TO THE CURRENT SITUATION на Русском - Русский перевод

• к нынешней ситуации
• к текущей ситуации
• из сложившейся ситуации
• к сегодняшней ситуации
• с нынешним положением
• современной ситуации
• в нынешних условиях

Примеры использования To the current situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapt it to the current situation.
Адаптировать к текущей ситуации.

That methodology was no longer appropriate to the current situation.
Эта методология больше не соответствует нынешней ситуации.

Transition stage to the current situation can be considered, such as games Madagascar 3.
Переходным этапом к нынешней ситуации можно считать, например, игры Мадагаскар 3.

The dynamics of the assessments corresponds to the current situation.
Динамика оценок соответствует текущей ситуации.

However, due to the current situation in Sri Lanka, the Government does not deem it suitable to repeal the relevant regulation.
Вместе с тем в связи с нынешним положением в ШриЛанке правительство не считает целесообразным отменять соответствующее предписание.

It's not relevant to the current situation.
Это не относится к текущей ситуации.

The proposed concept of"internal self-determination" was relevant to the current situation.
Предлагаемая концепция" внутреннего самоопределения" уместна в нынешней ситуации.

The Commission expressed anxiety with regard to the current situation in Somalia, and called for more support to the transitional government.
Комиссия также выразила тревогу в связи с нынешней ситуацией в Сомали и призвала оказать дополнительную поддержку переходному правительству.

It was clearly necessary to avoid a return to the current situation.
Действительно, следует избегать возвращения к нынешнему положению.

The words by the Apostle Paul are highly applicable to the current situation in painting:"As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished.
Вспоминаются слова апостола Павла, применимые к нынешней ситуации в живописи:« Нас почитали умершими, но вот- мы живы».

The increase will not, however, be remarked compared to the current situation.
Хотя это увеличение не будет заметно по сравнению с нынешней ситуацией.

The only possible solution to the current situation would have to be based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 1397 2002.
Единственный возможный выход из сложившейся ситуации связан с осуществлением резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности.

The Ukrainian Government stands for a peaceful solution to the current situation.
Правительство Украины выступает за мирное урегулирование нынешней ситуации.

The Security Council should also pay due attention to the current situation of the so-called United Nations command in South Korea.
Совету Безопасности также следует уделить должное внимание нынешней ситуации так называемого командования Организации Объединенных Наций в Южной Корее.

However, there is also a grave sense of history attached to the current situation.
Вместе с тем с нынешней ситуацией связано также серьезное восприятие истории.

The international community must urgently address itself to the current situation and take an active and positive role in safeguarding the peace process and give it a new impetus.
Международное сообщество должно безотлагательно заняться нынешней ситуацией и приложить усилия для сохранения мирного процесса и придания ему нового импульса.

Please be advised that there is no 100% security, only improvements to the current situation.
Пожалуйста, поймите, что не может быть 100% безопасности, а лишь улучшения текущей ситуации.

This message applies to the current situation in the United States, and I share it with you because it also applies to participating States throughout the entire OSCE region.
Это обращение относится к нынешней ситуации в Соединенных Штатах, и я делюсь им с вами, потому что оно также относится и к государствам- участникам во всем регионе ОБСЕ.

Humanitarian response to the current situation.
Гуманитарные действия в сложившейся ситуации.

Subsequently, the secretariat had announced that it would no more be in a position to support the Group, which had led to the current situation.
В последующий период секретариат объявил о том, что он более не имеет возможности обеспечивать деятельность Группы, что и привело к нынешней ситуации.

These ideas are quite relevant to the current situation in Zaire.
Эти соображения в полной мере применимы к нынешней ситуации в Заире.

Furthermore, the availability of historical remote sensing data also allows the analysis of past trends that have led up to the current situation.
Кроме того, наличие данных дистанционного зондирования за прошлые годы позволяет также анализировать отмеченные ранее тенденции, которые привели к нынешней ситуации.

He wished to bring to the Committee's attention the events that had led up to the current situation regarding the potential decolonization of Gibraltar.
Оратор хотел бы обратить внимание Комитета на события, которые привели к нынешней ситуации в отношении возможной деколонизации Гибралтара.

While consensus was not achieved on that definition and the Special Rapporteur himself does not endorse it, it constitutes important progress with respect to the current situation.
Хотя это предложение и не пользовалось консенсусом и сам Специальный докладчик его не поддерживает, в нынешних условиях оно представляет важный шаг вперед.

The most interesting quality of chameleon- the ability to change color- represents that Agenda adapts fast to the current situation in business and gives a clear signal about new possibilities.
Самая интересная особенность- смена окраски- представляет возможность Agenda быстро адаптироваться к текущей ситуации и новым возможностям.

The members of the Expert Meeting listen to the current situation of Ainu people from themselves, and seek to the modalities of future policy to support the Ainu people.
Члены данного совещания экспертов заслушивают представителей народностей айнов относительно их нынешнего положения и разрабатывают механизмы будущей политики по оказанию помощи народности айнов.

All such matters remain under consideration owing to the current situation in Lebanon.
В связи с нынешней ситуацией в Ливане все указанные вопросы сохраняют свою актуальность.

As a solution to the current situation Zviad Koridze believes may be the high activity of the society-“people must buy newspapers and watch impartial broadcasters in order to receive objective information.
Звиад Коридзе видит выход из сложившейся ситуации в высокой активности общественности-« Для получения точной информации люди должны покупать газеты и смотреть объективные телеканалы.

Israel is party to the major human rights treaties relevant to the current situation.
Израиль является участником основных договоров о правах человека, относящихся к нынешней ситуации.

The Special Representative provided an assessment of the background to the current situation and the role to be played by the United Nations in Somalia in the future.
Специальный представитель поделился своей оценкой текущего положения и роли, которую будет призвана играть Организация Объединенных Наций в Сомали в будущем.