UNIONIZED на Русском - Русский перевод

• членами профсоюза
• профсоюзных
• охваченных профсоюзным движением

Примеры использования Unionized на Английском языке и их переводы на Русский язык

But our ex-gardener wasn't unionized.
Наш бывший садовник не был членом профсоюза.

This is the mechanism through which unionized workers negotiate directly with employers over their conditions of employment.
С помощью этого механизма работники, объединенные в профсоюзы, оговаривают непосредственно с работодателем устанавливаемые условия труда.

Not all essential services are unionized.
Не все службы такого рода имеют профсоюзы.

Over the last 30 years the proportion of unionized workers has varied between 30 and 35 per cent. OECD(ed.), Employment Outlook, July 1992.
В течение последних 30 лет доля трудящихся, охваченных профсоюзами, колеблется в пределах 30- 35% Employment Outlook, OCDE, éd. juillet 1992.

None of Nucor's facilities are unionized.
Ни один из бункеров в Бремене не был достроен.

Unionized employees can negotiate a union contract that offers workers better working conditions than the general labor and employment laws.
Профсоюзные работники могут заключить профсоюзный договор, который дает им право на лучшие условия, чем предусмотрены общим трудовым законодательством.

Why do you think high school should be unionized?
Почему вы считаете, что в средней школе должно быть профсоюзное движение?

Women in the unionized agricultural production comprise 20% of the work force, the largest percentage work in the Guyana Sugar Corporation.
Женщины, работающие в объединенных в профсоюзы сельскохозяйственных структурах, составляют 20% рабочей силы, а наибольшая их часть работает в Сахарной корпорации Гайаны.

With the exception of teachers and civil servants, women's occupations are not unionized.
За исключением преподавателей и гражданских служащих, работающие женщины не являются членами профсоюзов.

The Ministry of Social Protection recorded 30 murders of unionized teachers and 18 of nonunionized teachers, attributed in many cases to the FARCEP.
Министерством социальной защиты было зарегистрировано 30 убийств учителей- членов профсоюзов и 18 учителей- нечленов профсоюзов, ответственность за которые в ряде случаев возлагается на КРВСНА.

On the other hand, the recent economic crisis, which created increased levels of unemployment, has totally weakened unionized activity.
С другой стороны, из-за недавно разразившегося экономического кризиса, приведшего к повышению уровня безработицы, активность профсоюзов в целом снизилась.

Please comment on the information that in the private sector unionized employees are often dismissed and rehired as short-term contractors.
Просьба прокомментировать информацию о том, что работников частного сектора, являющихся членами профсоюза, часто увольняют и затем вновь нанимают на работу в качестве сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам.

It urges the State party to ensure that trade union rights are upheld and to proscribe any process that would lead to the dismissal of unionized workers.
Он настоятельно призывает государство- участник уважать профсоюзные права и не допускать применения каких-либо процедур, которые позволяют уволить состоящих в профсоюзе работников.

Please provide updated statistics on the number of workers who are unionized, the number of trade unions in the State party as well as data on the frequency of strikes.
Просьба представить обновленные статистические данные о количестве рабочих, являющихся членами профсоюзов, о количестве профсоюзных организаций в государстве- участнике, а также сведения о количестве забастовок.

The Committee had organized a panel on the topic on the occasion of the 2009 International Labour Day, thereby drawing attention to the relevant international standards and the experiences of unionized migrant workers.
Комитет создал группу по подготовке к Международному дню труда в 2009 году, привлекая тем самым внимание к соответствующим международным стандартам и опыту профсоюзной деятельности трудящихся- мигрантов.

As of the end of 1996, the number of trade unions and unionized workers was 6,424 and 1,598,558 respectively, and the unionization rate was 13.3 per cent.
По состоянию на конец 1996 года, число профсоюзов и охваченных профсоюзами трудящихся составило, соответственно, 6 424 профсоюза и 1 598 558 человек, а уровень охвата трудящихся профсоюзами- 13, 3.

Women workers have been particularly sought by the export-oriented industry because women are generally more readily available, less unionized and less expensive.
В качестве работников женщины особенно востребованы в отраслях, ориентированных на экспорт, поскольку женщины, как правило, проявляют большую готовность работать там, в меньшей степени объединены в профсоюзы, а оплата их труда ниже.

However in August 2002 unionized primary and secondary schoolteachers were awarded salary increases that reflect the Government's commitment towards improving the plight of schoolteachers.
Вместе с тем в августе 2004 года был проведен пересмотр ставок заработной платы членов профсоюза учителей начальных и средних школ, что явилось свидетельством решимости правительства добиться улучшения участи школьных учителей.

The legislation also establishes a representative employers organization(REO) to bargain on behalf of all unionized contractors who bargain with the building trades.
Закон также предусматривает создание представительской организации работодателей( ПОР) для ведения переговоров от имени всех являющихся членами профсоюзов подрядчиков, которые ведут переговоры с представителями строительных профессий.

It also calls upon the State party to protect unionized workers and their leaders from acts of intimidation, including by ensuring that such acts are investigated and those responsible are tried and punished.
Кроме того, он призывает государство- участник защищать работающих членов профсоюзов и их руководителей от актов запугивания, в частности путем обеспечения того, чтобы подобные действия становились предметом расследования и чтобы виновные лица систематически привлекались к суду и наказывались.

By the end of June 2002, some 635,000 enterprises nationwide, representing some 48.7 per cent of all unionized enterprises and a total of 80 million workers, operated this way.
К концу июня 2002 года на этой основе по всей стране функционировало около 635 000 предприятий, составляющих около 48, 7% всех предприятий, охваченных профсоюзным движением, и объединяющих в общей сложности 80 млн. трудящихся.

When the FOX prime-time animated shows unionized in 1998, Cohen was forced to use a different name for professional purposes as there was already another member credited as David S. Cohen and the Writers Guild of America does not allow members to use the same name for onscreen credits.
После вступления популярных американских мультсериалов в профсоюзы в 1998 году Дэвид был вынужден сменить имя, потому что уже существовал один Дэвид С. Коэн( David Steve Cohen), а Западная американская гильдия писателей не позволяла двум членам носить одинаковые имена.

In the public sector, local government workers had the highest membership rate at 41.7 per cent, including highly unionized occupations such as teachers, police officers, and fire fighters.
Внутри государственного сектора больше всего членов профсоюзов насчитывалось в органах местного самоуправления 41, 7%, включая представителей таких широко охваченных профсоюзным движением специальностей, как преподаватели, полицейские и пожарные.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted reports that numerous unionized workers of a petroleum company were subject to arrest and violence in September 2005, and requested the Government to send its comments on this matter.
В 2007 году Комитет экспертов МОТ принял к сведению сообщения о том, что в сентябре 2005 года многие работники одной из нефтяных компаний, являвшиеся членами профсоюза, были подвергнуты аресту и применению насилия, и просил правительство представить его замечания по этому вопросу89.

According to IFHR/OCDH, senior members of the police special branch accused the trade unionists of wanting to destabilize the Government, in an effort to intimidate unionized teachers and to break up the movement.
Согласно МСЛПЧ/ КЦПЧ, руководство специальных полицейских сил обвинило профсоюзы в желании дестабилизировать существующую власть, с тем чтобы запугать являющихся членами профсоюза преподавателей и" подавить" их движение.

This bill aims to expand the scope of legal protection for unionized workers and workers' representatives, with a view to strengthening and safeguarding the right of association of Costa Rican employees and the free exercise of union representation duties by their leaders.
Этот проект направлен на расширение сферы законодательной защиты работников, являющихся членами профсоюзов, и представителей трудящихся с целью укрепления и гарантирования прав коста-риканских служащих на создание профессиональных союзов и свободное выполнение их руководителями обязанностей по представлению интересов профсоюзов;.

The social situation in the world, far from improving, was rapidly deteriorating, both in countries which had long been industrialized and unionized and in developing countries with strong economic growth.
Социальное положение в мире вместо улучшения быстро ухудшается, и это происходит как в странах, давно идущих по пути индустриализации и охваченных профсоюзным движением, так и в развивающихся странах, где наблюдается активный экономический рост.

In support of organized labor, it has conducted labor education activities for unionized and non-unionized establishments, and training and consultations on negotiation and advocacy leadership among women union leaders and workers from 204 workers' associations and labor organizations.
В поддержку профсоюзного движения МТЗ организовало обучение по вопросам трудовых отношений для объединенных и необъединенных в профсоюзы учреждений, а также курсы и консультации по вопросам отстаивания своих позиций на переговорах для женщин- руководителей профсоюзных организаций и трудящихся 204 ассоциаций и организаций трудящихся.

The Committee is concerned about reported cases of harassment, blacklisting and dismissal of trade unionists, in particular in the banana industry, where dismissals of unionized workers in large numbers have been reported.
Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о случаях преследования, занесения в черный список и увольнения представителей профсоюзов, в частности, в банановой отрасли, где отмечаются увольнения большого числа профсоюзных работников.

Current evidence, for example, shows that unionized immigrants are more likely to earn higher wages and enjoy wider pension coverage; however, in this small study, labour migrants had approximately the same levels of health insurance coverage whether unionized or not 13.
Имеющиеся фактические данные, например, указывают на то, что состоящие в профсоюзах иммигранты имеют больше возможностей получать более высокую зарплату и лучшее пенсионное обеспечение; однако в результате данного небольшого исследования было установлено, что трудовые мигранты имеют приблизительно одинаковые уровни охвата медицинским страхованием независимо от того, состоят они в профсоюзе или нет 13.