TO THE ASSUMPTION на Русском - Русский перевод

• к предположению
• к принятию

Примеры использования To the assumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were 206 days from her death to the assumption.
Прошло 206 дней от ее смерти до возвышения.

But it goes to the assumption that one must put in 1 4-hour days to succeed at work.
Но все сводится к предположению, что надо работать по 14 часов в сутки чтобы преуспеть в работе.

They differ among themselves only with respect to the assumptions regarding fertility.
Они отличаются друг от друга только в отношении допущений, касающихся расчетов динамики рождаемости.

Due to the assumptions underlying fair value estimation, shareholders' loans are categorized as Level 3 in the fair value hierarchy, described above.
Основываясь на допущениях при определении справедливой стоимости, акционерные займы отнесены к Уровню 3 иерархии исходных данных справедливой стоимости, описанному выше.

These estimates are reviewed regularly to take into account any material changes to the assumptions.
Допущения регулярно пересматриваются с учетом любых существенных изменений в допущениях.

The sole mentioning of a trade mark should not lead to the assumption that it is not protected by the rights of a third party!
Упоминание торговой марки не должно приводить к предположению, что она не защищена правами третьей стороны!

Due to the assumptions underlying their fair value, the gas contracts are categorized as Level 3 in the fair value hierarchy, described above.
Основываясь на допущениях при определении справедливой стоимости, такие газовые контракты отнесены к Уровню 3 иерархии исходных данных справедливой стоимости, описанному выше.

The lower requirements were attributable mainly to the assumptions of the standardized funding model for fixed-wing aircraft.
Уменьшение потребностей главным образом обусловлено предположениями стандартизированной модели финансирования самолетов.

Following the abolition of the Patriarchate in 1700, the choir became known as the"Cathedral Choir"(соборный хор) attached to the Assumption Cathedral of the Kremlin.
С упразднением патриаршества в 1700 году певчие стали именоваться« соборными» и были прикреплены к Успенскому собору Московского Кремля.

The invalidity of a reservation could not lead to the assumption that the treaty was fully binding on the State in question.
Недействительность оговорки не может вести к предположению, что положения договора в полном объеме сохраняют обязательную силу для соответствующего государства.

As to the assumption regarding the number of dependent children per General Service staff member, the discrepancy had resulted in financial implications that were not accurate.
Что касается посылки относительно числа детей- иждивенцев, приходящихся на одного сотрудника категории общего обслуживания, то результатом расхождений стало неточное определение финансовых последствий.

The development of the organic budget share of this group leads to the assumption that further growth can still be expected.
Развитие доли бюджета органических продуктов этой группы приводит к предположению, что потенциал для дальнейшего развития еще есть.

He attributes the difference to the assumption implicit in the Mincer model that the return to experience for an individual is independent of the individual's education level.
Он объясняет это различие косвенным допущением в модели Минсера, согласно которому отдача от опыта индивида не зависит от его уровня образования.

However, an assessment of the sensitivity of the applied methodology to the assumptions was a necessary element of the analysis.
Однако оценка чувствительности применяемой методологии к предпосылкам является одним из необходимых элементов анализа.

Mr. Zwart referred to the assumption that, in order to implement international human rights obligations, States had no other option than to turn them into enforceable rights within their domestic sphere.
Г-н Цварт сослался на тезис о том, что для осуществления международных обязательств в области прав человека у государств нет иного выбора, кроме их преобразования в обеспеченные права своей внутриполитической сферы.

In many policy areas the relevance of gender is not seen at first glance, leading to the assumption that both men and women benefit equally from a given policy.
Во многих областях политики необходимость применения гендерного подхода с первого взгляда неочевидна, это может привести к допущению, что мужчины и женщины будут иметь равные возможности в получении выгоды от такой политики.

Further to the assumptions in(b)(ii) above, it is estimated that the present value of the net liability would increase by 22 per cent and decrease by 17 per cent if medical cost trend is increased and decreased by 1 per cent, respectively, all other assumptions held constant.
В дополнение к предположениям, изложенным в пункте( b)( ii) выше, сметный размер текущих чистых обязательств возрастет на 22 процента и снизится на 17 процентов, если расходы на медицинское обслуживание возрастут и снизятся на 1 процент соответственно, при прочих равных условиях.

The Reputational Risk Committee composed of the members of the Management Board made decisions on individual transactions that required a customised approach to the assumption of reputational risks.
Комитет по репутационному риску, в состав которого входят члены Правления Банка, принимал решения по отдельным сделкам, требующим особого подхода к принятию репутационных рисков.

The principle of equality also applies with regard to the assumption of public office, employment, free choice of work, the right to education, health care, movement, residence, choice of domicile and so on.
Принцип равенства применим также к занятию государственных должностей, трудоустройству, свободе выбора вида работы, праву на образование, медицинскую помощь, на свободу передвижения, проживания, выбора места жительства и т. д.

Origin: From the St. George Cathedral of the St. George monastery in Novgorod from where this and other icons were removed by Ivan the Terrible to the Assumption Cathedral of the Moscow Kremlin.
Происхождение: Из Георгиевского собора Юрьева монастыря в Новгороде, откуда была привезена среди других икон Иваном Грозным в успенский собор Московского Кремля.

As to the final form of the draft articles, attention was drawn to the assumption adopted by the Commission in its earlier work concerning the convening of an international conference to conclude a treaty.
Что касается окончательной формы проектов статей, то было обращено внимание на посылку, принятую Комиссией в ходе ее предыдущей работы, относительно созыва международной конференции для заключения договора.

When using intra-tumour or peri-tumour platinum electrodes the strongest necrotisation occurred with a spacing between electrodes of 1-1.5cm, which leads to the assumption that the optimal radius of effect has a diameter of 3cm per needle electrode.
При использовании внутри- опухолевых или пери- опухолевых платиновых электрод сильнейшая некротизация происходила между электродами 1- 1. 5см, что приводит к предположению, что оптимальный радиус эффекта имеет диаметр 3 см за игольчатого электрода.

Further to the assumptions set out in(ii) above, it is estimated that the present value of the liability would increase by 27 per cent or decrease by 20 per cent, respectively, if the medical cost trend should increase or decrease by 1 per cent, all other assumptions remaining constant.
В дополнение к предположениям, изложенным в пункте( ii) выше, сметный размер текущих обязательств возрастет на 27 процента и снизится на 20 процентов, если расходы на медицинское обслуживание возрастут и снизятся на 1 процент соответственно, при прочих равных условиях.

Thus, a mapping exercise is now under way to catalogue incidents of summary executions from April 1978 to the assumption of power by the Afghan Interim Authority in December 2001.
Так, в настоящее время проводятся мероприятия по составления каталога случаев применения казни без надлежащего судебного разбирательства, имевших место в период с апреля 1978 года до взятия власти Афганским временным органом в декабре 2001 года.

In addition to the assumption about bit-representation of floating-point numbers, the previous floating-point type-punning example also violates the C language's constraints on how objects are accessed: the declared type of x is float but it is read through an expression of type unsigned int.
В дополнение к предположениям о битовом представлении чисел с плавающей запятой вышеприведенный пример каламбура типизации также нарушает установленные языком Си правила доступа к объектам: x объявлен как float, но его значение считывается в выражении, имеющем тип signed int.

That is, it would be unwise and unhelpful to focus too heavily on examining the inadequacies of the existing law if that leads to the assumption that addressing these inadequacies will in itself be sufficient.
Иными словами, было бы неразумно и нецелесообразно сосредоточивать чрезмерное внимание на исследовании недостатков существующего законодательства, если оно приводит к выводу о том, что рассмотрение этих недостатков само по себе явится достаточным.

That is, it leads to the assumption that the territorial position of Tefé in the Solimões River is its main economic resource, generating cash flows and limited circulation and consequent of selective globalization incipient developed opaque spaces, where a regionalised capitalism and/or adapted to the means of production available produce different rationales, horizontal lines and same uprights, wrapped in the same globalization process technique, information and standards.
То есть, это приводит к предположение, что территориальное положение Тефе в реке Солимойнса является его основным экономическим ресурсом, генерации денежных потоков и ограниченным тиражом и последующей выборочной глобализации зарождающегося непрозрачный пространств, где трудовая капитализма и/ или адаптированы к средствам производства доступных производят различные обоснования, горизонтальные линии и же стойки, завернутые в той же технике процесса глобализации, информация и стандартов.

When first uncovered, the objects were found stuck together by an unidentifiable black mass, leading to the assumption that the hoard might have been covered in some kind of organic material(e.g. cloth or leather) prior to being interred.
Когда клад только обнаружили, предметы были склеены в неидентифицируемую черную массу, что привело к предположению, что клад мог быть покрыт каким-то органическим материалом( например тканью или кожей) до того, как был предан земле.

If this approach were taken, as was done in respect of other assumptions used in the valuations, the valuation reports could include an analysis of the actual experience of the administrative/audit costs during the previous two years as compared to the assumption made in the latest valuation;
В случае применения такого подхода, как это делается в отношении других предположений, используемых в оценках, в доклады об оценке можно будет включать результаты анализа фактических данных об административных расходах/ расходах на проведение ревизий в течение предшествующих двух лет в сопоставлении с предположением, сделанным в последней оценке;

Members of the Council expressed their concern about recent security incidents in southern Lebanon and called for full implementation of resolution 1559(2004) on all related fronts, ultimately leading to the assumption of full, effective and sole security responsibility by the Government and Armed Forces of Lebanon over the entire Lebanese territory.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу последних инцидентов в плане безопасности на юге Ливана и призвали к полному осуществлению резолюции 1559( 2004) на всех соответствующих фронтах, что в конечном итоге привело бы к принятию правительством и Вооруженными силами Ливана полной, эффективной и единой ответственности за безопасность на всей территории Ливана.