TO THE LIKELIHOOD на Русском - Русский перевод

• на вероятность

Примеры использования To the likelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also sets out clear conditions as to the likelihood of dumping.
Кроме того, в нем четко определяются условия вероятности демпинга.

When it comes to the likelihood of successful tubal reversal and in vitro fertilization, the odds are against women your age and older.
Когда речь идет об успешной реверсии труб и ЭКО вероятность успеха не велика для женщин вашего возраста и старше.

The arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence; and.
Эти механизмы должны быть соразмерны вероятности возникновения инцидентов;

Reliability refers to the likelihood that a given operationalized construct will yield the same results if re-measured.
Надежность связана с вероятностью, что заданная операционная конструкция выдаст те же самые результаты после повторного измерения.

Figure 6 provides a mapping of entities according to the likelihood of risks and their vulnerability in 2005.
Диаграмма 6 отображает расстановку подразделений в соответствии с вероятностью рисков и их уязвимостью в 2005 году.

This is due to the likelihood that there would not be a market for the single component, but only for the plant as a whole.
Это мнение объясняется тем, что, вероятнее всего, приобретался бы не отдельный узел, а только вся установка в целом.

We suggest that further consideration be given to the likelihood of several claims arising in different forums.
Мы предлагаем более подробно рассмотреть вопрос о возможности предъявления нескольких требований, возникающих в различных инстанциях.

Table 1 below provides an overview of the estimated requirements by programme, but the requirements are not broken down by object of expenditure, or, in many cases by year of expenditure, due to the likelihood of substantive changes.
В нижеследующей таблице 1 приводится общая информация о предполагаемых потребностях в разбивке по программам, но при этом ввиду вероятности существенных изменений не дается никакой разбивки по статьям расходов, а во многих случаях- и по годам, когда эти расходы должны будут производиться.

And this is all adding up to the likelihood that this is not Logan Bartlett.
Все это приводит нас к тому, что это вероятно не Логан Барлетт.

However, the proposal to abolish all together the legislation regarding advance payment was not adopted owing to the likelihood of the presidential veto.
В то же время предложение о полной отмене законов, требующих предоплату, не было принято в силу вероятности президентского вето.

Recent developments point to the likelihood that political and institutional instability will continue in the near term.
Последние события указывают на вероятность того, что политическая и институциональная стабильность будет в ближайшем будущем сохраняться.

Any activities at a site should be undertaken with precautions appropriate to the likelihood that DU munitions have been used there.
Какие-либо действия на объекте следует проводить с осторожностью, соответствующей вероятности применения боеприпасов с DU в этом месте.

The Federation referred to the likelihood of a health crisis and to the inflicted health trauma caused by the three-week offensive in Gaza.
Федерация сослалась на вероятность кризиса здравоохранения и ущерб, причиненный здоровью в результате трехнедельных вооруженных действий в Газе.

Indeed, the ODR, in its decision of 30 October 1996, expressed doubt with regard to the likelihood of some of the events recounted by the author.
Напротив, в своем решении от 30 октября 1996 года Федеральное управление по делам беженцев выразило свои сомнения относительно правдоподобности ряда эпизодов в изложении автора.

It also depends on a judgement as to the likelihood in practice of abuse by secured creditors or improper behaviour by grantors in possession.
Это зависит также от того, как оценивается вероятность совершения злоупотреблений обеспеченными кредиторами или ненадлежащего поведения лиц, предоставляющих право, в распоряжении которых находятся активы.

The Israeli Police has the authority to deny, restrict or place conditions on a demonstration permit due to the likelihood of incitement or violence having a racial or religious cast.
Израильская полиция имеет право отказывать в выдаче разрешения на проведение демонстрации, ограничивать или обусловливать выдачу такого разрешения определенными требованиями, если существует вероятность подстрекательства или насилия на расовой или религиозной почве.

The Working Group was not able to evaluate this proposal in regard to the likelihood of generating a local biomass index and whether the proposed research was likely to test a hypothesis of relationship of fish in the research area to the overall stock.
WG- FSA не смогла дать оценку этого предложения в плане вероятности получения показателя локальной биомассы, а также в вопросе о том, приведет ли предложенное исследование к проверке гипотезы о взаимосвязи рыбы в изучаемом районе с общим запасом.

As mentioned in my last report on Somalia, a United Nations peacekeeping operation would face very significant logistical challenges, primarily due to the likelihood of security threats and the poor state of the infrastructure.
Как упоминалось в моем последнем докладе о ситуации в Сомали, операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира столкнется с весьма значительными трудностями, связанными с материально-техническим обеспечением, главным образом вследствие вероятности угроз безопасности и плохого состояния инфраструктуры.

Each hypothesis is given a vote proportional to the likelihood that the training dataset would be sampled from a system if that hypothesis were true.
Каждой гипотезе дается голос, пропорциональный вероятности того, что тренировочные данные будут выбраны из системы, если гипотеза была бы верна.

In order to be provided with legal aid, the Law and its Regulations establish three conditions: one with respect to the legal field concerned, the second regarding the economic status of the applicant, and the third relating to the likelihood of success.
Упомянутые закон и правила определяют три условия предоставления правовой помощи: первое условие связано с соответствующей отраслью юриспруденции, второе- с экономическим положением заявителя, а третье- с вероятностью успешного исхода дела.

Figure 3 provides a mapping of entities according to the likelihood of risks and their vulnerability based on 2006 available data.
Диаграмма 3 отражает расстановку подразделений в соответствии с вероятностью рисков и их уязвимости на основе имеющихся данных за 2006 год.

A derivative based upon a calibrated index of rainfall data for the period March-October 2006, gathered from 26 weather stations across Ethiopia, triggered payments to farmers if the rainfall was significantly below historic averages, pointing to the likelihood of widespread crop failure.
Основанная на калиброванном показателе данных об осадках в период с марта по октябрь 2006 года, собранных на 26 метеостанциях Эфиопии, позволяла осуществлять выплаты фермерам, если количество осадков было значительно ниже исторических средних значений, указывающих на вероятность повсеместного ущерба посевам.

The Mission has already cited one kind of leaflet which referred to the likelihood of attacks on locations storing weapons and ammunitions.
Миссия уже ссылалась на один вид листовок, в которых речь шла о вероятности ударов по местам хранения оружия и боеприпасов.

An analysis of tree planting by women and men in 24 districts of Uganda by the Uganda Women's Tree Planting Movement demonstrates that women are significantly less likely than men to plant trees on homestead land, where the security of their duration of tenure is uncertain due to the likelihood of change in marital status.
Результаты анализа деятельности по высадке деревьев женщинами и мужчинами в 24 районах Уганды, который был проведен Женским движением за лесонасаждения Уганды, свидетельствуют о том, что женщины значительно реже чем мужчины сажают деревья на своих земельных участках в тех случаях, когда продолжительность их нахождения там является неопределенной в силу возможности изменения семейного статуса.

Each of these three components has aspects that contribute to the likelihood of a road crash, and/or to the severity of crashes.
В каждом из этих трех компонентов есть аспекты, которые повышают вероятность дорожной аварии и/ или усугубляют серьезный характер столкновения.

The United Kingdom believes that if the modification to subparagraph( e) of article 2 suggested above were made, consistency could then be achieved by referring to potentially affected States and the public potentially affected throughout the text, in place of references to the likelihood of being affected.
Соединенное Королевство полагает, что если будет внесено изменение в текст подпункта( e) статьи 2, которое предложено выше, то в таком случае соответствие может быть обеспечено с помощью ссылки на потенциально затронутое государство и потенциально затронутое население во всем тексте проектов статей вместо ссылок на вероятность того, что они будут затронуты.

The frequency of such checks shall be related to the likelihood of contamination and the extent to which radioactive material is transported.
Частота проведения таких проверок должна зависеть от вероятности радиоактивного загрязнения и объема перевозок радиоактивных материалов.

The decision of Croatia, whereby it intends to deny hospitality to UNPROFOR at a time when substantial progress is being made in the negotiations between Zagreb and Knin, when the implementation of the second stage of the Vance Plan- upon signing of the economic accord- has begun, puts at stake all that has been accomplished so far, pointing to the likelihood of Croatia's resorting to other, i.e. forceful, means in settling its relations with the Republic of Serbian Krajina.
Решение, в соответствии с которым Хорватия намерена отказаться от присутствия на своей территории СООНО, несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс в переговорах между Загребом и Книном, и несмотря на то, что начато осуществление второй стадии плана Вэнса( после подписания экономического соглашения), ставит под угрозу все, что было достигнуто, и указывает на возможность того, что Хорватия прибегнет к другим, т. е. насильственным методам урегулирования своих отношений с Республикой Сербская Краина.

Whilst it was recognized that the sheer size of a typical bareboat charter, in addition to the likelihood that it would contain confidential information, would make it impractical to produce in a proceeding, it was thought that proof of the facts by the registered owner of the vessel could be expressed in one single condition.
Хотя было признано, что уже сам объем обычного бербоут- чартера- в дополнение к вероятности, что он будет включать определенную конфиденциальную информацию,- делает практически нецелесообразным его предъявление в рамках производства, было сочтено, что вопросы о доказывании фактов зарегистрированным владельцам судна могут быть объединены в одном едином условии.

The source maintains that in the current case, the fact that the police agents were waiting outside the tea house with surveillance equipment, points to the likelihood that the incident was an official attempt by police to frame Mr. Turgunov.
Источник утверждает, что в данном конкретном деле факт нахождения сотрудников полиции рядом с чайханой и использование ими аппаратуры наблюдения указывают на вероятность предпринятой ими попытки воспользоваться удобным случаем, для того чтобы сфабриковать официальное обвинение против г-на Тургунова.