TOLERANT ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• толерантной среды

Примеры использования Tolerant environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential for developing tolerant environment in the country;
Потенциал развития толерантной среды в стране;

The preservation of ethnic minority cultures, and the creation of a tolerant environment.
Сохранение культурного наследия этнических меньшинств и создание толерантной среды.

Formation of tolerant environment in educational space of high school: Thesis diss.
Пчелинцева И. Г. Построение толерантной среды в образовательном пространстве высшего учебного заведения: Автореф.

Islam, the official religion, and other religions and faiths, coexist in a tolerant environment.
Ислам, который является официальной религией, и другие религии и конфессии сосуществуют в условиях терпимости.

Concern is caused by the lack of a tolerant environment for the LGBT community and the activities of organizations involved in the protection of LGBT rights.
Вызывает озабоченность отсутствие в обществе толерантной среды к ЛГБТ- сообществу и деятельности организаций, занимающихся защитой прав ЛГБТ.

Those were preconditions for the creation of a multi-ethnic and tolerant environment in schools in the Federation.
Это создало предпосылки для развития многоэтнической и толерантной атмосферы в школах Федерации.

He urges the Government to undertake legislative reforms to free up the potential of civil society and to institutionalize a more open and tolerant environment.
Он настоятельно призывает правительство осуществить законодательные реформы, с тем чтобы высвободить потенциал гражданского общества и организационно закрепить более открытое и терпимое общество.

According to MAGMA's main ideologist Viatcheslav Moshe Kantor,“It is a tolerant environment that promotes art and vice versa.
По словам главного идеолога МАГМА Вячеслава Кантора,« именно толерантная среда является той почвой, которая способствует фундаментальному развитию искусства и vice versa».

This policy aims at protecting the rights of national minorities, providing their full-fledged integration into society, as well as supporting further development of a tolerant environment.
Эта политика призвана защитить права национальных меньшинств, обеспечивая их полную интеграцию в жизнь общества, а также способствовать дальнейшему формированию атмосферы терпимости.

The publication shall be conducive to initiating the introduction of tolerant environment, respect to the culture of diversity and the discussion over the aforementioned issues.
Опубликованные материалы должны способствовать упрочению в обществе толерантной среды, уважения культуры многообразия и инициированию дискуссии по этим вопросам.

To consider the possibility of adopting immigration programmes that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment;
Рассмотреть возможность принятия иммиграционных программ, позволяющих мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчающих воссоединение семей и способствующих созданию гармоничной и толерантной обстановки;

Special attention is paid to the problems of creating tolerant environment in educational institutions, promoting the development and education of tolerance in younger generation and methods of its formation.
Особое внимание в работе уделено проблемам создания толерантной среды общеобразовательных учреждений, способствующей развитию и воспитанию соответствующего качества подрастающего поколения и методам ее формирования.

The Committee also recommends that the State party continue its efforts to raise awareness of discrimination and foster an inclusive and tolerant environment in schools and other spaces for children.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать работу по повышению осведомленности о дискриминации и формированию инклюзивной и толерантной среды в школах и других детских учреждениях.

This includes a series of events to promote a tolerant environment in fields related to inter-ethnic, intercultural and interfaith cooperation in the city, to foster a culture of peace and to prevent extremism.
Программа предусматривает организацию ряда мероприятий по укреплению толерантной среды в сферах, связанных с межэтническими, межкультурными и межконфессиональными взаимодействиями в Санкт-Петербурге, воспитанию культуры мира, профилактике проявлений экстремизма.

Host of the event gave information about the Baku-2015 First European Games, talked about the significance of holding the Games in Azerbaijan, a country with old history, rich culture and traditions, highly tolerant environment and hospitality.
Ведущий мероприятия, проинформировав о первых Европейских играх« Баку- 2015», рассказал о важности проведения Игр в Азербайджане, обладающем древней историей, богатой культурой и традициями, высокой толерантностью и гостеприимством.

To his horror, the first six Indian church planters, using methods common to church planting in the more tolerant environment of south India, were brutally murdered in separate events as they began their missionary work.
К его ужасу, первые шесть индийских основателей церквей, пользовавшиеся методами, обычными для открытия церквей в более терпимой среде на юге Индии, были зверски убиты, каждый по отдельности, в самом начале своей миссионерской работы.

The creation of tolerant environment without bias, where the membership in a group defined by its race, complexion, language, or affiliation to a nation is not a reason for the different assessment and treatment of individuals;
Формирование климата терпимости и непредвзятости, когда принадлежность к той или иной группе, идентифицируемой по признаку расы, цвета кожи, языка или принадлежности к той или иной народности, не рассматривается в качестве причины для особой оценки или обращения с ее членами;

During the interview, Mehriban Aliyeva talked about the cooperation between Azerbaijan and Russia in the humanitarian sphere, preparation for the Baku-2015 First European Games, the tolerant environment dominating in Azerbaijan, successful activity of the Heydar Aliyev Foundation, and other matters.
В своем интервью первая леди говорила о сотрудничестве между Азербайджаном и Россией в гуманитарной сфере, подготовке к первым Европейским играм« Баку- 2015», сложившейся в Азербайджане толерантной среде, успешной деятельности Фонда Гейдара Алиева и других вопросах.

The aim is to strengthen the tolerant environment in the city on the basis of the values of a multi-ethnic Russian society, an all-Russian identity and an awareness of the city's culture, as well as the principles of respecting human rights and freedoms.
Целью Программы является укрепление в Санкт-Петербурге толерантной среды на основе ценностей многонационального российского общества, общероссийской гражданской идентичности и петербургского культурного самосознания, принципов соблюдения прав и свобод человека.

In cooperation with organizations protecting the rights of ethnic and religious minorities as well as LGBT community, GYLA has always contributed to the greater cause of protection of fundamental rights of marginal groups, thus promoting tolerant environment in the country.
Ассоциация молодых юристов Грузии путем сотрудничества с организациями по защите прав этнических и религиозных меньшинств, а также прав сообществ LGBT, всегда вносила свой вклад в дело защиты основных прав представителей отличных групп и, таким образом, помогала в оказании содействия установлению толерантной среды.

In some cases, the process of self-determination might take place in a civilized and tolerant environment, with, at the end of that process, a majority either choosing or rejecting autonomy. In such cases, it was acknowledged that the fundamental rights of the collective deserved the same respect as those of the individual.
В первом случае процесс самоопределения может развиваться в условиях цивилизации и терпимости, и в завершение большинство населения соглашается или не соглашается с самоопределением: при этом признается, что коллективные основополагающие права соблюдаются также, как индивидуальные.

Welcomes the immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting that type of programme;
Приветствует принятые некоторыми странами иммиграционные программы, которые позволяют мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчают воссоединение семей и способствуют созданию обстановки согласия и терпимости, и призывает государства рассмотреть возможность принятия аналогичных программ;

The Committee recommends the State party to increase measures to combat discrimination, in particular against girls, twins, children with disabilities and children living with HIV/AIDS, through programmes and policies to combat inequalities in access to education, health and development, raise awareness of discrimination and foster an inclusive and tolerant environment in schools and other spaces for children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по борьбе с дискриминацией, в частности в отношении девочек, близнецов, детей- инвалидов и детей с ВИЧ/ СПИДом, через осуществление программ и политики по борьбе с неравенством в доступе к образованию, здравоохранению и развитию, расширять осведомленность о дискриминации и формировать условия инклюзивности и толерантности в школах и других детских сферах.

Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
Приветствует принятые некоторыми странами программы в области иммиграции, позволяющие мигрантам в полной мере интегрировать в принимающие их страны, содействующие объединению семей и способствующие созданию атмосферы гармонии и терпимости, и призывает государства рассмотреть возможность принятия такого рода программ;

Increase measures to combat discrimination, in particular against girls, children with disabilities and children living with HIV/AIDS, through programmes and policies to combat inequalities in access to education, health and development, raise awareness of discrimination and foster an inclusive and tolerant environment in schools and other spaces for children;
Расширить меры по борьбе с дискриминацией, в частности в отношении девочек, детей- инвалидов и детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, с помощью программ и политики, нацеленных на искоренение неравенства в доступе к образованию, услугам по охране здоровья и развитию, повышать осведомленность о дискриминации и культивировать инклюзивную обстановку и терпимость в школах и на других площадках для детей;

Lastly, resolution 2001/52 urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals and groups, welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting such programmes.
Наконец, в своей резолюции 2001/ 52 Комиссия настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами, приветствует принятые некоторыми странами иммиграционные программы, которые позволяют мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчают воссоединение семей и способствуют созданию атмосферы согласия и терпимости, и призывает государства рассмотреть возможность принятия аналогичных программ.

Work will continue in the field of onomastics, terminology, popularization of the state language, as well as to preserve a tolerant language environment.
Будет продолжена работа в сфере ономастики, терминологии, популяризации применения государственного языка, а также по сохранению толерантной языковой среды.

Our Government has created a tolerant social environment that enables migrant workers to freely practice their religion and maintain their own culture.
Наше правительство содействует созданию обстановки социальной терпимости, позволяющей трудящимся- мигрантам свободно отправлять свои религиозные обряды и поддерживать культурные традиции.

A large proportion of the workforce in the United Arab Emirates consisted of foreign workers attracted by the employment opportunities and tolerant social environment.
Значительная часть рабочей силы в Объединенных Арабских Эмиратах приходится на иностранных рабочих, которых привлекают возможности занятости и толерантная социальная обстановка.

Within that framework, a range of measures were being carried out to enhance social protection, prevent wide income disparities and promote a kind and tolerant social environment.
В рамках этой программы был разработан комплекс мер, направленных на укрепление системы социального обеспечения, сокращение разрыва в уровне доходов граждан и создание благоприятного и толерантного социального климата.