TO THE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• в использования

Примеры использования To the utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the utilization of the funds, there are different(complementary) options.
Существуют различные( взаимодополняющие) варианты использования таких средств.

The reduced requirements were attributable to the utilization of existing office furniture.
Сокращение потребностей обусловлено использованием имеющейся конторской мебели.

Savings were due to the utilization of a smaller aircraft and less flying hours, as indicated in paragraph 33.
Экономия была обусловлена использованием меньшего самолета и меньшим временем налета, как это указано в пункте 33.

In addition, no expenditure was incurred for rations owing to the utilization of existing ration packs.
Кроме того, ввиду использования имеющихся пайковых комплектов соответствующих расходов произведено не было.

Attention should be given to the utilization of the energy potential of water supply/distribution systems and small rivers.
Следует обратить внимание на использование энергетического потенциала водохозяйственных объектов и малых рек.

The Fund should inform donors if, in its judgement, macroeconomic instability poses risks to the utilization of aid.
По мнению Фонда, использованию помощи угрожает макроэкономическая нестабильность, он должен информировать об этом доноров.

The situation with regard to the utilization of children as combatants remains a grave concern.
Серьезную озабоченность попрежнему вызывает ситуация с использованием детей в качестве комбатантов.

It is also proposed that the draft article should include provisions regarding priority with regard to the utilization of transboundary groundwaters.
Кроме того, предлагается, чтобы этот проект статьи включал в себя положения, касающиеся приоритета в отношении использования трансграничных грунтовых вод.

Consultants($16,700, or 40 per cent), due to the utilization of in-house expertise in lieu of consultancies;
Консультанты>>( 16 700 долл. США, или 40 процентов)-- в результате использования собственных специалистов вместо привлечения консультантов;

The world was facing the dual problems of shrinking energy resources and serious environmental degradation owing to the utilization of fossil fuels.
Мир сталкивается с двоякой проблемой, которая сводится к постепенному истощению энергетических ресурсов и серьезной экологической деградации, вызванной использованием ископаемого топлива.

In relation to the utilization of GAD exemplars, the Department of Education(DepEd) undertook the following activities.
Что касается использования опыта в области ПИР, то Министерство образования( МО) осуществило следующие виды деятельности.

The aforementioned development activities are additional to the utilization of funding offered to the general public.
Указанные выше мероприятия по развитию дополняют собой использование финансовой помощи, которая предлагается населению в целом.

Introduction to the utilization of computer assisted audit techniques and testing management information system controls.
Ознакомление с использованием компьютеризованных методов аудиторской деятельности и проверка процедур контроля управленческих информационных систем.

Aquifer States shall apply the precautionary principle to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems.
Государства водоносного горизонта придерживаются принципа предосторожности применительно к использованию трансграничных водоносных горизонтов и систем трансграничных водоносных горизонтов.

With regard to the utilization of the term"activities that have or are likely to have an impact", its context is different from the one observed in draft article 1 b.
Что касается использования выражения<< деятельность, которая воздействует или может оказать воздействие>>, то контекст отличается от контекста в проекте статьи 1b.

In addition, a number of developed countries are facing stressful conditions with regard to the utilization of their water resources, in many cases due to deteriorating quality.
Кроме того, тревожное положение в плане использования водных ресурсов, во многих случаях вследствие ухудшения их качества, сложилось в ряде развитых стран.

On enquiry as to the utilization of these“savings”, the Advisory Committee was provided with the table below.
В ответ на запрос относительно использования указанного" неизрасходованного остатка средств" Консультативному комитету была представлена нижеследующая таблица.

Draft article 4 in its chapeau establishes the basic principle applicable to the utilization of shared natural resources of"equitable and reasonable utilization..
Проект статьи 4 в своей вводной части предусматривает базовый принцип, применимый к использованию общих природных ресурсов, а именно" справедливое и разумное использование..

The factors relevant to the utilization of a watercourse listed in article 6 defined a rather broad area, since they took into account"the population dependent on the watercourse.
Факторы, перечисленные в статье 6 и относящиеся к использованию водотока, очерчивают довольно широкое поле, поскольку они, например, включают" зависимость населения от водотока.

As part of the effort to meet unmet needs, all countries should seek to identify and remove all the major remaining barriers to the utilization of family-planning services.
В рамках своих усилий по удовлетворению имеющихся потребностей все страны должны стремиться к тому, чтобы выявить и устранить все основные остающиеся препятствия для использования услуг в области планирования семьи.

The variance under this heading was attributable to the utilization of in-house expertise, as opposed to the engagement of external consultants.
Разница по этому разделу обусловлена использованием штатных экспертов и отказом от услуг внешних консультантов.

While pursuing these policies, Indonesia will endeavour to strike a harmonious balance between verification, promotional activities and technical cooperation with regard to the utilization of nuclear energy.
Проводя эту политику в жизнь, Индонезия будет стремиться к тому, чтобы применительно к использованию ядерной энергии достигался гармоничный баланс между проверкой, информационным освещением и техническим сотрудничеством.

This was made possible thanks to the utilization of the unique equipment created at TPU- the R7M cyclotron and ESG 2.5 electrostatic generator.
Реализация данной части проекта основана на использовании уникальной ускорительной техники ТПУ- циклотрона Р7М и электростатического генератора ЭСГ 2, 5.

It is important to keep in mind the difference in the nature of the activities related to the utilization and conservation of marine living resources and those related to marine genetic resources.
Важно учитывать разницу в характере деятельности, связанной с использованием и сохранением, с одной стороны, морских живых ресурсов, а с другой-- морских генетических ресурсов.

The variance was due to the utilization of staff under general temporary assistance between July and December 2011, during the start-up phase of the mission.
Разница объяснялась использованием в период с июля по декабрь 2011 года, на начальном этапе развертывания миссии, персонала, финансируемого по статье временного персонала общего назначения.

These activities are in clear breach of the international legal principles applicable to the utilization of the natural resources of Western Sahara as a recognized Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.
Эта деятельность является явным нарушением международно-правовых принципов, применимых к использованию природных ресурсов Западной Сахары в качестве признанной несамоуправляющейся территории по Уставу Организации Объединенных Наций.

With regard to the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa, he was pleased that the management's marketing efforts had begun to bear fruit.
Что касается использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки, то он рад отметить, что рекламная деятельность руководства Комиссии начинает давать результаты.

The unutilized balance of $103,600 was attributable to the utilization of available surplus medical supplies combined with the devaluation of the local currency.
Неизрасходованный остаток в размере 103 600 долл. США образовался в результате использования имеющихся резервных запасов предметов медицинского назначения, а также снижения курса местной валюты.

To contribute to the utilization of market opportunities by fostering transparency in trade-related information flows, including by increasing international awareness of opportunities to access publicly available market information.
Содействие использованию рыночных возможностей путем повышения транспарентности информационных потоков, связанных с торговлей, в том числе путем обеспечения лучшего понимания участниками международной торговли возможностей получения общедоступной рыночной информации.

The basic principle applicable to the utilization of shared natural resources is equitable and reasonable utilization of the resources.
Основополагающий принцип, действующий в отношении использования общих природных ресурсов, заключается в справедливом и разумном использовании ресурсов.