TO THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• на заключительные замечания комитета

Примеры использования To the committee's concluding observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to the Committee's concluding observations of 14 August 2008.
Реакция на заключительные замечания Комитета от 14 августа 2008 года.

The Japanese authorities would give careful consideration to the Committee's concluding observations.
Японские власти внимательно изучат заключительные замечания Комитета.

II. Follow-up to the Committee's concluding observations of 2005 12- 127 5.
II. Выполнение заключительных замечаний Комитета 2005 года 12- 127 5.

The adequacy of the State party's response to the Committee's concluding observations;
Адекватность реагирования государством- участником на заключительные замечания Комитета;

In response to the Committee's concluding observations, detailed information concerning the population is set out below.
В ответ на заключительные замечания Комитета ниже приводится подробная информация о населении.

She was glad that Belarus was already responding to the Committee's concluding observations on its latest report.
Она рада, что Беларусь уже ответила на заключительные замечания Комитета в отношении своего последнего доклада.

In response to the Committee's concluding observations, he wished to clarify that the Swedish Parliament had recognized the Sami as an indigenous people of Sweden in 1977.
В ответ на заключительные замечания Комитета он уточняет, что шведский парламент в 1977 году признал саами коренным народом Швеции.

An African regional workshop on follow-up to the Committee's concluding observations was being planned.
Планируется провести африканское региональное рабочее совещание, посвященное мерам по выполнению заключительных замечаний Комитета.

Further to the Committee's concluding observations adopted at its forty-second session, concern continues regarding the dichotomy between legal provisions and their actual application.
Со ссылкой на заключительные замечания Комитета, принятые на его сорок второй сессии, по-прежнему выражается озабоченность дихотомией правовых положений и их фактического применения.

The Government of Cuba sent its comments to the Committee's concluding observations(CRC/C/CUB/CO/2) on 20 October 2011.
Правительство Кубы 20 октября 2011 года прислало свои комментарии к заключительным замечаниям Комитета CRC/ C/ CUB/ CO/ 2.

If any of the information it provided was not sufficient or satisfactory, his Government would deal with the outstanding issues in its replies to the Committee's concluding observations.
Если любая представленная ею информация окажется недостаточной или не удовлетворит членов Комитета, правительство его страны уделит внимание всем нерешенным вопросам в своих ответах на заключительные замечания Комитета.

It had also replied separately to the Committee's concluding observations concerning the second periodic report.
Кроме того, оно отдельно представило замечания по выводам, сделанным Комитетом по результатам рассмотрения второго периодического доклада.

Al-Jafr prison had been closed and a number of other measures had been taken in response to the Committee's concluding observations on the initial report A/50/44.
Тюрьма" Аль- Джафр" была закрыта, и был принят ряд других мер в ответ на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу A/ 50/ 44.

The first part of the replies to the Committee's concluding observations has highlighted the measures taken by the State in this regard.
Сведения о мерах, принятых государством для решения данных проблем, были изложены в первой части ответов на заключительные замечания Комитета.

Furthermore, specific measures had been introduced in response to the Committee's concluding observations on the fourth periodic report of Cuba.
Кроме того, были проведены особые меры в ответ на заключительные замечания Комитета по четвертому периодическому докладу Кубы.

Regarding follow-up to the Committee's concluding observations, while the Committee has a written procedure, this has not been followed in practice in recent years.
Что касается последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета, то необходимо отметить, что, хотя Комитет располагает соответствующей процедурой в письменном виде, в последние годы она не соблюдается на практике.

The Government of Equatorial Guinea has given careful and detailed consideration to the Committee's concluding observations on the combined periodic reports submitted previously.
Правительство Экваториальной Гвинеи тщательно и внимательно изучило замечания, сделанные Комитетом в отношении ранее представленного объединенного периодического доклада.

Concerning follow-up to the Committee's concluding observations, it would be useful to ask all States parties to devote part of their reports to replies to questions asked at the preceding session.
Касаясь последующих шагов по заключительным замечаниям Комитета, он полагает полезным попросить все государства- участники посвящать часть их докладов ответам на вопросы, которые задавались на предшествующей сессии.

The Government would be particularly attentive to the Committee's concluding observations and any recommendations it might make.
Правительство особенно внимательно отнесется к заключительным замечаниям Комитета и любым рекомендациям, которые он, возможно, сформулирует.

Follow-up to the Committee's concluding observations: submission of information to the secretariat on the implementation of the concluding observations of the Committee in the State party concerned.
Последующие меры по выполнению заключительных замечаний Комитета: представление секретариатом информации об осуществлении заключительных замечаний Комитета в соответствующем государстве- участнике.

She hoped that, in the future, the Spanish Government would pay more heed to the Committee's concluding observations and provide more complete information on the socio-economic situation of the Gypsy people.
Она надеется, что в будущем правительство Испании уделит больше внимания заключительным замечаниям Комитета и предоставит более полную информацию о социально-экономическом положении цыган.

In this respect, the author refers to the Committee's concluding observations on the sixth periodic report of the Russian Federation CCPR/C/RUS/CO/6.
В этой связи автор ссылается на заключительные замечания Комитета по шестому периодическому докладу Российской Федерации CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6.

The author also refers to the Committee's concluding observations on Algeria during the consideration of the State party's second periodic report.
Автор ссылается также на заключительные замечания, которые Комитет сформулировал в отношении Алжира по итогам рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.

Lastly he noted that Switzerland's response to the Committee's concluding observations constituted an eloquent example of what could be achieved through constructive dialogue.
И наконец, он отмечает, что ответ Швейцарии на заключительные замечания Комитета, представляет собой красноречивый пример того, что может быть достигнуто через конструктивный диалог.

The fourth and fifth sentences, with their references to the Committee's concluding observations on the Russian Federation and Uzbekistan respectively, should both be retained.
Четвертое и пятое предложения, содержащие ссылки на заключительные замечания Комитета в отношении, соответственно, Российской Федерации и Узбекистана следует сохранить.

The petitioners refer in this respect to the Committee's concluding observations on the State party's periodic report concerning discrimination in access to housing.k.
В этом контексте заявители ссылаются на заключительные замечания Комитета по периодическому докладу государства- участника в отношении дискриминации в области доступа к жильюk.

The Czech Republic looked forward to the Committee's concluding observations and hoped to be able to report on positive developments when presenting subsequent reports.
Чешская Республика ждет опубликования заключительных замечаний Комитета и надеется, что она сможет сообщить о полученных позитивных результатах во время представления последующих докладов.

She welcomed the replies given by the State party to the Committee's concluding observations on its third report and its written replies to the list of issues CAT/C/CMR/Q/4/Add.1.
Выступающая приветствует ответы, представленные государством- участником на заключительные замечания Комитета по его третьему докладу, а также письменные ответы по перечню вопросов CAT/ C/ CMR/ Q/ 4/ Add. 1.

Algeria had provided partial replies to the Committee's concluding observations in a memorandum, which it had asked the Committee to publish as an annex to the Committee's annual report.
Алжир представил частичные ответы на заключительные замечания Комитета в пояснительной записке, которую он попросил Комитет опубликовать в качестве приложения к ежегодному докладу Комитета..

Its various sections contain replies to the Committee's concluding observations on the second periodic report of Belarus, and information on developments which occurred in the period under consideration.
В главах доклада содержатся ответы на заключительные замечания Комитета по правам ребенка в отношении предыдущего доклада и представлена основная информация об изменениях, произошедших за отчетный период.