ПРОДЕМОНСТРИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• demonstrated

Примеры использования Продемонстрированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переход считается успешно продемонстрированным, если выполнены два следующих условия.
Transition success is considered demonstrated if the following two conditions are met.

Однако, результаты для улучшений в плотности косточки сомнительный, с только небольшим влиянием продемонстрированным в некоторых исследованиях.
However, results for improvements in bone density are equivocal, with only a small effect demonstrated in some studies.

Компания FENOX Automotive Components поздравляет экипаж Бориса Лукомского с высоким результатом продемонстрированным в ходе заезда, и желает экипажу дальнейших побед!
FENOX Automotive Components congratulates Boris Lukomskoj's crew for such a high result been demonstrated and wish the further success to the team!

С началом войны 1 сентября Квислинг выглядел оправданным как началом войны, так и превосходством, немедленно продемонстрированным германской армией.
When war broke out on 1 September 1939, Quisling felt vindicated by both the event and the immediate superiority displayed by the German army.

Это интересное предложение, но оно вступает в противоречие с явно продемонстрированным государствами нежеланием создавать новые договоры по правам человека.
While appealing on the face of it, the proposal will certainly fall foul of the clearly demonstrated leeriness of States about creating new human rights treaties.

Не говоря о наглом цинизме, продемонстрированным социалистами, которые ощущают себя крайне комфортно, находясь в сговоре с Плахотнюком, они не отказываются от провокаций.
The arrogant cynicism of the socialists, who feel themselves extremely comfortable, conspiring with Plahotniuc demonstrated they do not refuse provocations.

Один наблюдатель выразил свое разочарование в связи с весьма медленным прогрессом, продемонстрированным соответствующей Стороной в деле обеспечения соблюдения Конвенции за период с 2005 года.
An observer expressed its disappointment at the very slow progress demonstrated by the Party concerned with regard to complying with the Convention since 2005.

Мы должны воспользоваться этим новым глобальным консенсусом, продемонстрированным в ходе Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в интересах укрепления режима ядерного нераспространения.
We must seize the new global consensus demonstrated at the Review Conference to strengthen further the nuclear non-proliferation regime.

Тональность этих ответов соответствует неослабным усилиям, предпринимаемым ШриЛанкой, и продемонстрированным ею доброй воле и приверженности делу поддержания демократических стандартов.
The tone of these replies was in keeping with the consistent efforts made by Sri Lanka and the good will and commitment it demonstrated in striving to maintain democratic standards.

Эта поддержка, наряду с энтузиазмом, продемонстрированным участвующей молодежью, свидетельствует о том, как можно побудить общины эффективно участвовать в местных программах по предупреждению преступности.
This support, along with the enthusiasm demonstrated by the participating youth, indicate how communities can be motivated to participate effectively in local crime prevention programmes.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, давайте стремиться подражать мужеству и государственной мудрости, продемонстрированным недавно основными политическими деятелями на Ближнем Востоке и в Южной Африке.
Here at the United Nations let us seek to emulate the courage and statesmanship recently demonstrated by the major political actors in the Middle East and South Africa.

Хотя мы не надеемся, что Совет, со своим дискриминационным отношением, продемонстрированным его молчанием относительно людской трагедии, которая в настоящее время происходит в Газе изза сионистского режима, может произвести такое исправление.
Although we are not hopeful that the Council, with its discriminatory attitude manifested in its silence toward the human tragedy which is currently occurring in Gaza by the Zionist regime, can do such remedy.

Усилиями ангольского правительства был проложен путь от братоубийственной войны к необратимому-- благодаря продемонстрированным всеми ангольцами доброй воле и глубоким патриотическим чувствам-- миру.
The efforts of the Angolan Government have blazed the trail from a fratricidal war towards irreversible peace, thanks to the goodwill and profound patriotic spirit demonstrated by all Angolans.

Маршал Родольфо Грациани сетовал на то, что ввиду недостатка автомобилей итальянская армия не способна вести мобильную войну как это было предусмотрено, не говоря уже об уровне продемонстрированным германской армией.
Marshal Rodolfo Graziani had complained that due to the lack of motor vehicles, the Italian army would be unable to undertake mobile warfare as had been envisioned let alone on the levels the German military was demonstrating.

В ходе обсуждения один из наблюдателей выразил свое разочарование в связи с весьма медленным прогрессом, продемонстрированным соответствующей Стороной в деле обеспечения соблюдения Конвенции за период с 2005 года.
During the discussion, an observer expressed its disappointment at the very slow progress demonstrated by the Party concerned with regard to complying with the Convention since 2005.

Благодаря компетентности и самоотверженности, продемонстрированным заместителями Председателя Рабочей группы послом Брайтенстайном, Финляндия, и послом Джаянамой, Таиланд, мы смогли начать новый 1997 год под знаком активизации усилий.
Thanks to the competence and dedication demonstrated by the co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand, we were able to start the year 1997 under the sign of a renewed dynamism.

Я также воодушевлен позитивной и конструктивной атмосферой, в которой прошли первые встречи в рамках этого диалога, а также продемонстрированным сторонами стремлением, к поиску решений, которые позитивно отразятся на повседневной жизни населения.
I am also encouraged by the positive and constructive atmosphere in which the dialogue's initial meetings have been held, and by the willingness demonstrated by the sides to find solutions that will have a positive impact on the daily lives of the population.

Директор выразил удовлетворение духом сотрудничества, продемонстрированным государствами на финальной стадии создания Общеевропейской системы предоставления убежища, и заявил о неизменной приверженности УВКБ делу оказания помощи правительствам в разработке мер реагирования на смешанную миграцию при обеспечении надлежащей защиты.
The Director expressed appreciation for the collaborative spirit demonstrated by States in finalizing the Common European Asylum System and expressed UNHCR's continued commitment to assisting governments in developing protection-sensitive responses to mixed migration.

Для получения значимых и приемлемых результатов аналитическая лаборатория должна располагать необходимой инфраструктурой( базой) и обладать продемонстрированным опытом работы с различными материалами и СОЗ например, успешное участие в проведении международных исследований по интеркалибровке.
To obtain meaningful and acceptable results, the analytical laboratory should have the necessary infrastructure(housing) and proven experience with the matrix and the POP e.g., successful participation in international intercalibration studies.

Продемонстрированным правительством Мьянмы нежеланием сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, особенно в том, что касается его предложения посетить районы проживания этнических групп для расследования сообщений о серьезных нарушениях прав человека;
The lack of cooperation shown by the Government of Myanmar towards the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in particular with regard to his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations;

Операции, которые проводила Организация Объединенных Наций в Сомали в самом начале кризиса, идут в разрез с безразличием, продемонстрированным после их провала, и свидетельствуют о том, что международное сообщество прекрасно осознавало свои обязанности по отношению к населению этой страны.
The operations that the United Nations undertook in Somalia at the beginning of the crisis are at odds with the indifference demonstrated after their failure and show that the international community was well aware of its responsibility to people in that country.

Большинство статей на этой неделе связано с iPhone следующего поколения, спецификациями этого устройства, новыми версиями iOS 9. 3. 3, OS X 10. 11. 6 El Capitan, tvOS 9. 2. 2 и, конечно же, джейлбрейком бета-версии iOS 10, продемонстрированным командой Pangu, а также возможным выпуском джейла iOS 9. 3. 2.
Most of the articles this week deal with the next-generation iPhone, the specs of this device, new versions of iOS 9.3.3, OS X 10.11.6 El Capitan, tvOS 9.2.2 and, of course, iOS 10 beta jailbreak demonstrated by the Pangu team as well as the possible release of iOS 9.3.2 jailbreak.

Европейский стартап SevenHugs, известный инновационным прибором для отслеживания сна HugOne, разработанным в сотрудничестве с Noveo и продемонстрированным на CES 2016, не разочаровал пользователей и анонсировал Smart Remote- пульт дистанционного управления, который подходит буквально ко всему в доме.
A European startup SevenHugs, famous for an innovative sleep tracker HugOne developed in collaboration with Noveo and demonstrated on CES 2016, didn't disappoint customers' expectations and announced Smart Remote- a remote controller that can be used on each electronic device in a house.

Ваше бездействие вместе с бездействием, продемонстрированным некоторыми другими международными форумами перед лицом убийств и страданий сербского населения, могло бы, прямо или косвенно, послужить к поощрению виновных в этих преступлениях, которые, оставаясь безнаказанными, сеют страх среди оставшихся сербских мирных жителей.
Your inactiveness, coupled with that demonstrated by some other international forums when the killing and sufferings of the Serb population are concerned, might, directly or indirectly, further encourage the perpetrators of these crimes who, still unpunished, carry out terror against the remaining Serb civilians.

Если же решить его оставить, то как пример влияния сил терпимости и сотрудничества и как дань уважения государственной роли и провидению, продемонстрированным чрезвычайно компетентными политическими руководителями, которых Южной Африке посчастливилось иметь на этом ответственном этапе своей истории.
If it is indeed to be retained, then that should be as an example of the ascendancy of the forces of tolerance and cooperation and as a tribute to the statesmanship and vision of the exceptionally able political leadership which South Africa was privileged to witness at this sensitive stage in its history.

Обеспечение единой системы командования также является важной задачей, стоящей перед реорганизованным Департаментом операций по поддержанию мира и новым Департаментом полевой поддержки, которым следует руководствоваться согласованным подходом, продемонстрированным группами по комплексным операциям в Центральных учреждениях, которые оказывают поддержку полевым миссиям.
Unity of command was also the major challenge facing the restructured Department of Peacekeeping Operations and the new Department of Field Support, which should follow a coordinated approach such as that exemplified by the integrated operations teams at Headquarters that supported field missions.

По результатам, продемонстрированным 8 командами из Степанакерта и районов республики, принявшим участие в соревнованиях по легкой атлетике, первое место заняла команда средней школы имени Айка Акопяна села Сос Мартунинского района, второе место- команда средней школы 1 имени Эдмона Барсегяна города Аскеран, а третье место- команда средней школы 1 имени Владимира Балаяна города Мартакерт.
According to the results demonstrated by 8 teams from Stepanakert and the regions of the republic who took part in the athletics competitions, the team of the secondary school named after Hayk Hakobyan of the village of Sos of Martouni district took the first place, the second place was taken by the team of the secondary school No.

Наши власти обнаружили оружие у террористов, которые непосредственно и без всяких сомнений связаны с суданскими органами безопасности; помимо этого, имеются также явные свидетельства того, что при этом использовалось" дипломатическое прикрытие" и что имело место злоупотребление продемонстрированным Эфиопией стремлением к укреплению дружбы между народами нашего субрегиона.
Not only have our authorities discovered weapons in the possession of the terrorists, directly and with no ambiguity traced to Sudanese Security Organs, but there are also strong indications that diplomatic covers were used and also that Ethiopia's demonstrated eagerness to foster friendship among peoples of our subregion was abused.

Я должен продемонстрировать тебе мою храбрость.
I must show you my bravery.

Медицинские сестры и акушерки продемонстрировали умение поддерживать хорошие межпрофессиональные и межсекторальные отношения.
Nurses and midwives demonstrated interprofessional and intersectoral working relationships.