TO THE USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• к применению силы
• к использованию силы
• применять силу

Примеры использования To the use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are times when there is no alternative to the use of force.
Бывают времена, когда альтернативы применению силы нет.

This applies both to the use of force and to the use of severe economic measures.
Это касается как применения силы, так и использования жестких экономических мер.

The first principle is not to resort to the use of force.
Первый принцип гласит: не прибегать к использованию силы.

A State may consent to the use of force on its territory by another State.
Государство может согласиться на применение силы на своей территории другим государством.

Sanctions were designed to be used as an alternative to the use of force.
Санкции задуманы как альтернатива применению силы.

Japan does not, nor will it, resort to the use of force prohibited by its Constitution.
Япония не применяет и не будет применять силу, что запрещено ее конституцией.

At no point during the demonstrations did the authorities resort to the use of force.
В ходе демонстраций власти ни разу не применили силу.

Some nations resorted to the use of force, which was not in accordance with international law.
Некоторые государства прибегли к применению силы вразрез с требованиями международного права.

The three Allies emphasized that there was no practicable alternative to the use of force.
Эти три страны НАТО подчеркнули, что практической альтернативы применению силы не было.

Japan does not, nor will it, resort to the use of force prohibited by its Constitution.
Япония никогда не прибегает и не будет прибегать к использованию силы, которое запрещено Конституцией.

In this regard, I must reiterate that it is Ethiopia which has repeatedly resorted to the use of force.
В этой связи я вынужден вновь повторить, что именно Эфиопия неоднократно прибегала к использованию силы.

The most obvious alternative to the use of force is conflict prevention and early action.
Наиболее очевидной альтернативой применению силы является предотвращение конфликтов и действия на раннем этапе.

One positive step would be an increased will to take preventive actions that can neutralize resort to the use of force.
Позитивным вкладом явилась бы демонстрация большого стремления к принятию превентивных мер, способных нейтрализовать желание применить силу.

The following parts of the section are pertinent to the use of force for the purpose of correction.
Следующие части этой статьи касаются применения силы в воспитательных целях.

With regard to the use of force, he recalled the inherent right of self-defence enshrined in the Charter.
Касаясь вопроса о применении силы, оратор напоминает о закрепленном в Уставе неотъемлемом праве на самооборону.

How was the test of"reasonable necessity" applied to the use of force, and was there any jurisprudence in the matter?
Как производится проверка" разумной необходимости" применительно к использованию силы, и имеется ли какая-либо правовая практика в данной связи?

Therefore, the provisions of Security Council resolutions 1160(1998) and 1199(1998) have not been fully implemented and that led to the use of force.
Поэтому не были полностью выполнены положения резолюций Совета Безопасности 1160( 1998) и 1199( 1998), что привело к применению силы.

Whether the right to the use of force in the exercise of diplomatic protection is completely excluded is dealt with in article 2.
Вопрос о том, полностью ли исключается право применять силу при осуществлении дипломатической защиты, рассматривается в статье 2.

He agreed with the previous Special Rapporteur that States might not resort to the use of force in the exercise of diplomatic protection.
Он согласен с предыдущим Специальным докладчиком в том, что государства не могут применять силу при осуществлении дипломатической защиты.

The MONUC mandate with regard to the use of force on that basis was reiterated and confirmed in Security Council resolution 1756 2007.
Мандат МООНДРК в отношении применения силы на этой основе был вновь подтвержден и изложен в резолюции 1756( 2007) Совета Безопасности.

The following laws and regulations contain detailed clarification of the principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict.
Следующие нормативные акты содержат подробное разъяснение принципов МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта.

In addition to the above, Israeli settlers have resorted to the use of force against UNRWA installations and personnel in the West Bank and Gaza strip.
Помимо вышесказанного, израильские поселенцы применяют силу против объектов и сотрудников БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа.

Resorting to the use of force, except in cases of absolute necessity, and only if it is the sole possible means of carrying out their lawful duties.
Прибегать к использованию силы, за исключением абсолютно необходимых случаев, и только как к единственно необходимой мере для достижения законных задач.

This dissatisfaction has frequently pushed people dangerously close to the use of force to resolve their conflicts or meet their needs.
Такая неудовлетворенность неоднократно вызывала опасную склонность населения к использованию силы для урегулирования своих конфликтов или удовлетворения своих требований90.

No incidents were reported, as security personnel guarding the premises refrained from taking any action that might have increased tensions or led to the use of force.
Никаких инцидентов отмечено не было, поскольку персонал, охранявший помещения, не предпринял никаких действий, которые могли бы усилить напряженность или привести к применению силы.

In addition, efforts to codify procedures to deal with States which still resorted to the use of force had borne fruit in the two additional Protocols.
Кроме того, принесли плоды в отношении двух Дополнительных протоколов усилия по кодификации процедур ведения дел с государствами, которые все еще прибегают к использованию силы.

Resort to the use of force in prisons should only occur in response to occurrences involving risks to staff or prisoners which the staff has been unable to avert.
К применению силы в тюрьмах следует прибегать лишь в ответ на угрожающие персоналу или заключенным ситуации, которые сотрудники не в состоянии предотвратить.

In point of fact, the United Nations and its Security Council resort must more easily today to the use of force under Chapter VII of the Charter.
Фактически в настоящее время Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности со значительно большей легкостью прибегают к использованию силы в соответствии с главой VII Устава.

Resort to the use of force without prior Security Council authorization, except in the exercise of self-defence, deserved serious attention because of its grave implications.
Обращение к применению силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением осуществления права на самооборону, заслуживает серьезного внимания из-за своих тяжелых последствий.

Chapter V does not deal with the substantive primary rules relating to the use of force, or indeed generally with the international law of humanitarian assistance.
Глава V не касается материальных первичных норм, относящихся к применению силы, или даже хотя бы в целом норм международного права, относящихся к гуманитарной помощи.