TO SOLVING THIS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• к решению этой проблемы

Примеры использования To solving this problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are three classical approaches to solving this problem.
Существует три классических подхода к решению задачи.

A lot of attention is paid to solving this problem both from the state and public organizations.
Решению этой проблемы уделяется большое внимание как со стороны государства, так и общественных организаций.

Integrated and multisector approach to solving this problem.
Комплексный и многосекторальный подход к решению данной проблемы.

Neither position is key to solving this problem and may lead to the emergence of new contradictions between Chisinau and Comrat.
Обе позиции не являются ключом к разрешению этой проблемы и могут привести к возникновению новых противоречий между Кишиневом и Комратом.

We should all commit ourselves to solving this problem.
Все мы должны быть привержены поиску решения этой проблемы.

Hitchcock chose a creative approach to solving this problem- he decided to increase the psychological tension in the film using a new means of expression.
Хичкок подошел к этой задаче творчески, решив с помощью нового выразительного средства усилить психологическое напряжение в фильме.

Roman, you have absolutely no constructive approach to solving this problem.
Роман, у вас абсолютно не конструктивный подход к решению данной проблемы.

Then I remembered, even a very interesting approach to solving this problem, when the generation of Urla is reduced to more visibly mind.
И тут я вспомнил очень даже интересный подход к решению такой задачи, когда генерация урла сводится к более наглядному виду.

Technology competence centres can make an important contribution to solving this problem.
Центры технологических компетенций могут стать важным механизмом решения этой проблемы.

As committed as Thailand is to solving this problem, we have to accept that, like most other mine-affected countries, our resources are limited.
Таиланд привержен решению этой проблемы, но мы должны признать, что наши ресурсы, как и ресурсы большинства других стран, пострадавших от мин, ограниченны.

I agree with President Obama that there are no shortcuts to solving this problem.
Я согласен с президентом Обамой в том, что кратчайшего пути к решению этой проблемы не существует.

The key to solving this problem is a combination of traditional methods of face-to-face learning with e-learning and distance learning technologies, or blended learning.
Ключ к решению этой проблемы- в сочетании традиционных методов очного обучения с электронным обучением и дистанционными образовательными технологиями, или смешанном обучении.

These groups will be required to make clear recommendations with a view to solving this problem.
Эти группы должны разработать четкие рекомендации по решению этой проблемы.

In Israel, a serious approach to solving this problem, because the survival of the country depended on the ability to provide the population with food at the expense of their own agriculture.
В Израиле серьезно подошли к решению этой проблемы потому, что выживание страны зависело от возможности обеспечить население продуктами питания за счет собственного сельского хозяйства.

Pastor Leonid Mikhovich examines the problem of drunkenness and biblical approach to solving this problem.
Пастор Леонид Михович исследует проблемы алкоголизма и библейский подход к решению этой проблемы.

He also noted that instability was the result of repeated Israeli attacks and that the best way to solving this problem was to address its root-causes, namely the foreign occupation of parts of the Lebanese territory and the lack of a just and durable solution to the Palestinian question.
Он также отметил, что нестабильность обусловлена неоднократными израильскими нападениями и что оптимальное решение этой проблемы заключается в устранении ее коренных причин, а именно в ликвидации иностранной оккупации частей ливанской территории и в достижении справедливого и долгосрочного урегулирования палестинского вопроса.

U2's leader also touched on the topic of corruption, saying that it's hurting the developing countries and that Europe should pay more attention to solving this problem.
Лидер U2 также коснулся темы коррупции, заявив, что она больно бьет по развивающимся странам и что Европа должна уделять больше внимания решению этой проблемы.

According to director Elizabeth Chai Vasarhelyi, the key to solving this problem was in the extended preparation.
По словам режиссера Элизабет Чай Васархели( англ.) русск., ключ к решению этой проблемы был в расширенной подготовке.

Mexico, as a country that has been seriously affected by the illicit traffic in small arms and light weapons, attaches the highest priority to solving this problem.
Мексика, как страна, серьезно пострадавшая от незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, придает самое приоритетное внимание решению этой проблемы.

Having discussed three main approaches to solving this problem, Boris Sokolov concludes that the most effective one is an approach that appeals to the idea of the treaty among rational individuals about the rules of social coexistence because it aims at achieving congruence of individual interests and of tenets of normative theory, and requires neither use of violence nor introduction of transcendental and unverifiable entities to support claims for normative importance.
Рассмотрев три основных подхода к решению данной задачи, автор приходит к выводу, что наиболее эффективным из них является подход, который апеллирует к идее договора рациональных индивидов о правилах совместного общежития, поскольку он нацелен на достижение конгруэнтности индивидуальных интересов и положений нормативной теории и не требует ни использования насилия, ни введения трансцендентных и неверифицируемых сущностей для подкрепления притязаний на нормативную значимость.

And I thought that would have such a big impact, we would be on the way to solving this problem, but it didn't work that way.
И я думал, что это произведет такой эффект, что мы будем на пути к решению этой проблемы, но этого не случилось.

During the enlarged meeting the participants discussed the measures taken to preserve the unique historical monument, taking into account the holistic and systemic approach to solving this problem.
На расширенном заседании обсуждены принимаемые меры дальнейшего сохранения уникального исторического памятника с учетом целостного и системного подхода к решению данной проблемы.

The delegation of the European Community stated that while it had taken note of the possibility of funding this activity via a trust fund, priority should be given to solving this problem by reallocating resources within the Trade Division.
Делегация Европейского сообщества заявила, что, хотя она приняла к сведению возможность финансирования этой деятельности через целевой фонд, первоочередное внимание, по ее мнению, следует уделить решению этой проблемы путем перераспределения ресурсов внутри Отдела торговли.

The question must be addressed regarding to what extent amending the Dutch criminal law, including abolishing the requirement of dual criminality, can make a positive contribution to solving this problem.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, в какой степени внесение поправок в уголовное законодательство Нидерландов, включая отмену требования в отношении" двойной преступности", может стать позитивным вкладом в решение этой проблемы.

The magnitude and complexity of the land-mine problem call for a joint approach on the part of Germany and its partners, which are also heavily committed to solving this problem.
Масштабы и сложность проблемы наземных мин требуют совместных усилий Германии и ее партнеров, которые также решительно привержены решению этой проблемы.

The study includes an analysis of approaches to the study of professionally important qualities of a counselor, and an analysis of different approaches to solving this problem.
Основное содержание исследования составляет анализ подходов к рассмотрению профессионально важных качеств социального педагога, различных подходов к решению данной проблемы.

I would like to give an example here which, thanks to the use of analogy, makes it easy to understand the absurdity of traditional approaches to solving this problem.
Я бы хотел здесь привести пример, который благодаря использованию аналогии позволяет легко осознать всю абсурдность традиционных подходов в решении данной проблемы.

If you want to kill cockroaches on your own- please, but keep in mind that some people“struggle” with these insects in the literal sense for years, and all because they did not understand the basic approaches to solving this problem.
Хотите морить тараканов своими силами- пожалуйста, но имейте в виду, что некоторые люди« борются» с этими насекомыми в буквальном смысле годами, а все из-за того, что так и не разобрались в базовых подходах к решению этой проблемы.

The systemic nature of food security in Russia, manifested in conditions of dependence on its national, economic and environmental security, as well as from globalization, due to the country's entry into the WTO, requires a comprehensive approach to solving this problem.
Системный характер продовольственной безопасности России, проявляющийся в условиях зависимости ее от национальной, экономической и экологической безопасности, а также от глобализации, обусловленной вхождением страны в ВТО, требует комплексного подхода к решению данной проблемы.

While expressing its position vis-à-vis the problem of land mines and how to deal with their collateral effects, our delegation hopes that the resolution to be adopted by the General Assembly in this regard will contribute to solving this problem.
Излагая свою позицию в отношении проблемы мин, а также свое понимание устранения ее побочных эффектов, наша делегация надеется, что резолюция, которая будет принята Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, внесет вклад в решение этой проблемы.