TOPIC UNDER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассматриваемой теме
• рассматриваемому вопросу
• рассматриваемая тема
• рассматриваемой темы

Примеры использования Topic under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, new works have been published on the topic under consideration.
Кроме того, опубликованы новые работы по рассматриваемой теме.

The scope(topic under consideration) is defined by multiple stakeholders, who are typically decision-makers.
Охват( рассматриваемый вопрос) определяется рядом заинтересованных сторон- как правило лицами, принимающими решения.

As such, the provision reflected a human-rights-based approach which was inappropriate to the topic under consideration.
Как таковое, это положение отражает правозащитный подход, что неуместно в рамках рассматриваемой темы.

His delegation believed that the topic under consideration overlapped somewhat with the subject-matter of the Convention.
Делегация Эфиопии считает, что рассматриваемая тема в определенной степени частично дублирует предмет Конвенции.

The extent of immunity enjoyed by current and former State officials to be covered by the topic under consideration;
Вопрос об объеме иммунитета, которым пользуются те действующие и бывшие должностные лица государства, которые будут охватываться рассматриваемой темой;

Another important topic under consideration by the Commission was the preparation of legal standards on online dispute resolution.
Еще одной важной темой, рассматриваемой Комиссией, является подготовка правовых норм по разрешению споров в режиме онлайн.

Lastly, attention must be drawn to a difficulty peculiar to the present study: the topic under consideration relates to“reservations to treaties” in general.
Наконец, необходимо обратить внимание на особую сложность нынешнего проекта: рассматриваемая тема касается" оговорок к договорам" в целом.

Lastly, as a general point, his delegation called on representatives to refrain from making politicized statements and focus on the topic under consideration.
В заключение делегация Соединенных Штатов в общем плане призывает представителей воздерживаться от политизированных заявлений и сосредоточиться на рассматриваемой теме.

At the same time, IDRL raises questions vis-à-vis the topic under consideration by the Commission, including how to classify, as opposed to merely identify, existing law and practice.
Вместе с тем МПРЛБ вызывает вопросы применительно к рассматриваемой Комиссией теме, включая вопрос о том, каким образом классифицировать( а не просто выявить) существующее право и практику.

At the end of the lecture by the cadets of the Barnaul Law Institute of the Ministry of the Interior of Russia, a question related to the topic under consideration arrived.
В завершении лекции со стороны курсантов Барнаульского юридического института МВД России поступил вопрос, касающейся рассматриваемой темы.

The CHAIRPERSON said that he did not see how the issue of confidentiality was related to the topic under consideration, which was the strategy for the Committee's relations with the media.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он не понимает, каким образом вопрос о конфиденциальности связан с рассматриваемой темой, касающейся стратегии в отношении связей Комитета со средствами массовой информации.

Authors of papers will be invited to make a brief statement in which they introduce their papers and provide the Seminar with any supplementary information on the topic under consideration.
Авторам докладов будет предложено сделать краткое сообщение, в котором они представят свои доклады и сообщат участникам семинара любую дополнительную информацию по рассматриваемой теме.

The fact that the topic under consideration is interdisciplinary in nature, allowed the researchers to highlight many aspects: political, social, economic, legal, philosophical, moral, etc.
То, что рассматриваемая тема носит междисциплинарный характер, позволило исследователям осветить многие ее аспекты: политические, социальные, экономические, юридические, философские, нравственные и т. д.

The Special Rapporteur's discussion of nationality issues in the seventh report(A/CN.4/642) bore no relation to the topic under consideration by the Commission.
Рассмотрение Специальным докладчиком вопросов гражданства в седьмом докладе( A/ CN. 4/ 642) не имеет никакого отношения к теме, рассматриваемой Комиссией.

Although the consequence thereof may be related to the topic under consideration, the inclusion of this scenario creates ambiguity as to the scope ratione personae of the draft articles.
Независимо от того, насколько складывающаяся в результате ситуация относится к рассматриваемой теме, учет этого случая создает определенную двусмысленность относительно сферы применения этих проектов статей rationae personae.

During the online lecture on the part of colleagues and cadets of the Barnaul Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, questions were raised regarding the topic under consideration.
В ходе проведения онлайн- лекции со стороны коллег и курсантов Барнаульского юридического института МВД РФ были заданы вопросы, касающиеся рассматриваемой темы.

Indisputably, a fundamental element of the topic under consideration was that aliens present in the territory of a State, whether lawfully or unlawfully, who were about to be expelled must have full assurances of respect for their fundamental rights.
Бесспорно, один из главных постулатов рассматриваемой темы заключается в том, что иностранцы, находящиеся- будь то законно или незаконно- на территории какого-либо государства и которым грозит высылка, должны иметь полные гарантии соблюдения их основных прав.

During the discussion of the report of the Commission on its sixtieth session in the Sixth Committee of the General Assembly in 2008, many delegations made statements on the topic under consideration.
В ходе обсуждения доклада Комиссии о ее шестидесятой сессии в Шестом Комитете в Шестом Комитете Генеральной Ассамблеи в 2008 году по рассматриваемой теме выступили многие делегации.

His delegation shared the view that the topic under consideration was about diplomatic protection, not acquisition of nationality and, therefore, the draft articles should not attempt to define how a State could grant nationality to individuals.
Делегация его страны разделяет мнение о том, что рассматриваемая тема-- это тема о дипломатической защите, а не о приобретении гражданства и что поэтому в проектах статей не следует предпринимать попыток определять порядок предоставления государством гражданства физическим лицам.

The question whether States may be responsible for the activities of international organizations of which they are members is probably the most contentious issue of the topic under consideration.
Вопрос о том, могут ли государства нести ответственность за деятельность международных организаций, членами которых они являются, является, пожалуй, наиболее спорным вопросом в рамках рассматриваемой темы.

While the topic under consideration in Working Group II is limited to practical confidence-building measures within the field of conventional weapons, the European Union acknowledges the equal importance of a broad range of other measures which can contribute to conditions favourable to peace and stability.
Тема, рассматриваемая в Рабочей группе II, ограничивается практическими мерами укрепления доверия в области обычных вооружений, однако наряду с этим Европейский союз признает равную значимость и широкого перечня других мер, которые способны содействовать обеспечению условий, благоприятствующих миру и стабильности.

Noting that the insertion of a procedure for the settlement of disputes was"increasingly fashionable" in recent works of codification, the Special Rapporteur presented two options for the topic under consideration.
Отмечая, что включение процедуры урегулирования споров<< становится все более модным>> в последних работах по кодификации, Специальный докладчик предложил два варианта для рассматриваемой темы.

According to the same representative, what was really at stake in the topic under consideration was not"acts not prohibited by international law", since the injurious consequences of acts of that nature need not be prevented at all, but acts not unlawful per se under international law.
По мнению этого же представителя, в рассматриваемой теме в действительности речь идет не о" действиях, не запрещенных международным правом", поскольку вредные последствия действий подобного рода нет необходимости предотвращать вообще, а о действиях, которые per se не являются неправомерными согласно международному праву.

During the online lecture by colleagues and cadets of the Barnaul Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, questions were received regarding the topic under consideration, to which responses were given.
В ходе проведения онлайн- лекции со стороны коллег и курсантов Барнаульского юридического института МВД РФ поступали вопросы, касающиеся рассматриваемой темы, на которые были даны ответы.

Mr. Abdul Razak(Malaysia) said that, since the topic under consideration was the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which did not operate in Malaysia, the representative of Israel might want to take his complaints about Malaysia to a more appropriate forum.
Г-н Абдул Разак( Малайзия) говорит, что, поскольку рассматриваемой темой является вопрос о работе Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которое не осуществляет деятельности в Малайзии, представителю Израиля следует передать свои жалобы в отношении Малайзии на рассмотрение другого более подходящего форума.

With more time to study and reflect upon the recent catastrophic events, from some distance and"when the dust settles", hopefully, in the course of the coming year, she believes that she can more usefully contribute to the topic under consideration.
Обладая большим временем для изучения и осмысления недавних катастрофических событий с некоторого расстояния и в условиях, когда страсти несколько улягутся, она полагает, что сможет, надо надеяться, в течение предстоящего года внести более полезный вклад в изучение находящейся на рассмотрении темы.

For member States and observers that send delegations of varying composition to each working group session, depending on the topic under consideration, the financial implications might be the same as under the first option, to the extent that those member States and observers might prefer to change the composition of their delegations during the second week.
Для государств- членов и наблюдателей, которые направляют делегации разного состава на каждую сессию рабочей группы, в зависимости от рассматриваемой темы, финансовые последствия могут быть такими же, как и в первом варианте, если эти государства- члены и наблюдатели пожелают изменить состав своих делегаций во время второй недели.

Mortimer Adler argued in the introduction to the second edition: Presenting a wide variety and divergence of views or opinions, among which there is likely to be some truth but also much more error, the Syntopicon invites readers to think for themselves and make up their own minds on every topic under consideration.
В предисловии к второму изданию Мортимер Адлер написал: Предлагая широкий набор оценок, среди которых могут быть и те, которые только кажутся правдивыми, Синтопикон приглашает читателя самостоятельно сделать вывод по каждой теме, рассматриваемой в издании.

The Special Rapporteur considers that there is no reason a priori to depart from this practice in most cases: in his opinion, the discussion of a regime for the settlement of disputes diverts attention from the topic under consideration strictly speaking, gives rise to useless debates and is detrimental to efforts to complete the work of the Commission within a reasonable period.
Специальный докладчик считает, что нет оснований a priori отходить от этой практики в большинстве случаев; по его мнению, обсуждение режима урегулирования споров отвлекает внимание от собственно рассматриваемого вопроса, вызывает ненужные противоречия и отрицательно сказывается на завершении работы Комиссии в разумные сроки.

Mr. de SARAM(Sri Lanka) expressed concern at the criticisms of the Commission's methods of work and suggested that the Sixth Committee should consider those criticisms, perhaps during informal consultations, before the conclusion of its debate on the topic under consideration.
Г-н де САРАМ( Шри-Ланка) заявляет о своей озабоченности критическими замечаниями в отношении методов работы Комиссии международного права и предлагает, чтобы Шестой комитет изучил эти замечания, возможно в ходе неофициальных консультаций, до проведения которых следовало бы закрыть прения по рассматриваемой теме.