TOTALLY ELIMINATED на Русском - Русский перевод

• полностью ликвидировано
• полностью устранены
• полностью уничтожены
• полностью ликвидированы

Примеры использования Totally eliminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tariffs on steel semifabricates will be also totally eliminated by 2005.
Тарифы на стальные полуфабрикаты будут также полностью отменены к 2005 году.

Article 3 could therefore be totally eliminated or amended and placed in the introduction to the convention.
В связи с этим статья 3 может быть полностью изъята либо изменена и помещена во вступительную часть к конвенции.

The nuclear bomb is the worst inhumane weapon, and must be totally eliminated.
Ядерная бомба является наихудшим видом негуманного оружия, которое должно быть полностью ликвидировано.

Since the threat of terrorist attack cannot be totally eliminated, States must deal with such attacks if they occur.
Поскольку угроза террористического нападения не может быть полностью исключена, государства обязаны принимать меры, когда такие нападения имеют место.

In terms of its disarmament goals, over one third of all declared chemical weapons have been effectively, irreversibly, totally eliminated.
Если говорить о целях разоружения, то одна треть всех объявленных запасов химического оружия была эффективно, необратимым образом и полностью ликвидирована.

As a result of the joint activity, the technical problems had been totally eliminated and full sustainable mobile communication services had been restored.
В результате технические проблемы были полностью устранены, и всесторонняя устойчивая мобильная связь была обеспечена.

Obviously, as agreed in the Doha Development Agenda Framework Agreement of August 2004, export subsidies should be totally eliminated.
Очевидно, как было согласовано в Рамочном соглашении о Дохинской повестке дня в интересах развития от августа 2004 года, экспортные субсидии должны быть на деле полностью отменены.

In doing so, Cuba reaffirmed its hope that all nuclear weapons would be totally eliminated under strict international verification.
Приняв такое решение, Куба вновь выразила надежду на то, что все ядерное оружие будет полностью уничтожено под строгим международным контролем.

Confidence that nuclear weapons are to be totally eliminated in the foreseeable future thus provides the most effective and credible bulwark against further proliferation.
Уверенность в том, что ядерное оружие подлежит полному уничтожению в обозримом будущем, является, таким образом, наиболее эффективным и надежным оплотом против дальнейшего распространения.

The populations of crabs, e.g. the ghost crab Ocypode quadrata, were almost totally eliminated over a wide area.
Например, популяции крабов- призраков Ocypode quadrata, были почти полностью уничтожены на больших территориях.

Rabies transmitted by domestic animals has been totally eliminated in southern Brazil, as well as some states in the southeast, with full nationwide eradication of this disease planned for 2003.
Бешенство, передаваемое домашними животными, было полностью искоренено в южной Бразилии, а также в некоторых штатах юго-востока, а до 2003 года планируется искоренить эту болезнь на территории всей страны.

The persistence of a caste-based ideology in the day-to-day life of people has not been totally eliminated, especially in rural areas of the country.
Наличие кастовой идеологии в повседневной жизни людей не было полностью ликвидировано, особенно в сельских районах страны.

De-alerting: nuclear weapon states must adopt necessary measures as matter of urgency for immediate reduction of the operational status of nuclear-weapon systems until they have been totally eliminated.
Снятие с боевого дежурства: Государства, обладающие ядерным оружием, должны в экстренном порядке принять необходимые меры для немедленного понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений, пока они не будут полностью ликвидированы.

Saudi Arabia would, in fact, like to see weapons of mass destruction totally eliminated, in order to safeguard international peace and security.
Фактически, Саудовская Аравия желала бы полной ликвидации оружия массового уничтожения, с тем чтобы гарантировать международный мир и безопасность.

The main problem was that there was a total absence of census of drift-nets, so that the subvention, which was a component of the reconversion programme, could be collected by the fisherfolk with no assurance that the nets had been totally eliminated, and not just transshipped to other vessels.
Основная проблема заключается в полном отсутствии реестра дрифтерных сетей и в том, что рыбаки могут получать субсидии, которые являются компонентом программы конверсии, и при этом нет уверенности, что сети были полностью уничтожены, а не перегружены на другие суда.

The work of the Special Committee would not end until colonialism had been totally eliminated and the Palestinian people had succeeded in exercising all its rights.
Специальный комитет выполнит свою задачу только тогда, когда с колониализмом будет покончено полностью и окончательно и когда народ Палестины сможет осуществить все свои права.

It is thus urgent and important that the international community deploy all efforts possible to strengthen the role of the IAEA and to review its mandate, so that it will cover all countries, without exception or discrimination, in conformity with a strict and effective international approach that includes verification and supervision of the reduction by nuclear States of their nuclear weapons until they are totally eliminated.
Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо в срочном порядке прилагать все возможные усилия по укреплению роли МАГАТЭ и пересмотреть его мандат, с тем чтобы тот распространялся на все страны без исключения или дискриминации в рамках такого строгого и эффективного международного режима, который предусматривал бы проверку сокращения ядерными государствами их ядерных вооружений и надзор за этим процессом до тех пор, пока они не будут ликвидированы полностью.

In doing so, we reaffirm our hope that all nuclear weapons will finally be totally eliminated under strict international verification.
Поступая таким образом, мы подтверждаем нашу надежду на то, что в конечном итоге все ядерное оружие будет полностью уничтожено под строгим международным контролем.

For the risk of liability to be minimized, if not totally eliminated, a complete move to contracting of services would have been necessary, and this was not considered practical in meeting the support needs of UNPROFOR.
Для того чтобы свести к минимуму- а то и полностью устранить- риск ответственности, необходимо было бы целиком перейти к заключению контрактов на предоставление услуг, а это не считалось осуществимым в том, что касается удовлетворения вспомогательных потребностей СООНО.

Cuba reiterates its long-standing position that these weapons, including their delivery systems, should be totally eliminated by means of a phased programme within a given time frame.
Куба вновь подтверждает свою многолетнюю позицию о том, что это оружие, включая системы его доставки, должно быть полностью ликвидировано на основе поэтапной программы в течение определенного периода времени.

By the end of the 1980s some communicable diseases had been totally eliminated or eradicated, and new health problems have since arisen on account of the increase in the number of chronic non-communicable diseases, the most common being cardiovascular and respiratory diseases, mental disorders, muscular and joint diseases, diabetes, malignant diseases, traumas, and the like.
К концу 80- х годов были полностью ликвидированы некоторые заразные болезни, при этом возникли новые проблемы в связи с увеличением числа хронических незаразных болезней, наиболее распространенными из которых были сердечно-сосудистые и респираторные заболевания, умственные расстройства, поражения мышц и суставов, диабет, злокачественные опухоли, травмы и т. п.

Much of the Committee's agenda over the years has focused on these highly deadly, indiscriminate weapons, and until they are totally eliminated, concerns will remain, both inside and outside the Committee, about the threat that they pose.
На протяжении многих лет Комитет уделял большое внимание этим самым смертоносным и разрушительным видам оружия, и до тех пор, пока эти виды оружия не будут полностью ликвидированы, как в самом Комитете, так и за его пределами будет сохраняться озабоченность в связи с угрозой, создаваемой этим оружием.

Also in support of the"how to stay" paradigm, and acknowledging that all risk cannot be totally eliminated, guidelines for acceptable risk have been developed that describe how the United Nations can accept higher levels of residual risk(i.e. whatever risk remains after risk management strategies have been applied) when there is a need to implement vital programmes.
Для того чтобы поддержать новую концепцию<< как остаться>> и признать, что невозможно полностью устранить вообще все угрозы, были разработаны руководящие принципы определения приемлемости угроз, объясняющие, каким образом Организация Объединенных Наций может смириться с существованием более высокого уровня остаточного риска( т. е. речь идет о ситуации, когда определенный риск остается даже после осуществления стратегий по борьбе с угрозами) в тех случаях, когда необходимо осуществлять жизненно важные программы.

Since financial and reputational risks from litigation cannot be totally eliminated, UNOPS has sought to reduce the potential impact of such claims.
Поскольку финансовые и репутационные риски, связанные с судебными разбирательствами, не могут быть полностью устранены, ЮНОПС стремится уменьшить потенциальные последствия соответствующих претензий.

Army discipline has improved, which, in turn, has reduced, but not totally eliminated, robbery, hijackings and threats against UNCRO personnel and equipment.
Дисциплина в армии укрепилась, что в свою очередь позволило уменьшить, хотя и не полностью ликвидировать, число случаев ограблений, угонов транспортных средств и угроз в отношении персонала и техники ОООНВД.

The thermal stabilisation system totally eliminates the influence of hot air to the printing plates.
Тепловая стабилизация полностью исключает влияние горячего воздуха на печатные формы.

Thanks to the"STAND-BY" function, we totally eliminate the noise when the machine is not working.
Благодаяр функции" STAND- BY", мы полностью устранили шум, который издают включенные устройства.

Guarantees of equality of rights cannot totally eliminate the natural differences between men and women; they can, however, attempt to eradicate unjust culturally- determined inequalities.
Гарантии равноправия не могут полностью ликвидировать естественные различия между мужчинами и женщинами; однако с помощью законодательства общество может попытаться искоренить несправедливое, традиционно обусловленное культурой неравенство.

The only way to guarantee that that did not happen was to prohibit and totally eliminate such arms, since their mere existence jeopardized international peace and security.
Единственный способ гарантировать, что этого не произойдет, состоит в том, чтобы запретить и полностью ликвидировать такое оружие, поскольку сам факт его существования ставит под угрозу международный мир и безопасность.

There are no certainties that it's worth it, No one has ever tried to do that, but most likely this may totally eliminate noise.
Есть нет определенности, которые оно того стоит, Никто никогда не пытался сделать это, но скорее это может полностью устранить шум.