UNIVERSAL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• всеобщей проблемой
• универсальной проблемой
• глобальной проблемой
• универсальная проблема

Примеры использования Universal problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

This person will be working on universal problems.
Этот человек будет работать над общечеловеческими проблемами.

A universal problem requires a universal response.
Универсальная проблема требует универсальных мер.

In his remarks, the Special Rapporteur highlighted that racism, xenophobia and intolerance were universal problems of global reach.
В своем выступлении Специальный докладчик подчеркнул, что расизм, ксенофобия и нетерпимость являются универсальными проблемами в глобальных масштабах.

It stressed that racism is a universal problem, which must be fought with determination.
Она подчеркнула, что расизм является универсальной проблемой, с которой следует решительно бороться.

In reference to the question of Islamic sharia, a broad approach was the most effective one, since violence against women was a universal problem.
Что касается вопроса об исламском шариате, то наиболее эффективным будет широкий подход, поскольку насилие в отношении женщин является всеобщей проблемой.

Poverty is a universal problem affecting individuals and groups in all societies.
Нищета является глобальной проблемой, которая затрагивает отдельных представителей общества и группы населения во всех странах.

Violence against women was a violation of their human rights and was a universal problem; its eradication was therefore an urgent and important goal.
Насилие в отношении женщин представляет собой нарушение их прав человека и является универсальной проблемой; поэтому его ликвидация- это насущная и важная задача.

Racism is a universal problem. Thus, the elimination of all forms of racial intolerance should be the responsibility of every State.
Расизм является универсальной проблемой, поэтому ликвидация всех форм расовой нетерпимости должна быть долгом каждого государства.

Decrease of tensions in interethnic relation not but leaved universal problem of poly-ethnic societies- the Core Culture choice yet undecided.
Снижение напряженности в межэтнических отношениях все же оставило универсальную проблему для полиэтничных обществ- выбор Core Culture( сердцевинной культуры) нерешенной.

The universal problem for the Asian countries is a lack of feed and their own food products, which means the region will continue to increase its food imports.
Универсальная проблема азиатских стран- нехватка кормовых и собственных продуктов питания будет вынуждать данные регионы продолжать наращивать импорт продовольствия.

According to many representatives, the Platform for Action should reflect universal problems without ignoring differing circumstances in different countries.
По мнению многих представителей, в Платформе действий следует отразить проблемы универсального характера, не игнорируя при этом различные обстоятельства, присущие конкретным странам.

We also welcome the establishment of an open-ended working group, which, in our view, is an appropriate framework for addressing this complex and universal problem.
Мы рады также и учреждению рабочей группы открытого состава, которая, с нашей точки зрения, представляет собой надлежащую структуру для рассмотрения этой комплексной и всеобщей проблемы.

The ageing of populations was a universal problem, and China was no exception; the number of Chinese aged over 60 would reach 130 million by the year 2000.
Старение населения является всеобщей проблемой, затрагивающей и Китай, поскольку число китайцев в возрасте старше 60 лет составит 130 миллионов человек в 2000 году.

It is necessary to understand that the contemporary political orientations are able to speed the process by taking into account all universal problems such as ecological, social and medical.
Надо полагать, что современные политические ориентиры без учета общечеловеческих проблем- экологических, социальных, медицинских способны ускорить этот процесс.

Bribery in business is a universal problem, affecting companies of all sizes in all countries, where companies are victims as well as perpetrators.
Подкуп в предпринимательской деятельности является всеобщей проблемой, затрагивающей компании всех размеров во всех странах, причем компании могут быть как жертвами, так и правонарушителями.

This situation is especially disturbing when seen in the light of the fact that Bolivia has to contend in its territory with a universal problem- namely, illicit drug trafficking.
Это положение вызывает особую тревогу в свете того факта, что Боливия вынуждена бороться на своей территории с проблемой универсального характера, а именно: незаконной торговлей наркотиками.

It has been observed that corruption, though a universal problem, is more present in some societies than in others, causing monumental devastation on the development efforts of these societies.
Отмечалось, что, хотя коррупция и является общей проблемой, для одних обществ она более характерна, чем для других, и что она серьезно подрывает усилия этих обществ в области развития.

The Commission on Human Rights cannot remain indifferent to the injustices committed by military courts in many countries, as this has become a universal problem of the utmost seriousness.
Комиссия по правам человека не может оставаться безучастной перед лицом несправедливости, которую допускают военные суды во многих странах, поскольку речь идет о крайне серьезной проблеме универсального характера.

The illicit trade in small arms and light weapons is a universal problem whose solution requires universal commitments with the participation of national and international actors and all sectors of society.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является универсальной проблемой, решение которой требует универсальных обязательств при участии национальных и международных субъектов и всех групп общества.

Ms. Ellis's argument has brought to the fore the fact that bribe giving and taking, and by extension corruption, is a universal problem not limited to the developing countries or to regulated economies.
В аргументации г-жи Эллис на первый план выходит тот факт, что дача взяток и взяточничество, а также вообще коррупция являются всеобщей проблемой, а не только проблемой развивающихся стран или стран с регулируемой экономикой.

Terrorism-- a universal problem, as attested to by the geographical diversity of the sponsors-- warranted a global response from the United Nations, which should send the clear message that terrorism, or safe haven for its perpetrators, could never be justified.
Терроризм-- это всеобщая проблема, как свидетельствует об этом географический состав авторов проекта, проблема, требующая глобальных действий со стороны Организации Объединенных Наций, которая должна четко заявить, что терроризм или предоставление убежища террористам не могут быть оправданы ничем.

We believe that no one State, however powerful and wise it is, can meet these universal problems and challenges alone, much less find lasting, solid solutions to them.
Мы считаем, что ни одно государство, каким бы сильным и мудрым оно ни было, не может в одиночку решить эти мировые проблемы и вызовы, и тем более так, чтобы эти решения были прочными и долговременными.

Be what he may, once that a student abandons the old and trodden highway of routine, and enters upon the solitary path of independent thought-Godward-he is a Theosophist; an original thinker, a seeker after the eternal truth with'an inspiration of his own' to solve the universal problems.
Можно быть кем угодно, но раз человек в своих исследованиях отвергает старый, протоптанный, рутинный путь и вступает на уединенный путь независимой мысли, ведущий к божественному- он теософ, оригинальный мыслитель, искатель вечной истины, имеющий„ собственное вдохновение“, чтобы решать вселенские проблемы».

Participants agreed that violence against women and girls was a universal problem and that, as the"missing" Millennium Development Goal, its inclusion in any forthcoming development framework was crucial.
Участники согласились с тем, что насилие в отношении женщин и девочек является всеобщей проблемой и что ее включение как непредставленной в числе сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в любую из будущих программ в области развития является крайне важным.

Taking a small margin from their profits would make it possible to carry out this humanitarian task, and would have two advantages: for one thing, it would avoid having to impose a further burden of contributions on countries that are increasingly reluctant to allocate funds for international cooperation; for another, it would point clearly to where legal responsibility- not only the moral responsibility- for this universal problem lies.
Выделенная небольшая доля от их прибылей позволит осуществить эту гуманитарную задачу и будет иметь два преимущества: во-первых, это позволит не налагать очередного бремени внесения взносов на страны, которые все более неохотно выделяют фонды на международное сотрудничество; во-вторых, это прямо укажет, где лежит не только моральная, но и юридическая ответственность за эту глобальную проблему.

Many years ago, Israel had drawn attention to the close correlation between drug trafficking and the universal problem of terrorism. Although the issue was characteristic of the Mediterranean region, it was by no means exclusive to the Middle East.
Много лет назад Израиль указал на наличие тесной связи между незаконным оборотом наркотиков и глобальной проблемой терроризма, которая широко распространена в средиземноморском регионе, но не является явлением, присущим только региону Ближнего Востока.

Regional cooperation, in conjunction with cooperation between the various regional organizations and the United Nations, is one of the mechanisms we have available to eliminate the universal problems that affect international peace and security and the viable development of future generations.
Региональное сотрудничество в комплексе с сотрудничеством между различными региональными организациями и Организацией Объединенных Наций является одним из механизмов, который имеется в нашем распоряжении для искоренения глобальных проблем, воздействующих на международный мир и безопасность, а также на жизнеспособное развитие будущих поколений.

The varied and in some cases opposing views on the issue made it essential to view terrorism as a universal problem independent of any religion or culture and to arrive at an agreed definition which reflected all relevant aspects of the issue in the modern world and left no gaps in the set of applicable international conventions or in international positive law.
Различные, а в некоторых случаях и противоположные мнения по этому вопросу обусловливают необходимость рассматривать терроризм как всеобщую проблему, не связанную ни с какой религией или культурой, и выработать согласованное определение, которое отражало бы все актуальные аспекты этого вопроса в современном мире и не оставляло пробелов в комплексе международных конвенций по данной проблеме, а также в действующем международном праве.

The work presents the essence of the idea‛System of international relations', the way of historical development and the types of the systems of international relations of the new and newest times, the historical conditions and peculiarities of formation of the contemporary system of international relations, characterizes both the basic and universal problems of contemporary international relations and the main development trends in world politics in accordance with the theories of international relations.
В работе представлены сущность понятия" система международных отношений", путь исторического развития и типы систем международных отношений нового и новейшего времени, исторические условия и особенности образования современной системы международных отношений, характеризованы как основные и всеобщие проблемы современных международных отношений, так и основные тенденции развития мировой политики, в соответствии с теориями международных отношений.

This was evidenced by the Spanish Prime Minister's attendance at the special session of the General Assembly in June, which was devoted to this universal problem and which contributed substantially to reaffirming our conviction that it is critical to consolidate international coordination in seeking global solutions based on the principles of shared responsibility, attention to sustainable development and boosting regional and interregional cooperation.
Свидетельством тому явилось присутствие премьер-министра Испании на июньской специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была посвящена этой всеобщей проблеме и которая значительно укрепила нашу уверенность в насущной необходимости улучшения международной координации в области поисков глобальных решений, основанных на принципах взаимной ответственности, уделения соответствующего внимания устойчивому развитию и расширения регионального и межрегионального сотрудничества.