TO THE MAINSTREAMING на Русском - Русский перевод

• включением
• актуализации
• всестороннему учету

Примеры использования To the mainstreaming на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is due mainly to the mainstreaming of this Programme into the three thematic priorities.
Такое уменьшение является прежде всего результатом включения этой программы в три тематических приоритета.

Definition of the priority governmental programmes with a view to the mainstreaming of equality for women.
Выработке приоритетных программ правительства с учетом интегрирования в вопросах равноправия в отношении женщин.

This is in part due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into programmes supported by the organization.
Это отчасти объясняется включением в финансируемые организацией программы компонентов предотвращения кризисов и восстановления.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) reaffirmed her Government's desire to contribute to the mainstreaming of the right to development within the United Nations system.
Г-жа Перес Альварес( Куба) вновь подтверждает стремление правительства ее страны содействовать интеграции права на развитие в деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций.

With regard to the mainstreaming of the right to development into the work of the treaty bodies and other relevant human rights bodies, this should be carried out in accordance with the mandates of these respective bodies.
Что касается учета проблематики права на развитие в деятельности договорных органов и других соответствующих правозащитных органов, то это должно осуществляться в соответствии с мандатами указанных органов.

Overall, the approach taken and level of priority given to the mainstreaming of sustainable development vary significantly from one agency to another.
В целом между подходами отдельных учреждений к обеспечению учета компонентов устойчивого развития и степенью приоритетности, которую они придают этой задаче, имеются значительные различия.

In addition, the Panel draws attention to the need to identify the challenges and constraints, particularly those encountered by UNEP, relating to the mainstreaming of environment in development decision-making.
Кроме того, Группа обращает внимание на необходимость выявления проблем и ограничений, особенно тех, с которыми сталкивается ЮНЕП, в связи с актуализацией вопросов окружающей среды в области принятия решений о развитии.

UN-Women had provided important impetus to the mainstreaming of gender perspectives across the entire United Nations system.
Структура<< ООН- женщины>> придала важный импульс учету гендерной проблематики во всей системе Организации Объединенных Наций.

The Council may wish to express appreciation to its functional commissions for the progress made in attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into the work of its subsidiary bodies.
Совет, возможно, пожелает выразить признательность своим функциональным комиссиям за прогресс, достигнутый в рассмотрении ситуаций, имеющих непосредственное отношение к женщинам, и вопроса об актуализации гендерной проблематики в рамках работы его вспомогательных органов.

Given the above, additional impetus to the mainstreaming and prioritization of sound chemicals management may be necessary.
Исходя из вышеизложенного, возможно необходимо будет придать дополнительный импульс работе по актуализации и приоритизации вопросов рационального регулирования химических веществ.

Equal access to education and training, with particular reference to the areas of new technologies, and to the mainstreaming of gender equality through the education system.
Обеспечение равного доступа к образованию и профессиональной подготовке с уделением особого внимания высокотехнологичным областям, а также актуализации вопросов равенства полов во всей системе образования.

Can you share any successful experiences related to the mainstreaming of biodiversity at the national level, including in national accounting systems and in planning processes?
Можете ли вы поделиться каким-либо успешным опытом актуализации тематики биоразнообразия на национальном уровне, в том числе относительно включения этих вопросов в национальные системы учета и процессы планирования?

This planning process resulted in a 2006 Annual Programme Budget of $1,145.3 million, representing an increase of some 16 per cent over the 2005 revised Annual Programme Budget of $989 million. This is attributable mainly to the mainstreaming of the Burundi and Chad operations.
В результате этого процесса планирования был составлен годовой бюджет по программам на 2006 год в сумме 1 145, 3 млн. долл., что представляет собой рост примерно на 16% по сравнению с пересмотренным годовым бюджетом по программам на 2005 год в сумме 989 млн. долл. Это вызвано главным образом включением в основную деятельность операций в Бурунди и Чаде.

NAPs must be supported as an evolving process which should gradually contribute to the mainstreaming of sustainable land and water management into the PRSPs and/or national development strategies.
НПД следует поддерживать в качестве эволюционирующего процесса, который будет постепенно содействовать включению вопросов устойчивого управления земельными и водными ресурсами в ДСББ и/ или национальные стратегии развития.

With respect to the mainstreaming of children's rights, the European Union particularly welcomed the leading role played by UNICEF, which had adopted a rights-based approach to its work, in line with the Convention on the Rights of the Child.
Что касается включения проблематики прав детей во все виды деятельности, Европейский Союз с особым удовлетворением отмечает руководящую роль ЮНИСЕФ, в деятельности которого стал определяющим подход, основанный на приоритете провозглашенных Конвенцией прав детей.

The significant decrease in the supplementary programme expenditures was due primarily to the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Programme Fund.
Значительное сокращение расходов по дополнительным программам было главным образом обусловлено включением операции в Афганистане в деятельность, финансируемую из Фонда для годовой программы.

It has provided specific comments and recommendations on our approach to the mainstreaming of enterprise risk management, our fiduciary risks associated with NEX projects and, more recently, the change management strategy for the phased roll-out of IPSAS, the draft UNDP accountability framework and the draft oversight policy.
Комитет выступил с конкретными комментариями и рекомендациями в связи с нашим подходом к учету вопросов управления рисками на общеорганизационном уровне, фидуциарным рискам, связанным с проектами, осуществляемыми методом национального исполнения, а также недавно измененной стратегии руководства в отношении поэтапного внедрения МСУГС, проекта система подотчетности ПРООН и проекта политики в области надзора.

Encourages further efforts to make South-South cooperation contribute effectively to the development outcomes set out in United Nations conferences and summits, including those contained in the Millennium Declaration, and to the mainstreaming of TCDC dimensions in the implementation of UNDP programme activities;
Рекомендует продолжать прилагать усилия для обеспечения действенного вклада сотрудничества Юг- Юг в достижение целей в области развития, сформулированных на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и всестороннего учета аспектов ТСРС при осуществлении деятельности по программам ПРООН;

As detailed in annex II, UNDP contributed many innovative solutions to the mainstreaming of environmental concerns into all sectors, and case studies on'Triple Wins for Sustainable Development' were published in March 2012.
Как об этом говорится в приложении II, ПРООН предложила целый ряд новаторских решений проблемы включения вопросов окружающей среды в повестку дня всех секторов, и в марте 2012 года были опубликованы тематические исследования" Triple Wins for Sustainable Development"<< Тройной выигрыш в интересах устойчивого развития.

Special attention will continue to be paid to the mainstreaming of the right to development with a view to ensuring that it is global in its reach and that effective support is provided to strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions in accordance with relevant General Assembly and Human Rights Council resolutions.
Особое внимание будет попрежнему уделяться всестороннему учету права на развитие для обеспечения его глобального распространения и оказанию эффективной поддержки укреплению глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями по вопросам развития, финансов и торговли согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

In this regard, the capacity-building framework should address capacity-building needs relating to the mainstreaming of climate change concerns into broader sustainable development programmes.
В этом отношении в рамках для укрепления потенциала следует рассмотреть потребности деятельности по укреплению потенциала, относящиеся к включению проблем изменения климата в более широкие программы устойчивого развития.

Special attention will continue to be paid to the mainstreaming of the right to development with a view to ensuring that it is global in its reach and that effective support is provided to strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions in accordance with General Assembly resolution 60/157.
Особое внимание будет и впредь уделяться всестороннему учету права на развитие для обеспечения его глобального распространения и оказанию эффективной поддержки укреплению глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, в соответствии с резолюцией 60/ 157 Генеральной Ассамблеи.

This significant increase of $141.3 million, or 22 per cent, from 2003 in the annual programme budget is attributable principally to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan and to the increase in contributions to the Annual Programme Fund.
Значительное увеличение бюджета годовой программы( на 141, 3 млн. долл. США, или на 22 процента, по сравнению с 2003 годом) главным образом обусловлено включением в основную деятельность дополнительной программы для Афганистана и увеличением взносов в Фонд для годовой программы.

This represented an increase of some 17 per cent over 2005, mostly due to the mainstreaming of two major Supplementary Programmes into the Annual Programme Budget, namely the return and reintegration of Burundian refugees and the operation in eastern Chad.
Эта сумма увеличилась на 17% по сравнению с 2005 годом, главным образом в результате включения в годовой бюджет по программам двух крупных дополнительных программ- возвращение и реинтеграция бурундийских беженцев и операция в восточном Чаде.

The annual programme fund, which is the core budget, increased by 22 per cent in nominal terms over 2003, principally due to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan and to the increase in contributions to the annual programme fund.
Объем средств в рамках фонда для годовой программы, финансируемого по линии основного бюджета, по сравнению с уровнем 2003 года возрос на 22 процента в номинальном выражении, что объясняется в основном включением дополнительной программы по Афганистану в фонд для годовой программы и ростом объема взносов в этот фонд.

Developed country Parties are specifically referred to The Strategy with regard to the mainstreaming of UNCCD objectives and sustainable management interventions into their development cooperation programmes/projects(outcome 2.4 of The Strategy); and the provision of substantial, adequate, timely and predictable financial resources to affected country Parties outcome 5.2 of The Strategy.
Развитые страны- Стороны Конвенции конкретно упоминаются в Стратегии в тех ее положениях, которые касаются включения целей КБОООН и мер по обеспечению устойчивого управления в их программы/ проекты сотрудничества в области развития( конечный результат 2. 4 Стратегии), а также своевременного выделения существенных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции конечный результат 5. 2 Стратегии.

In the Central Africa and the Great Lakes sub-region, the budgetary increase is due to the mainstreaming of the Supplementary Programme covering the return and reintegration of Burundian refugees(some $40 million for both Burundi and the United Republic of Tanzania), as well as the Chad operation $75 million.
В субрегионе Центральной Африки и Великих озер рост бюджетных ассигнований объясняется включением дополнительной программы по возвращению и реинтеграции бурундийских беженцев( примерно 40 млн. долл. как для Бурунди, так и для Объединенной Республики Танзании), а также операцией в Чаде 75 млн. долл.

From the fringe to the mainstream- thisisFINLAND.
Из субкультуры в мейнстрим- Это Финляндия.

The heroic android tricks Lockjaw into teleporting to the mainstream Marvel Universe.
Героические андроидные фокусы Локджо телепортируют его в основную Вселенную Marvel.

The current desktop publishing infrastructure would be upgraded to incorporate the most recent releases of the software, and its most critical components would be migrated to the mainstream platforms.
Нынешняя инфраструктура с использованием настольных издательских систем будет модернизирована с целью использования наиболее совершенных видов программного обеспечения, а их наиболее важные компоненты будут переведены на основные платформы.