WAS DESPATCHED на Русском - Русский перевод

• был послан
• была направлена
• был отправлен

Примеры использования Was despatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first consignment from the Prirazlomnoye field was despatched in April 2014.
Первая партия нефти с Приразломного месторождения была отгружена в апреле 2014 года.

On 5 August, Leander was despatched to Cadiz with messages for Earl St. Vincent carried by Captain Edward Berry.
Августа капитан Эдвард Берри на HMS« Leander» был послан в Кадис с сообщением для графа Сент-Винсента.

While recuperating in a British hospital he met a local girl, Lilian Fox, and married before he was despatched back to the trenches.
Поправляясь в английском госпитале, он встретил местную девушку, Лилиан Фокс, и они поженились перед тем, как он снова был отправлен на фронт.

In 1917, before he was despatched to the front from England, he met an English woman, Marion Knight, who worked as a waitress.
Еще в 1917 году, до отправки на фронт, он познакомился с английской девушкой Марион Найт, работавшей официанткой.

The first attempted invasion of Bahrain from Lahsa by Ottomans was made in the summer of 1559, when an invasion force of 600-1,000 men was despatched by Mustafa Pasha, governor-general of Lahsa, who acted on his own.
Первая попытка вторжения в Бахрейн из Лахсы турками была осуществлена летом 1559 года, когда бейлербей Лахсы Мустафа- паша отправил туда от 600 до 1 000 воинов.

A team(UNSCOM 158) was despatched to Iraq in early November 1996 to conduct the excavation and removal from Iraq of the missile remnants.
В начале ноября 1996 года в Ирак была направлена группа( ЮНСКОМ- 158), которой было поручено выкопать и вывезти из Ирака останки ракет.

The declaration, however(actually several letters, addressed to Monck, the Houses of Parliament, and the City of London), was despatched as soon as Charles had crossed the border of the Dutch Republic, and was dated 4 April(OS)/14 April NS.
Декларация( в действительности это были несколько писем адресованных Монку, парламенту и лондонскому Сити), однако, была отправлена сразу по пересечении Карлом голландской границы, и была датирована 4 апреля( по старому стилю)/ 14 апреля по новому стилю.

In 1809, he was despatched to Vienna as an envoy by his relative Henry Bathurst, pro tempore Secretary for Foreign Affairs.
В 1809 году был послан в Вену как дипломатический представитель своим родственником Генри Батерстом, в то время исполнявшим обязанности Министра иностранных дел Великобритании.

The new tsar, Boris Godunov, was anxious to find an English bride for his eldest son, and in February 1601-2 Meyrick was despatched as ambassador to the tsar, with instructions to strengthen the friendly relations between the two countries.
Новый царь, Борис Федорович Годунов, стремился найти английскую невесту для своего старшего сына, и в феврале 1601 года Мейрик, которого в русской переписке называли Иван Ульянов, был отправлен послом к царю с инструкциями по укреплению дружеских отношений между двумя странами.

Alceste was despatched to the Adriatic Sea to support James Brisbane in the absence of William Hoste, who had been wounded at the Battle of Lissa in March 1811.
Alceste был послан в Адриатическое море для поддержки Джеймса Брисбена в отсутствии Уильяма Хоста, раненного в сражении при Лиссе в марте 1811 года.

In 1799, he was promoted to rear-admiral; and in 1804, now a Vice-Admiral, was despatched with a small squadron in pursuit of a French force under Admiral Ganteaume, conveying supplies to the French in Egypt.
В 1799 году он был произведен в чин контр-адмирала; а в 1804 году, в чине вице-адмирала, был послан с небольшой эскадрой в погоню за французским флотом под командованием адмирала Гантомы, который должен был доставить припасы французской армии в Египет.

Lieutenant Kater was despatched to find high vantage points on the hills of the west so that the coastal points of Tellicherry and Cannanore could be connected.
Лейтенант Катер( англ. Kater) был послан, чтобы найти наиболее подходящие точки на холмах на западе, с которых было бы видно морское побережье у Тлашери( англ. Thalassery( Tellicherry)) и Каннура.

Julian would advance eastward from Reims, while the major part of Constantius' comitatus in Italy(25,000 strong) was despatched under magister peditum(field marshal) Barbatio to Augusta Rauracorum(Augst) in Raetia, from which he was to advance northward to meet Julian.
Для этого Юлиан должен был выдвинуться на восток от Реймса, в то время как 25- тысячная армия под командованием магистра пехоты Барбациона, состоявшая из большей части войск Италии, была послана к Augusta Rauracorum( Аугст) в Реции, чтобы на севере соединиться с цезарем.

The following May, he was despatched to France to command the 2nd Battalion, Middlesex Regiment, a machine-gun battalion directly subordinate to the 3rd Division headquarters of Major-General Bernard Montgomery.
В мае следующего года он был направлен во Францию командовать 2- м пехотным батальоном полка графства Мидлсекс- пулеметным батальоном, напрямую подчиненным штабу 3- й пехотной дивизии генерал-майора Бернарда Монтгомери.

In the first semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559(2004)(S/2005/272) it was noted that a United Nations mission was despatched to verify the full and complete withdrawal of Syrian troops, military assets and intelligence apparatus from Lebanon.
В первом полугодовом докладе Генерального секретаря Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2005/ 272) отмечалось, что направлена миссия Организации Объединенных Наций по проверке полного и окончательного вывода сирийских войск, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.

He got sick with neurasthenia and was despatched to work in Bulford, a hospital for servicemen infected with venereal diseases.
В результате нервного расстройства его отправили в Англию и перевели работать в Балфорд, в госпиталь для военнослужащих, зараженных венерическими болезнями.

A small group of experts was despatched to Iraq, arriving on 4 June 1993, to install the cameras and to explain the modalities for their operation to the Iraqi side.
В Ирак была направлена небольшая группа экспертов, прибывших туда 4 июня 1993 года, с тем чтобы установить камеры и объяснить иракской стороне, как они действуют.

With the outbreak of the American War of Independence Collier was despatched to the North American station, where he performed a number of successful services that led to the conferring of a knighthood in 1775.
С началом американской войны за независимость Кольер был послан на Североамериканскую станцию, где выполнил ряд успешных заданий, которые привели к возведению в рыцарство в 1775 году.

All consignments are despatched for the account and at the risk of the consignee.
Поставка всех грузовых отправлений осуществляется за счет и под ответственность получателя.

The air waybills show that the goods were despatched from Germany on the dates alleged.
В авианакладных указано, что товары были отправлены из Германии в указанные даты.

The first fourteen examples were despatched to the arduous proving grounds of the Cornish main line.
Первые 14 локомотивов были отправлены на Корнскую линию( Корнуолл), имеющую сложный профиль.

How soon can my goods be despatched?
Как скоро мой товар будет отправлен?

The first consignments of a new Russian"Arctic Oil(ARCO)" were despatched from the platform in April 2014.
Нефть нового российского сорта получила название Arctic Oil( ARCO) и впервые была отгружена с Приразломного в апреле 2014 года.

Officers P and T were despatched to the warehouse, conducted an onsite inspection and planned an ambush inside the warehouse to apprehend the thieves whom they expected.
Отправленные на склад сотрудники полиции П. и Т. произвели осмотр на месте и решили устроить засаду внутри склада, чтобы задержать угонщиков.

When the items involved are of similar value in each time period, revenue is recognized on a straight line basis over the period in which the items are despatched.
Когда являющиеся предметом сделки товары имеют сходную стоимость в каждый период, доход начисляется на равномерной основе в течение всего срока, в течение которого производится рассылка товаров.

Political leaders adopted a mature and statesmanlike approach, the country remained calm, and SFOR units were despatched to Kosovo to reinforce KFOR.
Политические лидеры приняли зрелый и подобающий государственным деятелям подход, в стране сохранялось спокойствие, а подразделения Сил по стабилизации( СПС) были направлены в Косово для поддержки Сил для Косово СДК.

In respect of the goods which were despatched from Germany on 18 July 1990, the Panel considers it reasonable that NGEECO had not yet picked up and paid for the goods prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отношении продукции, которая была отправлена из Германии 18 июля 1990 года, Группа считает разумным, что" НГЕЕКО" не забрала груз и не оплатила его до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Immediately on the authorization of the United Nations Security Council, an ISFA advance team shall be despatched to the Abyei Area to finalize detailed deployment plans, the plans for the establishment of the Joint Military Observation Committee and the details for the demilitarization of the Area.
Сразу же после того, как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционирует развертывание ВСБА, в район Абьей будет направлена передовая группа для завершения работы над подробными планами развертывания, планом создания Объединенного комитета военных наблюдателей и деталями плана демилитаризации этого района.

In respect of the goods which were despatched from Germany on 14 May and 12 July 1990, the Panel finds that Siemens failed to establish that NGEECO should not have picked up the goods and paid Siemens for them prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отношении товара, который был отправлен из Германии 14 мая и 12 июля 1990 года, Группа приходит к заключению о том, что" Сименс" не доказала того, что" НГЕЕКО" должна была забрать груз и оплатить его" Сименс" до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In addition, medical personnel are despatched to remote areas to deliver diagnostic services and treatment free of charge, together with medicines.
Кроме того, выездные бригады медиков были отправлены в отдаленные районы для оказания диагностических услуг и бесплатного лечения вместе с предоставлением бесплатных медикаментов.