TO THE COMMITTEE'S CONCLUDING COMMENTS на Русском - Русский перевод

• на заключительные замечания комитета

Примеры использования To the committee's concluding comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph numbers refer to the Committee's concluding comments.
Номера пунктов указывают на пункты заключительных замечаний Комитета.

What preventive measures aimed at improving women's economic situation have been undertaken by the Government in response to the Committee's concluding comments of 2000?
Какие меры профилактики в целях улучшения экономического положения женщин были приняты правительством во исполнение рекомендаций, вынесенных Комитетом о его заключительных замечаниях в 2000 году?

See also responses to the Committee's concluding comments 25 and 26, above.
См. также ответы на заключительные замечания 25 и 26 Комитета, выше.

Ms. Saiga commended the Government for its attentiveness to the Committee's concluding comments.
Г-жа Сайга благодарит правительство за то, что оно с вниманием отнеслось к заключительным замечаниям Комитета.

With regard to the Committee's concluding comments on the second and third periodic reports in 1997, the representative described a number of actions which had been taken by the Government.
Коснувшись заключительных замечаний, высказанных Комитетом в 1997 году по второму и третьему периодическим докладам, представитель сообщила о ряде принятых правительством мер.

More also needed to be done to strengthen follow-up to the Committee's concluding comments at the national level.
Необходимо также многое сделать для укрепления процесса выполнения решений в отношении заключительных замечаний Комитета на национальном уровне.

He assured the Committee that disadvantaged women, including migrants, would be covered, and that the Strategy would pay due attention to the Committee's concluding comments.
Оратор заверяет Комитет, что Стратегия охватит женщин, находящихся в трудном положении, включая мигрантов, и в ней должным образом будут учтены заключительные замечания Комитета.

Please provide information about any follow-up in response to the Committee's concluding comments contained in paragraphs 74 and 75 of A/53/38/Rev.1.
Просьба представить информацию о том, были ли приняты какие-либо меры в ответ на заключительные замечания Комитета, содержащиеся в пунктах 74 и 75 документа A/ 53/ 38/ Rev. 1.

Such high-level leadership was critical, not only as an expression of political will and commitment, but also as a means to ensure effective follow-up to the Committee's concluding comments.
Такие встречи имеют большое значение, поскольку они являются выражением политической воли и приверженности, а также средством обеспечения эффективного контроля за выполнением заключительных замечаний Комитета.

Following Morocco's initial report, the Government had paid close attention to the Committee's concluding comments and recommendations, taking them into account when it prepared its second report.
После первоначального доклада Марокко правительство, внимательно изучив заключительные замечания и рекомендации Комитета, учло их при подготовке своего второго доклада.

The importance of collaborative efforts between Governments and non-governmental organizations in the reporting process under the Convention, including follow-up to the Committee's concluding comments, were also stressed.
Подчеркивалась также важность совместных действий правительств и неправительственных организаций в процессе представления докладов в соответствии с Конвенцией, включая последующую деятельность по заключительным замечаниям Комитета.

The Committee calls upon the State party to collaborate with local authorities in the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future periodic reports under article 18 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сотрудничать с местными властями в деле последующей реализации заключительных замечаний Комитета и подготовки будущих периодических докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.

Those activities focus on enhancing implementation of the Convention at the national level and use of the Optional Protocol, including reporting under the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments.
Эти мероприятия посвящены главным образом вопросам осуществления Конвенции на национальном уровне и использования Факультативного протокола, в том числе вопросам подготовки докладов в соответствии с Конвенцией и выполнения заключительных замечаний Комитета.

Ms. Khan, referring to the Committee's concluding comments on the Dominican Republic's previous report, said that the Committee had expressed concern about certain discriminatory policies on nationality against Haitians and other minorities.
Г-жа Хан, указав на заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу Доминиканской Республики, говорит, что Комитет выразил обеспокоенность по поводу существования некоторых дискриминационных аспектов политики при определении гражданства лиц гаитянского происхождения и представителей других меньшинств.

It commends the State party for including information on action taken in response to the Committee's concluding comments on the initial report.
Он отдает должное государству- участнику за включение информации о мерах, принятых в ответ на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу.

The workshops were aimed at achieving this objective by enhancing the capacity of Government officials to implement the Convention, prepare reports, and plan and implement follow-up to the Committee's concluding comments.
Эти практикумы были направлены на достижение этой цели посредством расширения возможностей государственных должностных лиц по осуществлению Конвенции, подготовке докладов и планированию и реализации мер по осуществлению заключительных замечаний Комитета.

Country-specific information about the State party's implementation of the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments in areas falling within the scope of work of the reporting entity;
Сведения по отдельным странам в отношении осуществления тем или иным конкретным государством- участником положений Конвенции и принятие последующих мер по выполнению рекомендаций Комитета, содержащихся в его заключительных замечаниях, в областях, относящихся к сфере деятельности подразделения, представляющего доклад;

It also commends the Government for the legislative changes and programmes implemented since the consideration by the Committee of its third periodic report in 1996, including in direct response to the Committee's concluding comments.
Он также выражает признательность правительству за внесение законодательных изменений и осуществление программ после рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Кубы в 1996 году, в том числе в качестве непосредственной реакции на заключительные комментарии Комитета.

The Network would continue to discuss, at its next session, in February 2004, opportunities to support implementation of the Convention and follow-up to the Committee's concluding comments in a more systematic and sustained manner at the national level, as well as ways for integrating the Convention as part of their overall programming.
Эта Сеть продолжит на своей следующей сессии в феврале 2004 года обсуждение возможности оказания поддержки осуществлению Конвенции и заключительных замечаний Комитета более систематическим и стабильным образом на национальном уровне, а также путей включения проблематики Конвенции в рамки своего общего процесса составления программ.

In an effort to improve its working methods, the Committee, at its current session, had discussed preparation of expanded core documents and targeted reports as well as future consideration of reports in parallel working groups and follow-up to the Committee's concluding comments.
В целях совершенствования методов своей работы Комитет на своей нынешней сессии обсудил вопросы подготовки более содержательных основных документов и специальных докладов, а также рассмотрения в будущем докладов в параллельных рабочих группах и последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The Committee notes the slow progress in the implementation of the Convention by the State party and the modest responses to the Committee's concluding comments presented after the discussion of the State party's initial report.
Комитет отмечает медленный прогресс с точки зрения осуществления Конвенции государством- участником и скромные ответы на заключительные замечания Комитета, представленные после обсуждения первоначального доклада государства- участника.

The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties on implementation and reporting under the Convention and the Beijing Platform for Action, as well as on implementation and follow-up to the Committee's concluding comments.
Отдел по улучшению положения женщин попрежнему предлагает техническую помощь государствам- участникам в области осуществления и представления докладов в соответствии с Конвенцией и Пекинской платформой действий, а также в области принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The Secretariat of State for the Promotion of Equality completed the follow-up report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on actions taken in response to the Committee's concluding comments on Timor-Leste's first report. On 23 November, the Secretariat organized a briefing on the follow-up report for national stakeholders and partners, with support from UNWomen, UNFPA and UNICEF.
Государственный секретариат по вопросам поощрения равенства завершил составление следующего доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвященного мерам, принятым в ответ на заключительные соображения Комитета в отношении первого доклада Тимора- Лешти. 23 ноября Секретариат организовал брифинг по этому докладу для национальных заинтересованных сторон и партнеров при поддержке структуры<< ООН- женщины>>, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

In addition, she had been invited by the American Bar Association's Central and Eastern European Law Initiative to give a keynote address at a conference in Tbilisi, Georgia, at which national experiences with follow-up to the Committee's concluding comments had been discussed and compared.
Кроме того, по приглашению Американской ассоциации адвокатов в рамках Правовой инициативы для Центральной и Восточной Европы она выступила с основным докладом на Конференции в Тбилиси, Грузия, которая была посвящена обсуждению и сопоставлению национального опыта в области принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.

The Division had undertaken several technical assistance activities aimed at strengthening the capacity of Governments to implement the Convention, notably a high-level expert dialogue with the Government of Afghanistan; a subregional workshop on follow-up to the Committee's concluding comments for six countries in the Asia-Pacific region; a workshop in support of the efforts of the Government of Cambodia to follow up on the Committee's concluding comments; and a further workshop in Sierra Leone to finalize its report under article 18 of the Convention.
Отдел осуществил несколько мероприятий по линии технической помощи, направленной на укрепление потенциала правительств по осуществлению Конвенции, а именно: диалог экспертов на высоком уровне с правительством Афганистана; субрегиональный семинар- практикум по вопросам реализации положений заключительных комментариев Комитета, касающихся шести стран Азиатско-Тихоокеанского региона; семинар- практикум в поддержку усилий правительства Камбоджи по реализации положений заключительных комментариев Комитета; а также семинар- практикум в Сьерра-Леоне по вопросам завершения подготовки его доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции.

Other delegations recommended further study of the possibilities for addressing serious and systematic violations in the framework of reporting under article 18, including follow-up to the Committee's concluding comments, and the request for in accordance with article 18.1 b.
Другие делегации рекомендовали продолжить изучение возможностей борьбы с серьезными и систематическими нарушениями в рамках процедуры представления докладов согласно статье 18, включая принятие мер по заключительным замечаниям Комитета, и запроса докладов в соответствии со статьей 18. 1b.

A draft version of the report had been made available for public comment, and the outcome of that consultation had been included in the report itself, along with a description of the New Zealand Government's response to the Committee's concluding comments on the combined third and fourth reports.
Проект доклада был вынесен на обсуждение общественности, результаты которого получили отражение в самом докладе вместе с ответом правительства Новой Зеландии на заключительные замечания Комитета по сводному третьему и четвертому докладу.

The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committee's concluding comments and in the preparation of future reports.
Комитет также рекомендует на постоянной и систематической основе проводить консультации с широким кругом женских неправительственных организаций по всем вопросам, относящимся к поощрению гендерного равенства, включая принятие мер по заключительным комментариям Комитета, и при подготовке будущих докладов.

Responding to a request from the Government of Cambodia, the Division organized a training workshop for some 40 government representatives and members of parliament and civil society in follow-up to the Committee's concluding comments related to the combined initial, second and third periodic report of Cambodia.
В ответ на просьбу правительства Камбоджи Отдел организовал проведение учебного семинара для приблизительно 40 представителей правительства, членов парламента и представителей гражданского общества по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета в отношении сводного первоначального, второго и третьего периодического доклада Камбоджи.

The Division for the Advancement of Women continues to offer technical assistance to States parties at their request, in particular on reporting under the Convention and on follow-up to the Committee's concluding comments, as well as on ratification of the Convention and its Optional Protocol.
Отдел по улучшению положения женщин продолжает оказывать техническую помощь государствам- участникам по их просьбе, в частности, в вопросах, касающихся представления докладов в соответствии с Конвенцией и последующих действий в развитие заключительных замечаний Комитета, а также ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней.