WAS ACCELERATING на Русском - Русский перевод

• ускоряется
• ускоряет процесс
• ускоряются

Примеры использования Was accelerating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pace of change was accelerating.
Темпы проводимых изменений ускоряются.

Economic growth was accelerating and developing economies were achieving increased stability, partly in response to an improved mobilization of domestic resources.
Ускорился экономический рост, и экономика развивающихся стран стала более стабильной отчасти благодаря расширенной мобилизации внутренних ресурсов.

Height of impact on the legs suggest whoever hit her was accelerating at the time.
Тяжелые переломы ног свидетельствуют, что сбивший ее в тот момент разгонялся.

While reform in the Organization was accelerating, renovation of its Headquarters was lagging behind.
Тогда как процесс реформы в Организации ускоряется, сроки ремонта зданий Центральных учреждений не соблюдаются.

That violent movement began just when democracy was taking root and economic growth was accelerating owing to policy reforms.
Это жестокое движение началось как раз тогда, когда у нас только начала укореняться демократия и стал ускоряться экономический рост благодаря проведению политики реформ.

One of the main topic of negotiations was accelerating the delivery of more S-300 anti-missile batteries to Belarus.
Одной из основных тем переговоров стала активизация поставок зенитно- ракетных комплексов С- 300 в Белоруссию.

The integration of the Central and Eastern European transition countries into the world economy was accelerating and could contribute to recovery.
Ускоряется процесс интеграции стран Восточной и Центральной Европы с переходной экономикой в мировое хозяйство, которая может способствовать возобновлению роста.

It was sufficient to note that the warming effect was accelerating, driven mainly by human activity, and that natural systems would not be able to counteract those effects;
Достаточно иметь в виду, что эффект потепления усиливается, главным образом под воздействием человеческой деятельности, и что природные системы не смогут противодействовать его последствиям;

She was therefore heartened to note that, according to the World Economic and Social Survey of 1996, the rate of growth of the world economy was accelerating, though it must become more sustainable.
Поэтому оратор с удовлетворением отмечает, что, согласно" Обзору мирового экономического и социального положения" за 1996 год, темпы роста мировой экономики ускоряются, и поэтому она должна приобрести более устойчивый характер.

The Secretary-General stated that he was accelerating contingency planning for a possible United Nations role in the election process, including coordination with the observer missions of OAU, the European Union and the Commonwealth.
Генеральный секретарь заявил, что он принимает меры по ускорению чрезвычайного планирования в контексте возможной роли Организации Объединенных Наций в процессе выборов, включая координацию с миссиями наблюдателей ОАЕ, Европейского союза и Содружества наций.

Instead of halting the construction of settlements, Israel was accelerating the pace at which new settlements were being built.
Вместо прекращения строительства поселений Израиль ускоряет темпы строительства новых поселений.

With regard to trade and development challenges and opportunities in climate change, panellists stressed that, according to the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, global warming was accelerating owing to human activity.
Что касается проблем торговли и развития и возможностей в области изменения климата, то участники группового обсуждения подчеркнули, что согласно оценочным докладам Межправительственной группы экспертов по изменению климата, процесс глобального потепления ускоряется вследствие антропогенной деятельности.

The development of space industry and space technology in general was accelerating the operationalization of remote sensing applications.
Развитие космической промышленности и космической техники в целом ускоряет процесс внедрения технологий дистанционного зондирования в практику.

With regard to deverticalization, the company was accelerating unbundling and outsourcing, as well as dismantling non-core activities, while retaining and strengthening its core activities e.g. design of intellectual property, trade marketing and brand management.
В первом случае компания ускоряет процессы разукрупнения и аутсорсинга, а также освобождается от неосновных видов деятельности, сохраняя и укрепляя основные направления например, разработка режимов прав интеллектуальной собственности, торговый маркетинг и управление торговыми марками.

Acknowledged that, in several developing countries, the pressure of growing numbers on the limited fertile land was accelerating the degradation of land and water resources and causing excessive deforestation.
Было признано, что в ряде развивающихся стран давление растущего населения на ограниченные ресурсы плодородной земли ускоряет деградацию земельных и водных ресурсов и служит причиной стремительного обезлесения.

However, China still faced a digital divide among its regions and was accelerating research and development on the next generation of ICTs, including broadband; in that connection, he called on the international community to support efforts to develop new transnational ICT infrastructures.
Однако Китай по-прежнему сталкивается<< цифровым разрывом>> между регионами и ускоряет темпы исследований и разработок ИКТ следующего поколения, включая широкополосный доступ; в этой связи он призывает международное сообщество поддержать усилия по созданию новой транснациональной инфраструктуры ИКТ.

In her statement, Ms. Maathai emphasized the need for a clean and healthy urban environment, warning that the damage inflicted on the rural environment was accelerating the rural-urban exodus, particularly in Africa, thus leading to the proliferation of squatter and slum settlements.
В своем выступлении г-жа Маатаи подчеркнула необходимость обеспечения чистой и здоровой городской среды, предупредив о том, что наносимый сельской экологии ущерб ускоряет процесс оттока населения из сельских районов в города, особенно в Африке, что ведет к чрезмерному разрастанию скваттерных поселений и трущоб.

The ageing of Japan's population was accelerating(the proportion of persons over 65 years would rise by one third by the year 2035); Japan was determined to involve older persons fully in the activities of society, and the Government had adopted a fundamental law setting out the measures to be taken in this regard.
Япония, в которой ускоряется процесс старения населения( доля людей в возрасте 65 лет и старше должна увеличиться на треть к концу 2035 года), стремится в полной мере вовлекать пожилых людей в жизнь общества, и правительство приняло основной закон, в котором указаны меры, которые должны быть приняты в этом отношении.

The Special Representative said that progress in implementing the Afghanistan National Development Strategy was accelerating, but that the costing of projects under the Strategy took time, especially given the weak bureaucracy of the Afghan Government.
По словам Специального представителя, темпы осуществления Национальной стратегии развития Афганистана ускоряются, хотя составление смет расходов по проектам, охватываемым этой стратегией, заняло много времени, особенно с учетом слабости административных структур правительства Афганистана.

As the Vice-President of the Council of Ministers and the Minister for Foreign Affairs had stated during the review, the Bolivarian Republic of Venezuela had passed in this period from an authoritarian and oligarchic State to a democratic and popular one, the transformation of which, still ongoing, was accelerating and getting deeper over time.
Как заявил в ходе обзора Вице-президент по политическим вопросам и Министр иностранных дел, Боливарианская Республика Венесуэла прошла в течение этого периода путь от авторитарного и олигархического государства к демократическому и народному государству, т. е. совершила преобразование, которое все еще продолжается, ускоряется и становится более глубоким с течением времени.

At this time the baby is accelerating the formation of blood, bone, bone marrow.
В это время у малыша ускоряется формирование крови, костей, костного мозга.

Decomposition is accelerating, perhaps because of the sunlight.
Разложение ускоряется, возможно, из-за солнечного света.

He recalled that rates of urbanization are accelerating.
Он напомнил о том, что темпы урбанизации ускоряются.

These days, the development of grounds for perpetuating the government of Serge Sargsyan is accelerating.
В эти дни ускоряется разработка оснований для увековечения правительства Сержа Саркисяна.

Pulse and BP are accelerating.
Пульс и давление ускоряются.

The world is accelerating, and even the concept of"modern technology" is changing day by day.
Мир ускоряется, а также понятие" современные технологии" меняется день ото дня.

According to Townsend, the urban development rate is accelerating.
По мнению эксперта, темпы развития городов ускоряются.

Coastal erosion is accelerating.
Ускоряется береговая эрозия.

Note that Rindler observers with smaller constant x coordinate are accelerating harder to keep up!
Отметим, что наблюдатели Риндлера с меньшими значениями координаты x{\ displaystyle x} ускоряются сильнее!

Because global warming is accelerating beyond the worst projections of climate scientists.
Потому что глобальное потепление ускоряется сильнее, чем предвещали самые худшие расчеты ученых- климатологов.