TO THE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• с приоритетами
• первоочередным задачам
• с приоритетными задачами
• к приоритетным задачам
• на первоочередные

Примеры использования To the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These areas correspond to the priorities of NEPAD.
Эти области согласуются с приоритетными направлениями НЕПАД.

Recent decisions in the Committee on operational activities for development had advanced the search for greater effectiveness and capacity of the United Nations to respond to the priorities of recipient countries.
Недавно принятые в Комитете решения относительно деятельности в целях развития способствовали поискам путей повышения эффективности и потенциала Организации Объединенных Наций отвечать на первоочередные потребности стран- получателей.

They will also be adapted to the priorities and capacities of individual countries.
Он также будет адаптирован к приоритетам и потенциалу отдельных стран.

This support is organized around nine thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.
Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.

These issues correspond to the priorities identified in General Assembly resolution 66/288.
Эти проблемы соответствуют приоритетам, указанным в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.

This decision-making has not been given deep thought as to the priorities of sustainability.
Это принятие решений не дает глубокую мысль, как приоритеты устойчивости.

Data collection must respond to the priorities and aims of the indigenous communities themselves.
Сбор данных должен отвечать приоритетным потребностям и целям общин самих коренных народов.

This support has been organized around the nine thematic clusters corresponding to the priorities of NEPAD.
Оказание такой поддержки организовано в рамках девяти тематических блоков, соответствующих приоритетам НЕПАД.

Data collection must respond to the priorities and aims of the indigenous communities themselves.
Деятельность в области сбора данных должна учитывать приоритеты и цели самих коренных общин.

The higher output was attributable to the unpredictable nature of meetings owing to the priorities of the opposing forces.
Большое количество контактов объясняется непредсказуемым количеством встреч в связи с приоритетами, возникающими у противостоящих сил.

The obtained results point to the priorities of the competition-promoting policy in Russian industry.
Полученные результаты указывают на приоритеты конкурентной политики в российской промышленности.

The EAP reflects an issue-based ap- proach to the priorities in the Region.
ЕПД отражает подход к приоритетам в Регионе с учетом конкретных потребностей.

I would like to turn now to the priorities of my presidency as they pertain to the United Nations.
Теперь я хотел бы перейти к приоритетным задачам моего пребывания на посту Председателя применительно к Организации Объединенных Наций.

Draft agenda organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
Проект повестки дня, построенной вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации.

The value of an expression is calculated according to the priorities of arithmetical operations, and from left to right, each intermediate outcome being calculated according to the typecasting rules.
Вычисление значения выражения производится в соответствии с приоритетом арифметических операций и слева направо, причем каждый промежуточный результат вычисляется по правилам приведения типов.

GEF funding of projects has been in direct response to the priorities outlined by the COP.
Финансирование проектов по линии ГЭФ осуществляется при полном учете приоритетов, определенных КС.

However, staff training issues corresponding to the priorities of the modern economy and social policy, are still valid.
Однако вопросы подготовки кадров, соответствующих приоритетам современной экономики и социальной политики, все еще актуальны.

Steps should be taken to ensure that existing funds are used in the most cost-effective way, according to the priorities set by African countries.
Также необходимо принять меры в целях обеспечения наиболее эффективного с финансовой точки зрения использования существующих средств в соответствии с приоритетами, установленным африканскими странами.

WP.29 may wish to consider any modification to the priorities in developing global technical regulations, if recommended by AC.3.
WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть любые изменения приоритетов в разработке глобальных технических правил, если это будет рекомендовано АС. 3.

We are determined to implement the provisions of the Summit's final document according to the priorities set out in those declarations.
Мы полны решимости осуществить положения итогового документа этой встречи на высшем уровне в соответствии с приоритетами, указанными в этих заявлениях.

It is possible that alignment of agenda items according to the priorities of the medium-term plan might offer a paradigm that is more flexible and more mutable than others proposed.
Возможно, что согласование пунктов повестки дня с приоритетами среднесрочного плана может дать более гибкую и более легко изменяемую парадигму, чем другие предлагавшиеся варианты.

The work of the Policy Planning Unit should be reviewed with the goal of more closely linking it to the priorities and needs of the regional divisions.
Следует проанализировать работу Группы планирования политики, с тем чтобы более тесно увязать ее с приоритетами и потребностями региональных отделов.

The team of FSU scientists has been selected according to the priorities of the European institutes present at the event to maximize the Partnering opportunities.
Группа ученых из бывшего Советского Союза отбиралась в соответствии с приоритетами европейских институтов, которые будут присутствовать на мероприятии, с целью увеличения партнерских возможностей.

In such circumstances, it was difficult for the Ministry to ensure that national environmental strategies were being implemented according to the priorities defined at the national level.
В таких обстоятельствах министерству было сложно обеспечивать осуществление национальных природоохранных стратегий в соответствии с приоритетами, определенными на общенациональном уровне.

These new flows should be allocated to development according to the priorities of developing countries and should not generate additional debt.
Эти новые потоки должны идти на цели развития в соответствии с приоритетами развивающихся стран и не должны приводить к росту их задолженности.

In particular, the discussions and decision on the follow-up to the World Summit for Children had given the necessary guidance on completing the World Summit's agenda and linking this work to the priorities for the next century.
В частности, благодаря состоявшимся дискуссиям и принятому решению относительно последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей были выработаны необходимые руководящие принципы, касающиеся завершения повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне и увязки этой работы с приоритетными задачами на следующее столетие.

It encouraged UNIDO to accord special consideration to the priorities and requirements of beneficiary countries.
Она призывает ЮНИДО уделять специальное внимание приоритетам и потребностям стран- получателей помощи.

It stressed that more emphasis should be placed on the implementation of the provisions contained in chapters II and IV of the Convention, on preventive measures and international cooperation respectively, and on the delivery of technical assistance to promote and facilitate such implementation, in addition to the priorities identified by the Conference at its first and second sessions.
Она указала, что следует уделять больше внимания осуществлению положений, содержащихся в главах II и IV Конвенции и касающихся мер по предупреждению коррупции и международного сотрудничества, соответственно, а также оказанию технической помощи в целях поощрения и облегчения такого осуществления в дополнение к приоритетным задачам, определенным Конференцией на ее первой и второй сессиях.

UNDCP was invited to give due consideration, in its programme of work, to the priorities and needs identified by the Board in its annual report.
ЮНДКП было предложено надлежащим образом учесть в своей программе работы первоочередные задачи и потребности, определенные Комитетом в его ежегод- ном докладе.

We appreciate his interest in strengthening the work of the Organization in response to the priorities enshrined in the Millennium Declaration.
Мы с признательностью отмечаем его заинтересованность в укреплении работы Организации в соответствии с приоритетами, определенными в Декларации тысячелетия.