Примеры использования Was demonstrating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She was demonstrating a firewall hack.
Just as if Genghis-Khan's spirit was demonstrating the wonders of teleportation!
And I was demonstrating by my incarnation how man can live with the Father's love for the whole; for all.
For it was that One's will that I was demonstrating for all of you.
In doing so, it was demonstrating the political will to fight piracy as well as heightening public awareness of the issue.
При этом она демонстрирует политическую волю к борьбе с пиратством, а также занимается освещением данной проблемы.The final activity undertaken by UNECE in 2014 was demonstrating the utility of ForFITS.
Итоговым мероприятием, проведенным ЕЭК ООН в 2014 году, стала демонстрация функциональности ForFITS.What this local priest was demonstrating here was only a pale comparison and more resembled a hypnosis.
То, что демонстрировал здешний жрец, было слабым подобием и напоминало скорее гипноз.Secondly, we would also have much preferred to join at a time when this body was demonstrating a greater sense of direction and common purpose.
Во-вторых, для нас было бы также весьма предпочтительно вступить в этот форум в период, когда он демонстрировал бо́льшую целеустремленность и общность цели.In nativity scene at the top tier was demonstrating the birth of Jesus, the worship of the Wise Men because of the joy of the appearance of the Savior.
В вертепе на верхнем ярусе демонстрировалось рождение Иисуса, поклонение ему волхвов- радость от появления Спасителя.Marshal Rodolfo Graziani had complained that due to the lack of motor vehicles, the Italian army would be unable to undertake mobile warfare as had been envisioned let alone on the levels the German military was demonstrating.
Маршал Родольфо Грациани сетовал на то, что ввиду недостатка автомобилей итальянская армия не способна вести мобильную войну как это было предусмотрено, не говоря уже об уровне продемонстрированным германской армией.Uzbekistan was demonstrating such an approach.
But namely this way can turn out to be huge political fiasco for him,considering ambiguousness of his behavior and statements, which he was demonstrating in the period of"Witch hunt", suffered by Kazakhstani society after notorious December 1986.
Но именно эта стезя и может обернуться для него большим политическим фиаско,учитывая неоднозначность его поведения и заявлений, которые он демонстрировал в период« охоты на ведьм», пережитый Казахстаном после памятного всем декабря 1986 года.The analysing group noted that Algeria was demonstrating a high level of national ownership over the challenge although details of the required resources would have been helpful.
Анализирующая группа отметила, что Алжир продемонстрировал высокий уровень национальной ответственности за вызов, хотя были бы полезны сведения о требуемых ресурсах.As an upstream planning mechanism,the system was demonstrating that long-term planning was better than short-term reacting.
Будучи механизмом планирования<< по восходящей>>,эта система демонстрирует, что долгосрочное планирование лучше краткосрочного реагирования.The climate change crisis was demonstrating that human beings were part of an interdependent system; that system had been known for millenniums as Mother Earth.
Кризис, связанный с изменением климата, свидетельствует о том, что люди являются частью взаимосвязанной системы; в течение многих тысячелетий эта система была известна, как планета Земля.It was stressed that the Office of the Iraq Programme was demonstrating its dedication to the goals and objectives of the humanitarian programme.
Было подчеркнуто, что Управление Программы по Ираку продемонстрировало свою приверженность целям и задачам этой гуманитарной программы.The main result of this project was demonstrating its potential and proving the necessity of multiplying its effects by introducing it in all schools of our country as well and abroad, especially in developing countries.
Основным результатом данного проекта является демонстрация его перспективности, необходимости умножить его опыт и внедрить во всех школах нашей страны и за рубежом, и в особенности, в развивающихся странах.Progressivism became highly significant during the Age of Enlightenment in Europe,out of the belief that Europe was demonstrating that societies could progress in civility from uncivilized conditions to civilization through strengthening the basis of empirical knowledge as the foundation of society.
Прогрессивизм приобрел большое значение в эпоху Просвещения в Европе, исходя из убеждения,что Европа демонстрирует, что общества могут прогрессировать в цивилизованности от нецивилизованных условий к цивилизации путем укрепления основы эмпирического знания как основы общества.Over the same period, the MICEX Index was demonstrating a positive mean rate of return of 1.1 percent per annum, largely thanks to the ruble's weakening over a long-term horizon.
За тот же период индекс МосБиржи показал позитивную среднюю доходность в размере 1, 1% годовых во многом благодаря фактору ослабления курса рубля на длинных временных горизонтах.By setting a deadline, the international community was demonstrating that the instrument against corruption was needed urgently and that ground-breaking new legal instruments could be produced at the United Nations within a reasonable time.
Уста- новлением предельного срока международное сооб- щество продемонстрировало, что необходимость в документе против коррупции является безотлага- тельной и что в Организации Объединенных Наций могут быть разработаны новые основополагающие правовые документы в течение разумного срока.Mr. Loedel(Uruguay) said that his Government attached particular importance to agenda item 158 and was demonstrating its commitment to peace in the region by its significant participation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC); it currently had 1,062 troops assigned to the Mission, and had signed five of the current memorandums of understanding.
Гн Ледель( Уругвай) говорит, что его правительство придает особое значение пункту 158 повестки дня и что оно проявляет свою приверженность миру в регионе, принимая активное участие в деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК); в настоящее время число военнослужащих, предоставленных его правительством в распоряжение Миссии, составляет 1062 человек, кроме того, пять из ныне действующих меморандумов о взаимопонимании также были подписаны его правительством.In the end the AUL students' cultural program dedicated to Heydar Aliyev was demonstrated.
В заключение была продемонстрирована художественная программа, подготовленная студентами АУЯ, посвященная Гейдару Алиеву.Skin sensitization potential was demonstrated in guinea pigs(WHO/IPCS, 1992).
Genotoxicity was demonstrated in a non-standard test protocol in fish.
Генотоксичность была продемонстрирована в ходе нестандартных испытаний на рыбе.Genotoxicity was demonstrated for Halowax mixtures in a non-guideline fish study.
Генотоксичность смесей Halowax была продемонстрирована в ходе исследования рыб, не соответствующего руководящим принципам.The real commitment of States was demonstrated by the implementation of the treaties they had ratified.
О реальной приверженности государств свидетельствует осуществление тех договоров, которые они ратифицировали.The prototype was demonstrated during the twelfth RSA Forum;
Этот прототип был продемонстрирован на двенадцатом Форуме АСР;We are demonstrating two-dimensional thinking here.
In the framework of the Forum exposition was demonstrated to the President of Russia Dmitry Medvedev.
В рамках работы Форума экспозиция была продемонстрирована Президенту РФ Дмитрию Медведеву.Also the preserved artifact, Kazybek bi's shapan was demonstrated to the guests.
