ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• concluding observations of the committee
• committee's concluding comments

Примеры использования Заключительными замечаниями комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греческая делегация с большим интересом ожидает ознакомления с заключительными замечаниями Комитета.
The Greek delegation looked forward to acquainting itself with the Committee's final comments.

Пересмотренная дата, в соответствии с заключительными замечаниями Комитета по последнему докладу государства- участника.
Revised date, in accordance with the Committee's concluding observations on the latest report of the State party.

Руководящие принципы будут разосланы каждому государству- участнику вместе с заключительными замечаниями Комитета.
The guidelines will be sent to each State party together with the Committee's concluding observations.

Учебные проекты осуществлялись в соответствии с заключительными замечаниями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Training projects were carried out pursuant to the concluding observations of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.

Следует отметить, что его комментарии представляют собой первый отзыв на доклад Кении и не являются заключительными замечаниями Комитета.
It should be noted that his comments constituted an initial reaction to Kenya's report and not the Committee's concluding observations.

Последующая информация, представленная Украиной в соответствии с заключительными замечаниями Комитета против пыток UKR/ CO/ 5.
Follow-up information provided by Ukraine to the concluding observations of the Committee against Torture CAT/C/UKR/CO/5.

Пересмотренные правила процедуры также ввели процедуру последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета.
The amended rules of procedure further introduced a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee.

Комментарии правительства Азербайджана в связи с заключительными замечаниями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Comments by the Government of Azerbaijan to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

В соответствии с Заключительными замечаниями Комитета в отчетный период проводилась работа по созданию института уполномоченных по правам ребенка.
In line with the Committee's concluding observations, during the reporting period steps were taken to set up an office of the commissioner for children's rights.

Департамент развития женщин и детей принимает активное участие в распространении информации, связанной с КЛДЖ и заключительными замечаниями Комитета.
The Department of Women and Child Development has been actively involved in disseminating information on CEDAW and the concluding comments of the Committee.

В соответствии с заключительными замечаниями Комитета в отношении первоначального доклада Кабинет утвердил государственную политику по обеспечению гендерного равенства.
In line with the Committee's concluding observations on the initial report, a National Policy on Gender Equality had been endorsed by the Cabinet.

Правительство опубликует пятый периодический доклад по МПЭСКП вместе с заключительными замечаниями Комитета на вебсайте министерства юстиции.
The Government will be publishing its Fifth Periodic Report to the ICESCR together with the Committee's concluding observations in the web site of the Ministry of Justice.

Доклады, вместе с заключительными замечаниями Комитета и текстом Конвенции, размещаются на вебсайте Департамента канадского наследия.
The reports, together with the Committee's concluding observations and the text of the Convention, were posted on the Department of Canadian Heritage's web site.

В ходе семинаров их участники были ознакомлены с заключительными замечаниями Комитета и получили возможность предлагать меры по их выполнению.
Thanks to these sessions, the concluding observations of the Committee were passed on to seminar participants, with a view to encouraging the participants to propose measures to implement them.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( пункт 17) просьба привести примеры решений, принятых по делам, имеющим отношение к статье 3 Конвенции.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 17), please provide examples of decisions taken on cases relevant to article 3 of the Convention.

Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Азии совместно с Комитетом организовало региональное рабочее совещание по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями Комитета.
The OHCHR Regional Office for Central Asia, jointly with the Committee, organized a regional workshop on follow-up to the Committee's concluding observations.

Министерство также выпустило пресс-релиз в связи с заключительными замечаниями Комитета после рассмотрения семнадцатого и восемнадцатого докладов Исландии в августе 2005 года.
The Ministry also issued a press release in connection with the Committee's concluding observations following consideration of Iceland's seventeenth and eighteenth reports in August 2005.

Ознакомившись с заключительными замечаниями Комитета, правительство Андорры официально заявило, что борьба с насилием в семье относится к числу приоритетных направлений его деятельности.
Since it became aware of the concluding observations of the Committee, the Government of Andorra has made combating domestic violence one of its declared priorities.

До конца 2008 года пройдут парламентские дебаты по докладу, находящемуся в настоящее время на рассмотрении Комитета, вместе с заключительными замечаниями Комитета.
Before the end of 2008 there would be a parliamentary debate on the report currently under consideration by the Committee, together with the Committee's concluding observations.

Правительство планирует направить настоящий доклад с заключительными замечаниями Комитета соответствующим министерствам и обеспечить ему широкое распространение среди населения в целом.
The Government plans to distribute this report with the concluding observations of the Committee to relevant ministries and make it widely available to the general public.

После его рассмотрения Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам этот доклад будет опубликован вместе с краткими отчетами о его рассмотрении и заключительными замечаниями Комитета.
After it is considered by the Committee, it will be published together with the corresponding summary records and the Committee's concluding observations.

Необходимо воспользоваться заключительными замечаниями Комитета по докладам государств- участников в целях содействия мобилизации, на уровне правительств и общественности, усилий по реализации целей в интересах детей.
Use should be made of the Committee's concluding observations on States parties reports to maintain government and public mobilization around the goals for children.

В течение отчетного периода Отдел организовал один субрегиональный учебный семинар и один национальный семинар по вопросам принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями Комитета.
During the reporting period, the Division organized one subregional training workshop and one national workshop on implementation and follow-up to the Committee's concluding comments.

В соответствии с заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка от 2007 года( CRC/ C/ SVK/ CO/ 2, пункт 68) Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child of 2007(CRC/C/SVK/CO/2, para. 68), the Committee recommends that the State party.

В этой связи он рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью широкого распространения в Республике Корея своего доклада вместе с заключительными замечаниями Комитета.
In this regard, it recommends that the State party take appropriate steps to widely disseminate its report, along with the present concluding observations of the Committee, in the Republic of Korea.

Практикум был посвящен последующим мерам в связи с заключительными замечаниями Комитета и началу подготовки шестого периодического доклада Сьерра-Леоне, который должен быть представлен в декабре 2009 года.
The purpose of the workshop was to discuss follow-up to the Committee's concluding observations and initiate the preparation of Sierra Leone's sixth periodic report, due in December 2009.

В соответствии с заключительными замечаниями Комитета принимаются меры по созданию образовательной среды, обеспечивающей доступность качественного образования для всех лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидов.
In accordance with the Committee's concluding observations, measures are being taken to create an educational environment that ensures access to quality education for children with special needs and disabilities.

Вместе с тем диалоги, состоявшиеся с государствами- участниками в ходе сессии, были успешными и конструктивными и наряду с заключительными замечаниями Комитета составят прочную основу для будущей работы.
The dialogues held with the States parties during the session had been successful and constructive, however, and, together with the Committee's concluding comments, would provide a solid basis for future work.

Порядок представления доклада Соединенного Королевства в соответствии с заключительными замечаниями Комитета по предыдущему докладу должен служить показательным примером, особенно в случае обновленных докладов.
The presentation of the United Kingdom report along the lines of the Committee's concluding observations on the previous report should serve as a model, especially in the case of updating reports.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о шагах, предпринятых с 2003 года с целью эффективного соблюдения положений Кодекса поведения сотрудников полиции при допросах.
Pursuant to the previous concluding observations of the Committee, please provide information on the steps taken to effectively implement the Code of Conduct for Police Interrogations since 2003.