имеют особенно важное значение применительно к установлению приоритетов и налаживанию сотрудничества с международным сообществом, вовлеченным в разработку стандартов.

Requests the SecretaryGeneral and all relevant United Nations bodies to take into account, while developing future policies, plans and activities, the views expressed by Member States in their replies concerning the desirability of convening a highlevel policy consultation at the governmental level, with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
Просит Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций при разработке будущих стратегий, планов и мероприятий учитывать выраженные в ответах государств- членов мнения относительно желательности созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важнейших стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами;

Competition agencies should adopt a flexible approach to setting priorities by focusing on those objectives that can be achieved within existing human and financial resources.
Органы по вопросам конкуренции должны избирать гибкий подход к расстановке приоритетов, сосредоточивая свое внимание на тех целях, которые могут быть достигнуты в пределах имеющихся кадровых и финансовых ресурсов.

Finally, in response to resolution 56/129, the report reviews the responses received from Member States on the convening of a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women.
Наконец, в ответ на резолюцию 56/ 129 в докладе содержится обзор ответов, полученных от государств- членов в отношении созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важных стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами.

These countries need a special approach to setting priorities in the investment framework and in strategy so as to give confidence to foreign investors, including returnees and the diaspora.
Этим странам требуется особый подход к установлению приоритетов в отношении инвестиционной рамочной основы и стратегии, с тем чтобы обеспечить доверие со стороны иностранных инвесторов, включая возвращающихся в страну инвесторов и экспатриантов.

The United Republic of Tanzania found merit in the proposal of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would address challenges faced by women in rural areas.
Объединенная Республика Танзания позитивно оценивает предложение о созыве консультативной встречи высокого уровня по вопросам политики на правительственном уровне в целях постановки приоритетов и разработки важнейших стратегий, которые обеспечили бы решение проблем, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах.

GM provides specialized services on finance and coordination of investments as a contribution to setting priorities in domestic budget allocation processes and development programming, engaging in specific instruments such as poverty reduction strategies processes and regional initiatives such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Iii ГМ предоставляет специализированные услуги в области финансов и обеспечивает координацию инвестиций в качестве вклада в установление приоритетов в процессе распределения средств внутреннего бюджета и при разработке программ развития, участвуя в процессах функционирования конкретных механизмов, например в процессах, связанных со стратегиями сокращения масштабов бедности, и в таких региональных инициативах, как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.

The Secretary-General's report also presented the views of Member States on the convening of a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the complex challenges faced by rural women.
В упомянутый доклад Генерального секретаря включены также мнения государств- членов относительно предложения организовать политические консультации на высоком правительственном уровне с целью определения первоочередных задач и разработки важных стратегий для решения сложных проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины.

In that connection, it was the view of Japan that ACPR should devote more time to elaborating the programme of work in general, and to setting priorities for various outputs in particular, with the goal of indicating more clearly to Headquarters the activities that the members of the Commission wished to see carried out during the biennium concerned.
В этой связи мнение Японии заключается в том, что ККПП должен посвящать больше времени формированию программы работы в целом и определению приоритетности различных мероприятий, в частности, с целью более четкого представления на рассмотрение Центральным учреждениям мероприятий членов Комиссии, которые они хотели бы увидеть осуществленными в соответствующий двухгодичный период.

Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
Просит также Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно желательности созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важных стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами;

User consultation should be seen as part of a more general consultation process relating to setting priorities for the overall statistical work programme of a central statistical office.
Консультации с пользователями должны рассматриваться в качестве составного компонента более широкого процесса консультаций, касающихся установления приоритетов в рамках общей программы статистических работ центрального статистического управления.

In response to resolution 56/129, the Secretary-General sent a note verbale to Member States on 28 April 2003, seeking their views on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women.
Во исполнение резолюции 56/ 129 Генеральный секретарь направил государствам- членам 28 апреля 2003 года вербальную ноту, в которой просил их изложить свои мнения по вопросу о целесообразности созыва на правительственном уровне консультативной встречи высокого уровня по вопросам политики в целях постановки приоритетов и разработки важнейших стратегий, которые позволили бы решить множественные задачи, стоящие перед сельскими женщинами.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution resolution 56/129.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно желательности созыва политической консультации на высоком правительственном уровне в целях определения первоочередных задач и разработки важных стратегий, которые позволили бы решать многообразные проблемы, стоящие перед сельскими женщинами; и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 56/ 129.

The Executive Body needed to set priorities for its technical work.
Исполнительному органу необходимо определить приоритеты в проводимой им технической работе.

The Assembly needs to set priorities and avoid debates lacking in substance.
Ассамблее необходимо определить приоритеты и избегать обсуждений, лишенных существа.

The global assessment will help to set priorities and coordinate future capacity-building activities.
Глобальная оценка поможет определить приоритеты и координировать будущие мероприятия по наращиванию потенциала.

In general, it would be important to set priorities, and that would facilitate resource mobilization.
В целом будет важно расставить приоритеты, так как это облегчит мобилизацию ресурсов.

Expert group meeting to set priorities for the updating/revision of ISIC, Rev.3.
Совещание группы экспертов для установления приоритетов в области обновления/ пересмотра третьего пересмотренного варианта МСОК.

It makes it harder for the United Nations to set priorities and to control its agenda.
Она мешает Организации Объединенных Наций устанавливать приоритеты и контролировать свою повестку дня.

The high level of earmarked funding did not give UNODC the flexibility to set priorities.
Высокий уровень целевого финансирования не дает ЮНОДК необходимой гибкости для установления приоритетов.

She noted that recommendations in this area have to be specific and to set priorities.
Она отметила, что в этой области необходимо сформулировать конкретные рекомендации и установить приоритеты.

Mr. O'Flaherty said that there was a need for the Committee to set priorities.
Гн О' Флахерти говорит, что Комитету необходимо определиться с приоритетами.

It was thus important to set priorities.
Поэтому важно установить приоритеты.

We therefore deem it necessary to set priorities and to fine-tune our working agendas, in addition to restructuring and reorganizing the Main Committees and enhancing their working methods.
Поэтому мы считаем необходимым определить приоритеты и упорядочить наши рабочие программы в дополнение к перестройке и реорганизации главных комитетов и совершенствованию их методов работы.