TO THE JURISPRUDENCE на Русском - Русский перевод

• практику
• на юриспруденцию
• на решения
• на юридическую практику
• с судебной практикой
• к правовой практике

Примеры использования To the jurisprudence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference is made to the jurisprudence of the Privy Council.
Приводится ссылка на судебную практику Тайного совета.

Ms. Belmir said that it would be helpful if the Committee had access to the jurisprudence of regional courts.
Г-жа Бельмир говорит, что Комитету было бы полезно иметь доступ к судебной практике региональных судов.

Reference is made to the jurisprudence of the Human Rights Committee.
Государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета по правам человека.

Delegations had also expressed support for the measures to improve access to the jurisprudence of the Tribunals.
Делегации также выразили свою поддержку мер по расширению доступа к судебной практике Трибуналов.

Reference to the jurisprudence of the Human Rights Committee is made.
Государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета по правам человека.

The State party further objects to the authors' references to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Далее государство- участник возражает против ссылок авторов на практику Европейского суда по правам человека.

It refers to the jurisprudence developed and expounded by Roman Dutch law jurists.
Он охватывает юриспруденцию, разработанную и развитую голландскими юристами в рамках римского права.

The Deputy High Commissioner also highlighted the importance attached by the High Commissioner to the jurisprudence of the treaty bodies.
Заместитель Верховного комиссара особо отметил также значение, придаваемое Верховным комиссаром практике договорных органов.

The Government refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights in this respect.
В этой связи правительство ссылается на практику Европейского суда по правам человека.

They submit that the scrutiny by the Public Prosecutor was insufficient and make reference to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Они указывают, что расследование, проведенное государственным прокурором, было недостаточным, и ссылаются на практику Европейского суда по правам человека.

It refers in this respect to the jurisprudence of the Human Rights Committee in cases Nos. 502/1992 and 737/1999.
Оно ссылается в этой связи на судебную практику Комитета по правам человека по делам№ 502/ 1992 и 737/ 1999.

His delegation was pleased that the revised and restructured draft articles referred frequently to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что пересмотренный и реорганизованный вариант проектов статей часто ссылается на практику Европейского суда по правам человека.

The petitioner refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee.
Заявитель ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека и Комитета по правам человека.

Stresses the growing need for a modernized and upgraded search engine to facilitate streamlined access to the jurisprudence and outcomes of past relevant cases;
Подчеркивает растущую необходимость в улучшенной и модернизированной информационно-поисковой системе в целях обеспечения упрощенного доступа к судебной практике и решениям по соответствующим прошлым делам;

Reference is made to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the jurisprudence of the Committee.
В этой связи сделана ссылка на юриспруденцию Европейского суда по правам человека7 и юриспруденцию Комитета8.

In this part of the report it is also stressed out the impact of the practice of the Constitutional Court of the Republic of Armenia to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
В данной части доклада представлено также влияние практики Конституционного суда Республики Армения на судебную практику Европейского суда по правам человека.

The complainant also refers to the jurisprudence of the Committee according to which complete accuracy can seldom be expected from victims of torture.
Заявитель также ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой от жертв пыток редко можно ожидать полной точности.

The method of identifying a jus cogens norm involved in a reservation was therefore problematical; reference to the jurisprudence of international tribunals would prove unavailing owing to the paucity of State practice.
Поэтому метод идентификации нормы jus cogens, которая затрагивается той или иной поправкой, весьма проблематичен; обращение к судебной практике международных трибуналов результата не даст ввиду недостаточности практики государств.

Ff The complainant refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee communication No. 147/1983, Arzuada Gilboa v. Uruguay, Views adopted on 1 November 1985.
Ff Заявительница ссылается на правовую практику Комитета по правам человека сообщение№ 147/ 1983, Арсуада Хильбоа против Уругвая, Соображения, принятые 1 ноября 1985 года.

In my report, I have drawn the attention of the General Assembly to the jurisprudence of various international and regional human rights monitoring bodies on that issue.
В своем докладе я привлек внимание Генеральной Ассамблеи к правовой практике различных международных и региональных правозащитных организаций по этому вопросу.

With regard to the jurisprudence of regional human rights bodies, the European Court of Human Rights first considered this question in the well-known case of Soering v. United Kingdom.
Что касается судебной практики региональных судебных органов по правам человека, то Европейский суд по правам человека в первый раз столкнулся с этим вопросом в известном деле Soering c.

There is no way of considering the question of“affirmative action” without referring to the jurisprudence of the United States Supreme Court in the matter of discrimination and more particularly racial discrimination.
Нельзя рассматривать вопрос о" позитивных действиях" без упоминания решений Верховного суда Соединенных Штатов Америки по делам, касающимся дискриминации и, особенно, расовой дискриминации.

Reference to the jurisprudence and other documentation of a regional human rights mechanism can strengthen the findings of the treaty bodies and special procedures by placing the Member State in its regional context and emphasizing its complimentary set of human rights obligations within its own region.
Ссылки на решения и иные документы региональных правозащитных механизмов могут подкрепить выводы договорных органов и специальных процедур благодаря учету характерных условий в регионе данного государства- участника и выделению его дополнительных правозащитных обязательств внутри собственного региона.

International courts, such as the International Court of Justice, referred to the jurisprudence of the Committee and exchanges should be encouraged between domestic and international courts and the treaty bodies.
Международные судебные инстанции, например Международный Суд, ссылаются на юриспруденцию Комитета, и следует также расширить взаимные обмены между национальными и международными судами и договорными органами.

With respect to the jurisprudence of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights and its application to peoples in isolation and in initial contact, it is particularly interesting to note the precautionary measures granted by the Inter-American Commission for the protection of peoples in isolation in Peru and Ecuador.
Если обратиться к правовой практике Комиссии и Межамериканского суда по правам человека и к ее применению с точки зрения народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, то особый интерес представляют предупредительные меры, предписанные Межамериканской комиссией для защиты народов Перу и Эквадора, проживающих в изоляции.

Its jurisprudence runs largely parallel to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
Его практика вынесения решений во многом аналогична судебной практике Европейского Суда по правам человека и Межамериканского суда по правам человека.

The authors further refer to the jurisprudence of the Committee, under which enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim before the law if that person was in the hands of the authorities of the State party when last seen, and if the efforts of their relatives to obtain access to effective remedies have been systematically denied.
Авторы ссылаются далее на решение Комитета, согласно которому насильственным исчезновением может быть признан отказ признать правосубъектность жертвы, если это лицо в последний раз, когда его видели, находилось в руках властей государства- участника, а родственникам систематически отказывали в доступе к эффективным средствам правовой защиты.

The authors consider that delay excessive and refer to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which considered smaller delays to be unreasonable.
Авторы считают такую задержку чрезмерной и упоминают практику Европейского суда по правам человека, который признавал необоснованными и менее продолжительные задержки.

As example, he refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee case of K. and K. v. Hungary, communication No. 520/1992, Inadmissibility decision adopted on 7 April 1994, paragraph 6.4.
В качестве примера он ссылается на правовую практику Комитета по правам человека дело К. и К. против Венгрии, сообщение№ 520/ 1992, решение о неприемлемости, принятое 7 апреля 1994 года, пункт 6. 4.

Similarly, national and regional courts refer with greater frequency to the jurisprudence developed by treaty bodies in the context of individual complaints procedures, as well as other treaty body recommendations.
Аналогичным образом, национальные и региональные суды все чаще обращаются к практике, разработанной договорными органами в контексте процедур рассмотрения отдельных жалоб, а также к другим рекомендациям договорных органов.