TO SPAN на Русском - Русский перевод

• охватывать
• на поверочный

Примеры использования To span на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is feasible to span domes up to 300m.
Возможно покрывать пролеты до 300 м.

Sometimes we don't, and in such cases we just want the animal name to span the whole table.
А иногда это не требуется, и тогда мы хотим, чтобы имя животного занимало всю ширину.

Sometimes we want cells to span multiple rows or columns.
Иногда нужно бывает, чтобы ячейки распротранялись на несколько строк или столбцов.

Since the forming of the first Church of Scientology in 1954, the religion has grown to span the globe.
Со времени образования первой Церкви Саентологии в 1954 году эта религия выросла настолько, что теперь охватывает весь земной шар.

CH4 span gas shall be used to span the FID with the cutter.
Для тарирования FID отделителем используется поверочный газ CH4.

The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
FID должен тарироваться в обход отделителя, а также при помощи поверочного газа C3H8, предназначенного для тарирования FID.

As I look back now, a long time seems to span itself behind me, opening up a trench of thoughts that I carry on my back.
По мере того как я смотрю назад теперь, кажется, что span длиннее время за мной, open up шанец мыслей которым я продолжаю мою заднюю часть.

The project construction is planned to span ten years.
По проекту стройка была рассчитана на 10 лет.

It is a problem that the project tries to span human crisis, natural disaster prevention, and risk reduction and mitigation.
Проблема заключается в том, что в рамках проекта предпринимаются попытки охватить проблематику гуманитарного кризиса, профилактики стихийных бедствий и уменьшения и смягчения риска.

And a heck of a long way for any roof to span without columns.
И огромное пространство для любой крыши, которая тянется без поддержки колонн.

The construction programme is expected to span up to three years, with a significant element commencing in the initial funding period.
Ожидается, что реализация программы строительства займет до трех лет, при этом строительство значительного элемента проекта будет начато в рамках первоначального этапа финансирования.

Span gas" means a purified gas mixture used to span gas analysers.
Поверочный газ" означает смесь очищенных газов, используемую для тарирования газоанализаторов.

For example, on a small screen, you might want the image to span the full width of the viewport, while on larger screens, it should only take a small proportion.
Например, вам нужно будет, чтобы на маленьких экранах изображение занимало всю область просмотра, а на экранах более крупного формата достаточно будет небольшой части.

At 87 minutes in length, Psychedelic Pill is Neil Young's longest album and his only studio album to span two discs.
Минутный Psychedelic Pill является самым длинным студийным альбомом Янга и, к тому же, единственным, который пришлось разделить на два диска.

It may also be what gives them the rigidity they need to span the air spaces between soil particles.”.
Это также может придать им жесткость, необходимую им для того, чтобы охватить воздушное пространство между частицами почвы».

Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Другой метод заключается в ступенчатом изменении концентрации на входе в пробоотборную магистраль путем переключения с нулевого на поверочный газ.

Villaseñor's solution called for four immense domes, each to span 18,000 square meters-and he called Geometrica.
Решение Карлоса Виласенера( Carlos Villaseñor) требовало четыре огромных купола, каждый из которых должен был охватить 18 000 квадратных метров, и естественно он обратился к компании Geometrica.

Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Другой метод заключается в изменении уровня концентрации на начальном отрезке пробоотборной магистрали путем ее переключения с нулевого на поверочный газ.

The implementation of the Field Service review recommendations is expected to span several budget cycles starting in 2014/15.
Как ожидается, осуществление рекомендаций, вынесенных по результатам этого пересмотра потребностей в сотрудниках категории полевой службы, продлится несколько бюджетных циклов, начиная с 2014/ 15 года.

Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Другой метод заключается в изменении уровня концентрации в начале пробоотборной магистрали путем переключения нулевого поверочного газа на калибровочный газ.

Implementation of the initiatives endorsed at the Abu Dhabi Summit is expected to span the forthcoming fiveyear period and complement the role of UNEP in the rapidly changing information access world.
Как ожидается, осуществление инициатив, одобренных в Абу- Даби, будет продолжаться в течение следующих пяти лет и позволит дополнить роль ЮНЕП в быстро меняющемся мире информационного доступа.

The end of the Cold War was followed by increased cooperation between countries of the former Eastern and Western blocs, and privatization, liberalization and globalization began to span all continents.
С окончанием холодной войны стало расширяться сотрудничество между странами бывших восточного и западного блоков, а процессы приватизации, либерализации и глобализации начали охватывать все страны.

The story was announced to span three decades and take place in the Ozarks, as partner detectives investigate a macabre crime, with Ali in the lead role of state police detective Wayne Hays.
Было объявлено, что история будет охватывать три десятилетия, ее действие будет происходить в Озарке, где партнеры- детективы расследуют жуткое преступление, а главную роль детектива полиции Уэйна Хэйса будет играть Али.

Artful use of geometry allows lightweight gridshells to span vast expanses of space.
Искусное использование геометрии позволяет легким сетчатым оболочкам охватывать обширные пространства.

Since this project is expected to span two bienniums, the Fund is requesting approximately one half of the funding required to complete the project in the 2008-2009 budget submission.
В связи с тем что реализация этого проекта, как предполагается, продолжится в течение двух двухгодичных периодов, Фонд при представлении бюджета на 2008- 2009 годы испрашивает приблизительно половину тех средств, которые необходимы для реализации проекта.

That cultural statistics be adequate for policy needs, and can meet the increasing expectations of both new and traditional communities for official statistics to span all aspects of their way of life.
Статистика культуры должна отвечать потребностям политики, а также удовлетворять постоянно возрастающие запросы нового и традиционного обществ в официальных статистических данных, охватывающих все аспекты их жизни.

During this organizational phase, which is anticipated to span eight or nine months from when they first convene, the judges would organize the work, elect officials among the judges, make the necessary administrative arrangements and appoint a(n)(acting) Registrar.
На этом организационном этапе, который предположительно займет восемь- девять месяцев с момента их первой встречи, судьи будут заниматься организацией работы, выборами должностных лиц из своего состава, введением необходимых административных процедур и назначением Секретаря и. о.

The International Institute for Sustainable Development(IISD) recently brought together a broadly representative group to develop a set of principles to span the trade, environment and development communities.
Международный институт по проблемам устойчивого развития( МИПУР) недавно объединил весьма представительную группу специалистов для разработки комплекса принципов, распространяющихся на торговлю, окружающую среду и развитие.

During the preliminary organizational phase, which is anticipated to span 15 months from when they first convene, the judges would organize the work, elect officials from among themselves, make the necessary administrative arrangements and appoint an Acting Registrar.
На этом предварительном организационном этапе, который предположительно займет 15 месяцев с момента их первой встречи, судьи будут заниматься организацией работы, выборами должностных лиц из своего состава, введением необходимых административных процедур и назначением исполняющего обязанности Секретаря Трибунала.

Doug Perry of IGN heralded the visuals as the most"spectacular of its kind", and praised Rare's ability to master dynamic animation through enabling polygons to span larger surfaces without loss of framerate.
Дуг Перри из IGN возвеличил визуальные эффекты как самые« впечатляющие», и похвалил способность Rare к освоению динамической анимации, и то что она позволила полигонам охватывать большие поверхности без потери частоты кадров.