РАССМАТРИВАЕМАЯ ТЕМА на Английском - Английский перевод

• topic under consideration

Примеры использования Рассматриваемая тема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Эфиопии считает, что рассматриваемая тема в определенной степени частично дублирует предмет Конвенции.
His delegation believed that the topic under consideration overlapped somewhat with the subject-matter of the Convention.

Рассматриваемая тема весьма сложна, и в связи с ней для государств и международного сообщества встает ряд деликатных в политическом смысле проблем.
The topic was highly complex and raised politically sensitive concerns for States and the international community.

Наконец, необходимо обратить внимание на особую сложность нынешнего проекта: рассматриваемая тема касается" оговорок к договорам" в целом.
Lastly, attention must be drawn to a difficulty peculiar to the present study: the topic under consideration relates to“reservations to treaties” in general.

Учитывая, что рассматриваемая тема носит научный характер, некоторые члены указали на возможную целесообразность разработки глоссария используемых научных терминов.
Given the scientific nature of the topic, some other members suggested it might be more useful to develop a glossary of scientific terms to be used.

Хотя практика государств и судебная практика носят довольно ограниченный характер, рассматриваемая тема является исключительно важной и Комиссия должна уделять ей особое внимание.
Although State practice and jurisprudence were very poorly developed, the topic was extremely important and the Commission must pay particular heed to it.

То, что рассматриваемая тема носит междисциплинарный характер, позволило исследователям осветить многие ее аспекты: политические, социальные, экономические, юридические, философские, нравственные и т. д.
The fact that the topic under consideration is interdisciplinary in nature, allowed the researchers to highlight many aspects: political, social, economic, legal, philosophical, moral, etc.

По мнению большинства членов Специализированной секции, обсуждения, касающиеся раннего и продовольственного картофеля, лучше проводить в рамках Специализированной секции по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи, поскольку рассматриваемая тема практически не имеет ничего общего с обсуждениями, посвященными семенному картофелю.
The majority of the Specialized Section felt that discussions on early and ware potatoes were more appropriately situated within the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables because the topics discussed had little to do with the discussions on seed potatoes.

Он согласен с тем, что рассматриваемая тема входит в компетенцию нескольких различных министерств, о чем свидетельствует состав делегации, но при этом высказывает мысль о том, что было бы предпочтительно возложить всю ответственность на один орган.
He agreed that the topic fell within the remit of several different ministries, as demonstrated by the composition of the delegation, but he wondered whether it would not be better to give one body overall responsibility.

Г-н ХЕРНДЛЬ( Австрия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Исландии и Лихтенштейна, говорит, что рассматриваемая тема касается не только эффективного ведения дипломатических и консульских сношений, но и отношений между государствами в целом.
Mr. Herndl(Austria), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the topic under consideration not only addressed the effective conduct of diplomatic and consular relations, but was also relevant to relations between States in general.

Делегация его страны разделяет мнение о том, что рассматриваемая тема-- это тема о дипломатической защите, а не о приобретении гражданства и что поэтому в проектах статей не следует предпринимать попыток определять порядок предоставления государством гражданства физическим лицам.
His delegation shared the view that the topic under consideration was about diplomatic protection, not acquisition of nationality and, therefore, the draft articles should not attempt to define how a State could grant nationality to individuals.

В ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, начиная с доклада, охватывающего период с 16 июня 1992 года по 15 июня 1993 года, следует включать новое добавление, в котором в хронологическом порядке будут перечислены заявления Председателя за рассматриваемый период и указана дата, когда то или иное заявление было сделано или опубликовано, а также соответствующий пункт повестки дня или рассматриваемая тема.
A new appendix should be included in the annual report of the Security Council to the General Assembly, starting with the report covering the period from 16 June 1992 to 15 June 1993, providing a chronological listing of presidential statements for the period under review and indicating the date when the statement was made or issued and the relevant agenda item or subject-matter.

Фактически же рассматриваемая тема затрагивает не" действия, не запрещенные международным правом", поскольку нет никакой необходимости в предотвращении вредных последствий действий такого характера, а действия, которые сами по себе не запрещены или не являются противоправными в соответствии с международным правом.
What was really at stake in the topic under consideration was not"acts not prohibited by international law", since the injurious consequences of acts of that nature need not be prevented at all, but acts not prohibited or not unlawful per se under international law.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что рассматриваемая тема вытекает из предложения, которое было рассмотрено Рабочей группой на ее тридцать восьмой сессии в 2001 году и которое касалось разработки соглашения о толковании, в упрощенной форме, в целях уточнения и дополнения определений терминов" письменная форма"," подпись" и" документ" во всех существующих и будущих международных документах независимо от их правового статуса.
The Working Group was reminded that the topic under consideration originated from a proposal, which had been considered by the Working Group at its thirty-eighth session, in 2001, for the formulation of an interpretative agreement, in simplified form, for the purpose of specifying and supplementing the definition of the terms"writing","signature" and"document" in all existing and future international instruments, irrespective of their legal status.

Хотя рассматриваемая тема и проект руководящих принципов касаются односторонних актов, формулируемых государством, важно уточнить, что они могут быть направлены на другое государство, группу государств, международное сообщество в целом, международную организацию и даже на другое образование, являющееся субъектом международного права.
While the subject under consideration and the draft guiding principles concern unilateral acts formulated by a State, it is important to note that such acts may be addressed to another State, to a group of States, to the international community as a whole, to an international organization or to any other entity subject to international law.

В отличие от других тем рассматриваемая тема действительно новая и появилась под воздействием трех правовых источников сегодняшней международной гуманитарной защиты и помощи в случае бедствий: международного гуманитарного права, международного права прав человека и международного права, касающегося беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Unlike other topics, it was truly novel, finding inspiration in three legal sources of present-day international disaster protection and assistance: international humanitarian law, international human rights law and international law on refugees and internally displaced persons.

Соглашаясь с тем, что рассматриваемая тема должна быть ограничена иммунитетом должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, не затрагивая вопрос об иммунитете по отношению к международным уголовным трибуналам, делегация оратора предлагает добавить примечание, в котором говорилось бы, что уставные документы любых будущих международных судов должны признавать юридически признанное понятие наделения иммунитетом должностных лиц государств в соответствии с международным обычным правом.
While agreeing that the topic should be limited to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, leaving aside the question of immunity with respect to international criminal tribunals, his delegation would suggest that a footnote should be inserted stating that the statutes of any future international courts should recognize the legally accepted notion of according immunity to State officials in conformity with customary international law.

Кроме того, опубликованы новые работы по рассматриваемой теме.
In addition, new works have been published on the topic under consideration.

Рассмотрена тема подготовки профессиональных кадров в сфере биотехнологии в высшей школе.
Elaborated is the theme of training professional cadres in the sphere of biotechnology in higher school.

Рассмотрена тема методологического единства математики в контексте философии образования.
Elaborated is the theme of methodological unity of mathematic in the context of philosophy of education.

Рассмотрена тема культуры межнационального взаимодействия в социокультурной среде высшего учебного заведения России.
Elaborated is the theme of culture international interaction in sociocultural environment of higher education institution.

Рассмотрена тема национальной направленности обучения на примере китайских студентов.
Examined is the theme of national orientation of education, based on example of Chinese students.

Рассмотрена тема студенческих корпораций и братств, образовавшихся в современной России.
Elaborated is the theme of students' corporations and fraternities, formed in modern Russia.

Рассмотрена тема профессиональной социализации будущих бакалавров в условиях многоуровневого образовательного комплекса.
Examined is the theme of professional socialization of future bachelors under conditions of multileveled educational complex.

Рассмотрена тема дидактической инженерии как технология подготовки IТ- специалистов.
Examined is the theme of didactic engineering as technology of training IT-specialists.

Рассмотрена тема значения исторической подготовки в высших образовательных учреждениях.
Analyzed is the theme of meaning of historical training at higher educational institutions.

Согласно Специальному докладчику само название рассматриваемой темы позволяет определить ее границы.
According to the Special Rapporteur, the very title of the topic gave guidance to determining its boundaries.

Рассмотренные темы.
Topics considered.

Рассмотренные темы включали в себя.
Topics addressed included.

Указанными обстоятельствами обусловлена актуальность рассматриваемой темы.
These circumstances determine the relevance of the topic.

Пособие содержит информацию для самостоятельного размышления по каждой из рассмотренных тем.
The manual includes information for independent thinking on each of the topics discussed.