TO THE VISIT на Русском - Русский перевод

• на посещение
• на визит
• на поездку
• посетил

Примеры использования To the visit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Background to the visit.
Подготовка к поездке.

An audit of expenditure on projects in the city was carried out prior to the visit.
Накануне визита был проведен аудит целевого использования средств.

Ii. background to the visit.
Ii. история визита.

To the visit of Nicolas Sarkozy to Astana, 4 October 2009// website Human Rights Watch.
К визиту Николя Саркози в Астану, 04 октября 2009 года// Сайт Human Rights Watch.

Both parties reacted to the visit very seriously.
Обе стороны отнеслись к визиту очень серьезно.

Agree to the visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(Australia);
Дать согласие на визит Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Австралия.

Recommendations on follow-up to the visit.
Рекомендации относительно дальнейших мероприятий после поездки.

The time has come to refer to the visit of Turkish journalists to Armenia.
Теперь о январском визите турецких журналистов в Армению.

Meanwhile Kvashnin will not confine himself only to the visit to Japan.
Между тем Анатолий Квашнин ограничится не только визитом в Японию.

Special briefing and support to the visit of the Special Rapporteur on violence against women.
Специальный брифинг и поддержка поездки Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин.

The government representatives reiterated that Nigeria was open to further dialogue on those issues, as evidence of the Government's commitment to the visit.
Представители правительства вновь заявили, что Нигерия готова к дальнейшему диалогу по этим проблемам, о чем свидетельствует решимость правительства обеспечить проведение визита.

Rustavi 2 dedicated 8-minute report to the visit of Lithuanian Prime Minister to Georgia.
Восемь минут уделила« Рустави- 2» визиту в Грузию премьер-министра Литвы.

In addition to the visit, he continued to engage with the Government through meetings with its ambassadors in Geneva and Bangkok, and through written communications.
В дополнение к визиту он продолжал взаимодействовать с правительством посредством совещаний с послами Мьянмы в Женеве и Бангкоке и письменных сообщений.

In May 1999, the Office provided support to the visit of two experts on police reform.
В мае 1999 года Отделение помогло организовать поездку двух экспертов по вопросу о реорганизации полиции.

Foreign visitors come to the Visit Centre order to file the necessary paperwork and have already noted the new quality of the services provided.
Иностранные посетители приходят в Визит- Центр для оформления необходимых документов и уже отмечают новое качество предоставляемых услуг.

Participation of ICIE management in the Russian-American Business Summit referred to the visit of President of the US Barack Obama to Russia.
Участие руководства МКПП в Российско- американском бизнес- саммите в рамках визита в Россию Президента США Б.

Both the definition"historic" in relation to the visit and the discussions about the possible Azerbaijani diplomatic victory are quite controversial.
Определение" исторический" по отношению к визиту, так и рассуждения о возможной дипломатической победе Азербайджана достаточно спорны.

A follow-up letter to the Government indicated that the reform discussions"should not be taken as providing an impediment to the visit going ahead as soon as possible", and renewed the request.
В последующем письме правительству было указано, что обсуждение реформ" не должно восприниматься как создающее препятствие для как можно скорейшего проведения посещения", и была высказана повторная просьба.

Special briefing and support to the visit of the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
Специальный брифинг и поддержка поездки Специального представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц.

A series of discussions with the Government of Myanmar, through its Permanent Mission in New York, led to the visit to Myanmar by the Under-Secretary-General for Political Affairs in May 2006.
После проведения серий обсуждений с правительством Мьянмы через его постоянное представительство в Нью-Йорке в мае 2006 года Мьянму посетил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.

The Director also referred to the visit made in 2012 by the High Commissioner to Zimbabwe, where she had spoken about the impact of sanctions on people.
Директор также упомянула о состоявшемся в 2012 году визите Верховного комиссара в Зимбабве, где она выступала с речью о воздействии санкций на людей.

These figures present those worked in the month prior to the visit of the surveyor, not the three months average published by the ICBS.
Эти данные отражают численность занятых в месяце, предшествующем посещению счетчика, а не средние данные за три месяца, публикуемые ИЦСУ.

As if to the visit of the representatives of Lithuania on October, 16th, then the Embassy of Lithuania in Georgia did not address the authorities of South Ossetia on this question.
Что же касается визита представителей Литвы 16 октября, то Посольство Литвы в Грузии не обращалось к властям Южной Осетии по этому вопросу.

During the year under review, the Special Rapporteur gave priority to the visit to Nigeria pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/79.
В течение отчетного года Специальный докладчик в соответствии с резолюцией 1996/ 97 Комиссии по правам человека уделял приоритетное внимание посещению Нигерии.

Agree to the visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression(United Kingdom);
Согласиться на посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Соединенное Королевство);

Furthermore, in 1991, following long and arduous negotiations, both sides agreed to the visit of a Portuguese parliamentary delegation to Indonesia, including East Timor.
Более того, в 1991 году после длительных и напряженных переговоров обе стороны согласились на визит португальской парламентской делегации в Индонезию, включая Восточный Тимор.

With regard to the visit of the Independent Expert on Minority Issues, the Lao PDR notes that it has hosted the visit of the Special Rapporteur on Religious Freedoms recently.
Что касается визита Независимого эксперта по вопросам меньшинств, то ЛНДР отмечает, что она недавно принимала Специального докладчика по вопросу о свободе религии.

The Government of Myanmar responded that it agreed in principle to the visit, but that the dates were not convenient owing to a prior engagement.
В ответ правительство Мьянмы выразило принципиальное согласие с приездом Специального докладчика, но не в указанные им сроки в связи с ранее запланированными мероприятиями.

As follow-up to the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Home Affairs had issued guidelines to the Nepal Police and the Armed Police Force.
В качестве последующей меры по итогам посещения Специального докладчика по вопросу о пытках министерство внутренних дел издало инструкции для непальской полиции и вооруженных полицейских сил.

It also welcomed the fact that that Government had agreed to the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Она также выражает удовлетворение по поводу того, что указанное правительство дало согласие на поездку в страну Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.