Примеры использования To solve conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Is arbitration, which allows to solve conflicts.
Есть арбитраж, который позволяет решать конфликтные ситуации.Failed to solve conflicts and get on with difficult clients.
Не умеют решать конфликты и ладить с трудными клиентами.Now MobileMe forces users to solve conflicts themselves.
Ability to solve conflicts will assist you in building a happy family.
Огромную помощь в становлении счастливой семьи вам окажет умение решать конфликты.In addition, mediation is a faster andless expensive way to solve conflicts.
Кроме того, медиация является более быстрым именее дорогостоящим способом урегулирования конфликтов.They should in no way be considered a means to solve conflicts or be applied as a punitive measure.
Их ни в коей мере нельзя рассматривать как способ разрешения конфликтов или применять в качестве наказания.Добавить в правило 27 пункт, способствующий созданию ииспользованию механизма посредничества для урегулирования конфликтов;The training programme has been developed to solve conflicts regarding diversity and identity.
Учебная программа была разработана в целях урегулирования конфликтов, связанных с нарушением принципов многообразия и самобытности.The tragedy in South Ossetia has shown the full danger of a military buildup in the Caucasus Region and of attempts to solve conflicts by force.
Трагедия в Южной Осетии показала всю опасность наращивания военного потенциала в Кавказском регионе и попыток силового решения конфликтов.STICK TO the jurisdiction of the journalistic community and try to solve conflicts with colleagues avoiding authorities' intervention.
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ юрисдикции журналистского сообщества и конфликты с коллегами стараться решать без вмешательства со стороны властей.The theory on how to solve conflicts helped me to solve some difficult problems which arose in my family, in my work and in society.
Теория о том, как разрешить конфликты, помогла мне справиться с некоторыми трудными проблемами, которые были в моей семье, на работе и в моем окружении.Were Roma prisoners subject to a stricter regime in order to solve conflicts between inmates?
To solve conflicts the law office is member of Mediationsgruppe Rhein-Main(mediation group) in which there is interdisciplinary cooperation with other mediators.
Для решения конфликтов необходимо быть членом Медиацион- группы Майн- Рейна, которая сотрудничает с другими междисциплинарными медиаторами.Pupils who have completed the peer mediation training work in pairs to solve conflicts between their schoolmates.
Ученики, которые прошли обучение медиации, работают в парах, разрешая споры своих одноклассников.On the topic of the comprehensive array of preventive andenforcement measures to solve conflicts, let me recall that Bulgaria attaches extreme importance to the issues related to devising an overall mechanism for the implementation of Article 50 of the Charter of the United Nations.
Касаясь проблемы всеобъемлющего набора превентивных ипринудительных мер разрешения конфликтов, позвольте мне напомнить о том, что Болгария придает исключительное значение вопросам, связанным с разработкой общего механизма проведения в жизнь статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.It has played an important role in easing the transition to independence, helping these countries to put in place the requisite institutions andsupporting their efforts to solve conflicts.
Она внесла весомый вклад в облегчение перехода к независимости, помогая этим странам создавать необходимые институты иподдерживая их усилия по урегулированию конфликтов.In an interview, Rasmussen explains that the song is about trying to solve conflicts by peaceful means and refraining from the use of violence.
В одном из интервью Расмуссен заявил, что тематика песни- попытки решения конфликтов мирным способом без применения насилия, и что она является посланием о мире.I am addressing this Assembly for the first time, not as a party to a controversy, butas a representative of a country that has shown a capacity to solve conflicts that seemed insoluble.
Я впервые выступаю в Генеральной Ассамблее в качестве не одной из сторон в споре, ав качестве представителя страны, продемонстрировавшей способность к урегулированию конфликтов, казавшихся неподдающимися In Guatemala, Maya communities continue to use their legal systems to solve conflicts between their members following Maya traditions and based on dialogue and negotiation.
В Гватемале общины народа майя попрежнему используют свои правовые системы для урегулирования конфликтов между членами общины в соответствии с традициями майя и на основе диалога и переговоров.Mr. Escovar Salom(Venezuela)(interpretation from Spanish):The progress achieved in promoting peace in Central America shows without a doubt that the most appropriate way to solve conflicts is through negotiation.
Г-н Эсковар Салом( Венесуэла)( говорит по-испански): Прогресс,достигнутый в деле укрепления мира в Центральной Америке, несомненно, свидетельствует о том, что проведение переговоров является наиболее целесообразной формой урегулирования конфликтов.Interpersonal/networking skills 01_7 01_6 Conflict-solving abilities You are able to solve conflicts so none of the involved parties feel they have been treated poorly.
Коммуникабельность 01_ 7 01_ 6 Способность к урегулирова- нию конфликтных ситуаций Вы умеете разрешить конфликт так, чтобы никто из вовлеченных в него участников не почувствовал себя ущемленным.Efforts were also being made to secure equal opportunities and treatment for women in private employment, through legislation,together with measures to solve conflicts between female workers and employers.
Прилагаются также усилия для гарантирования женщинам равных возможностей и обращения при трудоустройстве в частном секторе путем принятия законодательных положений, атакже мер по улаживанию конфликтов между трудящимися женщинами и работодателями.Most significant concerns include: risk assessment;ability to solve conflicts between objectives of the team and its partners; information(technology and support; safety and security of information); inadequate resources; and recognition especially monetary compensation.
Пристальное внимание было уделено таким серьезным проблемам, как оценка риска;способность устранять противоречия между задачами, решаемыми коллективом, и целями его партнеров; информация( технология и поддержка; надежность и безопасность информации); неадекватность ресурсов; и выражение признания особенно в виде денежной компенсации.It aims at the school becoming a democratic community, in which children andteachers learn to solve conflicts in a constructive way, and in which children get a voice.
Она направлена на то, чтобы школа стала демократическим сообществом, в котором дети иучителя учатся решать конфликты конструктивным образом и в котором дети получают право голоса.Religious communities can play a protective role by supporting the most vulnerable, having access to family spheres,helping to solve conflicts and promoting a culture of non-violence.
Защитную роль могут играть религиозные общины посредством поддержки наиболее уязвимых, доступа к семье,оказания помощи в урегулировании конфликтов и содействия формированию культуры ненасилия.In spite of the efforts made by the United Nations andrepeated calls from this rostrum to give pride of place to dialogue, and to solve conflicts by peaceful means and preventive diplomacy, some regions in the world continue to be the scene of armed conflicts and civil wars which crush our hopes of establishing lasting peace and security.
Несмотря на усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, инеоднократные призывы с этой трибуны уделять достойное внимание диалогу и решить конфликты мирными средствами, используя превентивную дипломатию, некоторые регионы мира продолжают оставаться ареной вооруженных Experts from Petrosavodsk and Kondopog came constantly to us and gave us lectures about the history of Karelia,we learned how to solve conflicts, and had many cheerful interactive games.
К нам постоянно приезжали специалисты из Петрозаводска и Кондопоги, которые читали лекции об истории Карелии, учили,как можно разрешать конфликты, проводили веревочный курс и много веселых интерактивных игр.We hope that, taking into account the agreed position of the“Big Eight” Summit participants in Denver, andusing their experience of cooperation to solve conflicts in the Balkans and other hot spots in the world, Russia and the United States, cooperating with other States concerned and supporting United Nations involvement, will play a decisive part in an Afghan settlement in the nearest possible future.
Хотелось бы надеяться, что с учетом согласованной позиции участников саммита" восьмерки" в Денвере и,используя свой опыт взаимодействия в разрешении конфликтов на Балканах и других горячих точках планеты, Россия и США, взаимодействуя с другими заинтересованными государствами и поддерживая вовлеченность Организации Объединенных Наций, сыграют решающую роль в деле афганского урегулирования в как можно более близком будущем.In the international community, it is the way to promote the participation of all actors andto provide a possibility to solve conflicts by dialogue rather than by force of arms.
В рамках международного сообщества она представляет собой метод поощрения участия всех сил, атакже открывает возможность для разрешения конфликтов путем диалога, а не путем применения силы или оружия.John Gruber at Daring Fireball claims that Apple's iCloud service will be able to solve conflicts with data automatically by determining the correct option.
Джон Грубер из Daring Fireball утверждает, что сервис iCloud от Apple будет в состоянии самостоятельно решать конфликты между данными, автоматически выбирая правильный вариант.
