TO THE PRIORITY AREAS на Русском - Русский перевод

• в приоритетных областях
• приоритетным направлениям
• в приоритетные области

Примеры использования To the priority areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gap must be closed, in part by allocating more resources to the priority areas of staff development.
Этот разрыв должен быть устранен отчасти за счет выделения большего объема ресурсов на приоритетные сферы повышения квалификации.

This all-encompassing approach to the priority areas of NEPAD reflects the holistic approach to sustainable development and corresponds to the principles underlying education for sustainable development.
Такой всеобъемлющий подход к приоритетным направлениям деятельности в рамках НЕПАД отражает холистический подход к устойчивому развитию и согласуется с принципами, лежащими в основе просвещения в интересах устойчивого развития.

The Committee also requests that the report pay particular attention to the priority areas identified in the questions of the Committee.
Комитет просил также уделить в докладе особое внимание приоритетным областям, определенным в вопросах Комитета.

With no strong central coordination it will prove difficult to manage the Guidebook improvement process effectively, and direct any available funds to the priority areas of work.
В случае отсутствия активной центральной координации будет сложно эффективно управлять процессом совершенствования Справочного руководства и направлять любые имеющиеся финансовые средства в приоритетные области работы.

More often than not, private capital would not move to the priority areas of economic and social development in the developing countries.
В большинстве случаев частный капитал не размещается в приоритетных областях экономического и социального развития в развивающихся странах.

It would be possible to carry out periodically a second evaluation of interest to the Committee for Programme and Coordination related, for example, to the priority areas of the medium-term plan.
Можно будет периодически проводить вторую оценку по вопросам, представляющим интерес для КПК, например, в приоритетных областях среднесрочного плана.

In addition, the draft resolution draws attention to the priority areas of cooperation approved by the Standing Committee of Ministers Responsible for Foreign Affairs.
Кроме того, в проекте резолюции обращается внимание на приоритетные направления сотрудничества, утвержденные Постоянным комитетом министров иностранных дел.

The two priority areas- poverty elimination and good governance- also corresponded well to the priority areas of the speaker's Government.
Две приоритетные области- искоренение нищеты и эффективное управление- также в полной мере соответствуют приоритетным областям правительства его страны.

A large part of the Programme of Action is devoted to the priority areas for action to which LDCs and their international development partners have pledged their commitment.
Значительная часть Программы действий посвящена приоритетным направлениям действий, по которым на себя взяли обязательства как НРС, так и их международные партнеры по процессу развития.

Routine administrative functions should have been assigned to local staff so that the police monitors could be more productively deployed to the priority areas vital to accomplishing the mandate of the Mission.
Выполнение обычных административных функций следовало поручить местному персоналу, с тем чтобы с большей пользой задействовать полицейских наблюдателей на приоритетных направлениях, имеющих жизненно важное значение для выполнения мандата миссии.

It is clear, however, that there is a need for greater attention to the priority areas designated in the Programme of Action that have so far received less attention in the allocation of development assistance.
Вместе с тем ясно, что имеется необходимость уделять больше внимания тем обозначенным в Программе действий приоритетным областям, которые до сих пор пользовались меньшим вниманием при распределении помощи в целях развития.

Given that the Peacebuilding Cooperation Framework was a flexible document, the President had recently declared that food security and investment in agriculture should be added to the priority areas contained therein.
Учитывая, что Рамки сотрудничества в деле миростроительства являются гибким документом, президент недавно объявил о том, что к числу перечисленных в нем приоритетных областей следует добавить продовольственную безопасность и инвестиции в сельское хозяйство.

To speed up its financing and ensure a better coordinated and efficacious management that responds to the priority areas, the creation of a trust fund for security sector reform(extended to justice) is proposed.
Для ускорения его финансирования и обеспечения более четко координируемого и эффективного управления, соответствующего приоритетным областям, предлагается создать целевой фонд для реформы сектора безопасности распространяющийся на правосудие.

At the same time the proposed programme budget for the continuing activities reflects substantial redeployment of staff resources from within the Department as well as proposals for new posts to the priority areas.
В то же время в предлагаемом бюджете по программам на постоянные виды деятельности предусматривается значительная перегруппировка кадровых ресурсов в рамках Департамента, а также содержатся предложения о создании новых должностей по приоритетным направлениям.

The recommendations will be structured in such a way as to provide clear evidence to the priority areas for further action that Governments will commit to..
Рекомендации будут сгруппированы таким образом, чтобы можно было четко увидеть приоритетные направления дальнейших действий, которыми будут заниматься правительства.

This also led to a progressive decrease of activities which became more focused on areas in which ESCWA has a comparative advantage and which reflect the realities of the region, thus allocating resources to the priority areas for the Commission.
Это также привело к постепенному свертыванию деятельности и ее сосредоточению на областях, в которых ЭСКЗА обладает сравнительными преимуществами и которые отражают реалии региона, что позволяет направлять ресурсы на приоритетные направления деятельности Комиссии.

The view was expressed that particular attention should be given to allocating additional resources to the priority areas related to the critical situation in Africa and humanitarian affairs.
Было высказано мнение о необходимости уделять особое внимание выделению дополнительных ресурсов в приоритетных областях, связанных с критическим положением в Африке и с гуманитарными вопросами.

With regard to the priority areas for oversight identified by OIOS, including problems in establishing new bodies, she stressed that the establishment of bodies was a prerogative of Member States and that OIOS should confine itself, as appropriate, to considering their management procedures.
Что касается приоритетных областей деятельности, определенных УСВН, к числу которых относятся проблемы создания новых органов, то делегация Кубы хотела бы подчеркнуть, что создание новых органов является прерогативой государств- членов и что Управление должно, в надлежащих случаях, ограничиться изучением форм руководства ими.

Both seminars were relevant to the Office's ongoing work on culture and development, as well as to the priority areas of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Оба семинара связаны с проводимой в настоящее время Канцелярией работой по культуре и развитию, а также приоритетными областями инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> НЕПАД.

Other Parties(Australia, European Community, United States) referred to the priority areas for research identified in the TAR, and recalled earlier submissions by Parties which provided more detailed information on the priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention.
Другие Стороны( Австралия, Европейское сообщество, Соединенные Штаты) упомянули первоочередные направления для исследований, указанные в ТДО, и напомнили о представленных ранее Сторонами сообщениях, в которых содержится более подробная информация о приоритетных областях научных исследований и вопросах для научного сообщества, относящихся к Конвенции.

The present report is structured as follows: Section I describes main developments during the past year that are related to the priority areas for the strengthening of the evaluation function as described in the MTSP.
Настоящий доклад имеет следующую структуру: в разделе I описывается проведенная в прошедшем году деятельность в приоритетных областях укрепления функции оценки в соответствии с ССП.

Investors implementing projects which belonging to the priority areas of investment activity in Stavropol Krai who also employ bank loans may join a contest and be eligible to enjoy Stavropol Krai public budget guarantee to support their obligations to the respective financial-loan institutions.
Инвесторам, реализующим на территории Ставропольского края инвестиционные проекты, которые соответствуют приоритетным направлениям инвестиционной деятельности на территории Ставропольского края, с привлечением банковских кредитов, на конкурсной основе могут быть предоставлены государственные гарантии за счет средств бюджета Ставропольского края для обеспечения их обязательств перед финансово- кредитными учреждениями.

Finally, improved coordination between the donor community and the small island developing States will help to channel external assistance to the priority areas identified by recipient countries and will thus make for greater effectiveness.
Наконец, расширение координации между сообществом доноров и малыми островными развивающимися странами будет способствовать направлению внешней помощи в приоритетные области, определенные странами- получателями помощи, и тем самым достижению большей эффективности.

Ms. Al-Hadid(Jordan) referred to the priority areas of water, energy and land proposed in the Rio+20 outcome document for the sustainable development goals and said that other concerns must also be taken into account, since there could be no progress towards sustainable development without the lasting recovery of the international economy and a sound global trade and investment climate.
Г-жа аль- Хадид( Иордания) отмечает, что в итоговом документе Рио+ 20 в качестве приоритетных областей для устойчивого развития были указаны водоснабжение, энергетика и рациональное землепользование, и говорит, что при этом следует обращать внимание и на другие проблемы, поскольку прогресс в деле устойчивого развития невозможен без прочного восстановления международной экономики и создания благоприятных условия для глобальной торговли и инвестиций.

The President and the Board members expressed their appreciation to the Acting Director for making INSTRAW more visible and noted that further action in this area should be undertaken according to the priority areas approved for INSTRAW's programme of work.
Председатель и члены Совета выразили признательность исполняющей обязанности Директора за повышение роли МУНИУЖ и отметили, что в этом направлении необходимо предпринять дальнейшие действия в соответствии с приоритетными областями, утвержденными для программы работы МУНИУЖ.

This report covers aspects dealt with in the Timetable Agreement, with special reference to the priority areas identified by the Follow-up Commission. It also describes its findings with regard to the direction and implementation of public policies relating to the commitments made in the peace agreements.
Настоящий доклад охватывает вопросы, предусмотренные в Соглашении о графике осуществления с особым учетом восьми приоритетных областей, определенных Комиссией по наблюдению; в нем также учитываются результаты контроля в отношении направления и осуществления государственной политики, касающейся обязательств, взятых в рамках Мирных соглашений.

In view of the expected zero UN-budget growth, the recommendations of the GEPW in particular recommended shifting resources from the Economic Analysis Division to the priority areas Transport and Environment where a specific need for additional posts had been identified.
Учитывая ожидаемый нулевой рост бюджета ООН, в рекомендациях ГЭПР, в частности, рекомендовалось перераспределение ресурсов из Отдела экономического анализа в первоочередные области транспорта и окружающей среды, где ощущается особая потребность в дополнительных должностях.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) endorsed the Advisory Committee's request for justification for the proposed redeployment of posts within the drug control programme(A/50/7, para. IV.57) and called on those States which were in a position to provide extrabudgetary funds to target their appropriations to the priority areas specified by the General Assembly.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) поддерживает просьбу Консультативного комитета об обосновании предлагаемого перераспределения должностей в рамках программы по контролю над наркотическими средствами( A/ 50/ 7, пункт IV. 57) и призывает государства, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные средства с целью направления их в приоритетные области, определенные Генеральной Ассамблеей.

The Clearing House content is structured according to a certain number of categories and sub-categories, which relate to the priority areas of THE PEP identified at the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health 5 July 2002.
Структура информационного наполнения Информационного центра состоит из определенного числа классов и подклассов, относящихся к приоритетным областям деятельности ОПТОСОЗ, которые были выявлены на втором Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья 5 июля 2002 года.

A view was also expressed that a zero-growth budgeting approach had imposed some limitations in the allocation of sufficient resources to the priority areas within common support services, and that other alternatives, such as the concept of zero-based budgeting, could be explored.
Было высказано также мнение о том, что применение при составлении бюджета подхода, предполагающего нулевой рост, ведет к определенным ограничениям в выделении достаточных ресурсов для приоритетных областей в рамках общего вспомогательного обслуживания и что могут быть изучены другие альтернативные возможности, такие, как концепция составления бюджета с нулевого уровня.