TO THE REALIZATION OF THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• для реализации прав
• для осуществления прав

Примеры использования To the realization of the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparent budgeting is central to the realization of the rights to water and sanitation and all other human rights.
Транспарентные бюджетные ассигнования имеют определяющее значение для осуществления прав на воду и санитарные услуги, а также всех других прав человека.

The right of women to participate in decisions that affect them is also central to the realization of the rights of children.
Право женщин участвовать в принятии касающихся их решений также имеет чрезвычайно важное значение для осуществления прав детей.

A great number of actors are relevant to the realization of the rights to safe drinking water and sanitation for all and thus for identifying good practices in that context.
Большое число субъектов имеют отношение к реализации прав на безопасную питьевую воду и санитарные услуги для всех и тем самым к выявлению надлежащей практики в этом контексте.

The inclusion in the school curricula of human rights and humanitarian principles, including in areas relevant to the realization of the rights of the child;
Включения в учебные программы принципов прав человека и гуманитарных норм, в том числе в областях, имеющих отношение к осуществлению прав ребенка;

At the same time, there continue to exist severe threats to the realization of the rights of the child, and some old threats have returned to haunt children.
В то же время по-прежнему существуют серьезные угрозы осуществлению прав ребенка, и детям вновь приходится сталкиваться с существовавшими ранее проблемами.

Having a vision and the corresponding political will to transform that vision into reality are fundamental first steps to the realization of the rights to water and to sanitation.
Масштабное видение и наличие соответствующей политической воли для воплощения этого видения в жизнь являются главными первыми шагами для реализации прав на воду и санитарные услуги.

However, environmental degradation presented serious challenges to the realization of the rights to health, food, water, self-determination, cultural expression and even the right to life.
Тем не менее, ухудшение состояния окружающей среды поднимает серьезные проблемы с осуществлением прав на здоровье, питание, воду, самоопределение, культурное самовыражение и даже права на жизнь.

Please indicate any relevant provisions of domestic legislation and international law in force in the State concerned which are more conducive to the realization of the rights of the child.
Просьба указать все соответствующие действующие в заинтересованном государстве положения внутреннего законодательства и международного права, которые способствуют осуществлению прав ребенка.

Welcomes the contribution of the universal periodic review to the realization of the rights of indigenous peoples, and encourages the effective follow-up to accepted universal periodic review recommendations concerning indigenous peoples;
Приветствует вклад универсального периодического обзора для осуществления прав коренных народов и призывает к действенному выполнению принятых рекомендаций универсальных периодических обзоров в отношении коренных народов;

Calls for the involvement of men and the education and sensitization of boys in the creation of an environment conducive to the realization of the rights of women and girls;
Призывает вовлекать мужчин и проводить просветительную и пропагандистскую деятельность среди мальчиков в целях создания условий, способствующих реализации прав женщин и девочек;

She said that the proposed new programme would contribute to the realization of the rights of children and women, an important focus of national policy, and pays particular attention to disparity reduction and the elimination of inequities.
Она отметила, что предлагаемая новая программа призвана содействовать реализации прав детей и женщин, что является важным направлением национальной политики, и что в ней особое внимание уделяется задачам сокращения диспропорций и ликвидации неравенства.

Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol;
Любых действующих в государстве- участнике положений внутригосударственного законодательства, которые, по его мнению, в большей степени содействуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола;

Other laws that contribute to the realization of the rights of national minorities and ethnic communities, by allowing them to exercise their cultural rights, are the Law on Public Information and the Law on Broadcasting, both of which include specific provisions on minority languages and cultures.
Среди других законов, содействующих осуществлению прав национальных меньшинств и этнических общин и позволяющих им реализовывать свои культурные права, следует назвать Закон об общественной информации и Закон о вещании, оба из которых содержат конкретные положения в отношении языков и культуры меньшинств.

In order to achieve this, a swift and accurate identification of victims is fundamental to the realization of the rights to which they are legally entitled see A/64/290, para. 91.
В контексте достижения этой цели быстрое и точное установление жертв имеет основополагающее значение для реализации прав, на которые они имеют законные основания см. A/ 64/ 290, пункт 91.

Nothing in the present Protocol shall be construed so as to preclude provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
Ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как препятствующее положениям законодательства государства- участника или международных документов и международного гуманитарного права, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.

All instruments for delegation, including contracts, must be in line with human rights standards, contribute to the realization of the rights to water and sanitation and guide the activities of non-State service providers;
Все документы о делегировании, включая договоры, должны соответствовать правозащитным стандартам, содействовать реализации прав на воду и санитарные услуги и определять деятельность негосударственных поставщиков услуг;

Nothing in the present Protocol shall be construed so as to preclude provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
Ничто в настоящем Протоколе не может быть истолковано как исключающее положения, содержащиеся в законодательстве государства- участника или в международных договорах и международном гуманитарном праве, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.

Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает каких-либо положений, которые в большей степени способствуют реализации прав инвалидов и могут содержаться в законах государства- участника или нормах международного права, действующих в этом государстве.

Nothing in the present protocol shall be construed so as to preclude provisions in the law of a State Party or in international instruments which are more conducive to the realization of the rights of the child.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как препятствующее положениям законодательства государства- участника или международных договоров, в большей мере способствующим осуществлению прав ребенка.

In this respect, States parties are reminded that these measures are critical to the realization of the rights of children and to giving them the skills and support necessary to reduce their vulnerability and risk of becoming infected.
В этой связи государствам- участникам напоминается, что вышеперечисленные меры имеют исключительно важное значение для реализации прав детей и для получения ими навыков и поддержки, необходимых для уменьшения степени их уязвимости и снижения риска инфицирования.

FAO noted the Food Security Framework Law approved in 2006, which establishes adequate food as a basic human right and indispensable to the realization of the rights established by the Constitution.
ФАО отметила принятие в 2006 году Рамочного закона о продовольственной безопасности, в котором право на адекватное питание рассматривается как основное право человека, необходимое для реализации прав, воплощенных в Конституции.

The action-oriented outcome document of this Conference should contribute to the realization of the rights of indigenous peoples and the pursuit of the objectives of the Declaration, and promote the achievement of all internationally agreed development goals.
Итоговый документ практической направленности, который будет принят на этой Конференции, должен способствовать осуществлению прав коренных народов, дальнейшей реализации целей Декларации и достижению всех целей в области развития, согласованных на международном уровне.

Draft article 3 of the protocol seems to be acceptable in the sense that it would allow any other provisions of international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child to be applied.
Проект статьи 3 протокола, как представляется, является приемлемым в том смысле, что он не препятствует применению других положений международного гуманитарного права, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.

Any provisions of international law binding on the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol, or that it takes into account in applying the present Protocol; and.
Любых обязательных для государства- участника положений международного права, которые, по его мнению, в большей степени способствуют реализации прав ребенка, чем положения данного Протокола, или которые оно принимает во внимание при применении данного Протокола; и.

Consultations should be initiated between the Committee and international financial institutions and development agencies to exchange information and share ideas on the distribution of available resources in relation to the realization of the rights recognized in the Covenant.
Следует начать консультации между Комитетом и международными финансовыми учреждениями и агентствами развития по обмену информацией и идеями относительно распределения имеющихся ресурсов для реализации прав, признанных в Пакте.

Promotion of the rights of women, children and other vulnerable groups, aimed at identifying obstacles to the realization of the rights of women and other vulnerable groups in the regional context and strengthening national and regional capacities for the promotion and realization of those rights..
Поощрения прав женщин, детей и других уязвимых групп, целью которого является выявление препятствий, мешающих осуществлению прав женщин и других уязвимых групп в региональном контексте, а также укрепление национального и регионального потенциалов по поощрению и осуществлению этих прав..

Nothing in the present Protocol shall be construed so as to preclude provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
Ничто в настоящем Протоколе не может быть истолковано как препятствующее применению тех положений законодательства государства- участника или международных договоров и международного гуманитарного права, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.

In its policy on human rights, Sweden attaches very high priority to the realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and places great importance on the role of the Committee concerning the follow-up of the implementation of the Covenant.
В своей политике в области прав человека Швеция уделяет самое первоочередное внимание осуществлению прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и придает большое значение роли Комитета в деле наблюдения за претворением в жизнь положений этого Пакта.

Any provisions of domestic legislation in force in the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of the Optional Protocol;
Любых действующих в государстве- участнике положений внутригосударственного законодательства, которые, по его мнению, в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка, чем положения Факультативного протокола;

The Committee encourages all States parties to enact and implement within their jurisdiction legal provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child than those contained in the Convention, in the light of article 41.
Комитет призывает все государства- участники принимать и обеспечивать исполнение в рамках своей юрисдикции таких законодательных положений, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка, нежели чем те, которые содержатся в Конвенции, как это предусмотрено в ее статье 41.