TO THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• с переходом
• к переходному

Примеры использования To the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

A single click will lead to the transition to a higher logical level.
А одинарный клик приведет к переходу на вышестоящий логический уровень.

Increased support for the work of the International Committee for Support to the Transition.
Расширение поддержки работы Международного комитета по оказанию поддержки в переходный период;

Paying attention both to the transition and to the final goals;
Сосредоточение внимания как на процессе перехода, так и на конечных целях;

The trend to taxing energy consumption has also spread to the transition countries.
Тенденция обложения налогом энергопотребления также распространяется на страны, находящиеся на переходном этапе.

The biggest threat to the transition to sustainable development is conflict.
Конфликт является самой серьезной угрозой переходу к устойчивому развитию.

Undertake other related tasks, including support to the transition and peacebuilding.
Выполнение других смежных задач, включая содействие переходу и миростроительству.

The responses to the transition to the Estonian language of instruction in Russian language schools are mixed.
Отклики на переход к эстонскому языку обучения были весьма разносторонними.

The promotion of FDI plays a very important role in the EBRD's strategic approach to the transition process.
Стимулирование ПИИ играет крайне важную роль в стратегическом подходе ЕБРР к переходному процессу.

It is a testimony to the transition from the late Gothic to the mannerism of Flemish inspiration.
Ее стиль- свидетельство перехода от поздней готики к маньеризму, вдохновленному фламандской школой.

The transition to low-carbon industry was fundamental to the transition to a green economy.
Переход к низкоуглеродной промышленности имеет основополагающее значение для перехода к" зеленой" экономике.

In relation to the transition to digital prescription, there has been a reduction in the numbers and amounts of the claims submitted against health care providers and pharmacies.
В связи с переходом на дигитальный рецепт уменьшились количество требований как к лечебным учреждениям, так и к аптекам.

Accessibility and reasonable accommodation were crucial to the transition from a medical to a social model of disability.
Доступность и разумное приспособление имеют большое значение для перехода от медицинской к социальной модели инвалидности.

UNDP financial support to the transition was minimal compared with its substantive, logistical and facilitative role throughout the process.
Финансовая поддержка ПРООН переходного периода была минимальной по сравнению с той основной, материально-технической и стимулирующей ролью, которую она играла на протяжении всего процесса.

To continue the cooling, an additional overpumping laser resonant to the transition 5S 1/2 F=2→ 5P 3/2 F=3 must be used.
Для продолжения охлаждения необходимо использовать дополнительный лазер перенакачки резонансный переходу 5S 1/ 2 F= 2→ 5P 3/ 2 F= 3.

In a country that is still adjusting to the transition to a market economy, there is little information about the obstacles faced by women business owners.
В стране, которая пока еще только адаптируется к переходу к рыночной экономике, имеется очень мало информации о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины- владельцы предприятий.

However, the amount of medical data has been significantly increased only during the last 15-20 years, due to the transition to digital format.
Однако количество медицинских данных значительно увеличилось лишь за последние 15- 20 лет в связи с переходом отрасли на цифровой формат.

The planning and support to the transition involves the larger assistance community.
Планирование и поддержка мероприятий на этапе перехода предполагает расширение круга органов и организаций, предоставляющих помощь.

As a result, the constant gradient of surface tension(Marangoni pressure) arises forming stable liquid flow from the bulk meniscus to the transition region.
В результате возникает постоянный градиент поверхностного натяжения( давление Марангони), который формирует устойчивый поток жидкости из объемного мениска к переходной области.

Some participants felt that the response to the transition and to the rapid pace of new construction had been slow.
По мнению некоторых участников, реакция на переходный период и быстрые темпы нового строительства была замедленной.

Self-employment by youth facilitated higher levels of transition into paid employment within three years compared to the transition from unemployment Listerri et al., 2006.
Самозанятость молодежи способствует достижению более высоких показателей перехода к оплачиваемой работе в течение трех лет по сравнению с переходом от безработицы Listerri et al., 2006.

In many areas that are critically important to the transition process, RBEC has successfully designed programmes to support essential themes.
Во многих областях, имеющих исключительно важное значение для переходного процесса, РБЕС удалось успешно разработать программы в поддержку основных направлений деятельности.

The earliest reliable traces of habitation in the northern territories of Norway and western Sweden date to the transition period from the Younger Dryas to the Preboreal.
Наиболее ранние надежные следы обитания на севере Норвегии и западе Швеции относятся к переходному периоду между поздним дриасом и пребореальным периодом.

The potential loss of jobs due to the transition to green technologies is not normally big because fossil fuel based technologies are not employment intensive.
Возможные потери рабочих мест при переходе на экологически чистые методы производства, как правило, невелики, поскольку производства, основанные на ископаемых видах топлива, не отличаются высокой удельной занятостью.

The substantial decrease is due to the reduction in the military component owing to the transition from UNAVEM to MONUA, an Observer Mission, as from 1 July 1997.
Столь значительное снижение расходов обусловлено сокращением военного компонента в связи с переходом от КМООНА к Миссии наблюдателей( МНООНА) с 1 июля 1997 года.

In this context, UNOPS in 2012 is planning to perform a review of the operational reserve and the mandated minimum requirement, among others, owing to the transition to IPSAS.
ЮНОПС намеревается в этой связи провести в 2012 году обзор оперативного резерва и предусмотренного мандатом минимального необходимого показателя в связи, в частности, с переходом на МСУГС.

The absence of such commitments would be a setback to the transition and stability in Afghanistan and the region.
Отсутствие таких обязательств могло бы стать препятствием в период перехода и достижения стабильности в Афганистане и во всем регионе.

The tendency for employees to transfer from the State sector to the private sector is bringing about fundamental changes in the structure of employment which are linked to the transition to new conditions of management.
Кардинальными изменениями в структуре занятости, связанными с переходом к новым условиям хозяйствования, является перелив рабочей силы из государственного в частный сектор.

Pakistan requested information on the challenges linked to the transition phase and the role of the international community in this connection.
Пакистан запросил информацию о трудностях, связанных с переходным этапом, и о роли международного сообщества в этой связи.

Of this total, an amount of $91,900 relates to the transition period, covering the mission subsistence allowance and repatriation costs for three BINUB military advisers and eight BINUB police advisers until the end of March 2011.
Из этой общей суммы 91 900 долл. США относятся к переходному периоду и предназначены для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на репатриацию трех военных советников ОПООНБ и восьми советников полиции ОПООНБ до конца марта 2011 года.

Only in this way can there be comprehensive approaches to the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.
Только таким способом можно выработать всеобъемлющие подходы к переходу от оказания чрезвычайной помощи к реабилитации, реконструкции и развитию.