WAS DEVOTING на Русском - Русский перевод

• уделяет
• выделяет
• посвящал

Примеры использования Was devoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lunderstood that he was devoting himself to an engagement in the theatre.
Как я понимаю, он посвятил себя театру.

During this period he declined to meet a Cambridge academic colleague, Glyn Daniel, for a drink or dinner as he was devoting his limited leisure time to studying the poet John Donne.
В этот период он отказался встретиться со своим кембриджским коллегой Глином Даниэлем, так как он посвящал все свое свободное время изучению поэта Джона Донна.

Belarus was devoting particular attention to developing its transport, communications and information infrastructures.
Беларусь уделяет особое внимание развитию своей инфраструктуры транспорта, связи и информации.

Mr. Javaheri(Sweden) said that the Ministry of Foreign Affairs was devoting priority attention to increasing the number of women appointed to high-level posts.
Г-н Явахери( Швеция) говорит, что Министерство иностранных дел уделяет первоочередное внимание тому, чтобы на руководящие должности назначалось как можно больше женщин.

It was devoting less and less time and attention to the areas that really fell within its mandate.
При этом он посвящает все меньше времени и внимания тем вопросам, которые действительно относятся к его компетенции.

He said that his country was reducing subsidies on oil products and was devoting 20 per cent of the tax on oil producers to environmental protection.
Оратор сказал, что Колумбия сокращает размеры государственных субсидий на нефтепродукты и направляет 20 процентов поступлений от налогообложения производителей нефти на защиту окружающей среды.

His Government was devoting the lion's share of the national budget to education, and provided free education at all levels.
Правительство его страны выделяет львиную долю национального бюджета на цели образования и предоставляет бесплатное образование на всех уровнях.

The Russian Federation added that it was currently chairing Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) and was devoting significant resources to supporting APEC's work on economic integration in the region, including on electronic-commerce projects.
Российская Федерация добавила, что она в настоящее время председательствует в АТЭС и направляет значительные ресурсы на поддержку работы АТЭС в области экономической интеграции в регионе, включая проекты, связанные с электронной торговлей.

UNESCO was devoting priority to activities to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
ЮНЕСКО уделяет первоочередное внимание мерам по осуществлению в полном объеме Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

And what really disturbed Kirill, who like any other true IT specialist was devoting almost all of his life to own metal computer friend, were the cases of so-called"dejavu", which became frequent recently.
А вот что по-настоящему беспокоило Кирилла, посвящавшего, как и полагается всякому настоящему айтишнику, почти всю свою жизнь своему железному компьютерному другу, дак это значительно участившиеся в последнее время случаи так называемого" дежавю.

Stewart, who was devoting more time to songwriting, became disenchanted with the Mindbenders towards the end of its existence, realising the material they were playing was drifting further from the music for which they had gained chart success.
К концу существования группы Стюарт, посвящавший все больше времени сочинению песен, разочаровался в The Mindbenders, осознав, что материал, который они исполняли, уводил их прочь от той музыки, которая принесла им успехи в чартах.

In order to maximize the spin-off benefits of space technology, his Government was devoting enormous resources to capacity-building in the areas of meteorology, remote sensing, geodesic studies, photogrammetry and cartography.
Чтобы максимально увеличить сопутствующие выгоды от космической технологии, его правительство выделяет колоссальные ресурсы на создание потенциала в области метеорологии, дистанционного зондирования, геодезических исследований, фотограмметрии и картографии.

The Government was devoting considerable attention to this matter and in 2005 adopted a five-year plan aiming at reducing by 20 per cent the proportion of illiterate residents by 2010 and to assist the poorest members of the population, especially women living in rural regions, in obtaining basic education so as to find work in local labour markets.
Правительство уделяет этому вопросу большое внимание и в 2005 году приняло пятилетний план, целью которого является снижение на 20% числа неграмотных жителей страны к 2010 году и оказание помощи наиболее бедным, в частности женщинам, живущим в сельских районах, в получении базового образования с целью нахождения работы на местном рынке труда.

While no large-scale information campaigns had been undertaken since the referendum, his Government was devoting considerable attention to advancing towards self-determination through the territory's active participation in regional integration structures.
Хотя в период после референдума широкомасштабные информационные мероприятия не проводились, его правительство уделяет значительное внимание продвижению вперед в направлении самоопределения посредством активного подключения территории к региональным интеграционным структурам и процессам.

Austria was devoting particular attention to the possibility for prisoners to work and reported about 50 different categories of work in its prisons.
Австрия уделяла особое внимание созданию возможностей для работы заключенных и сообщила, что в ее тюрьмах существуют порядка 50 различных категорий работы.

In the face of the crisis, UNICEF was devoting resources to supporting education and preventing school dropout.
В связи с кризисом ЮНИСЕФ выделяет ресурсы на поддержку сферы образования и на предотвращение отсева из школ.

His Government was devoting special attention to women's health, particularly their reproductive health, because that determined the future of children and of the country.
Особое внимание правительство уделяет охране здоровья женщин, в частности репродуктивному здоровью женщин, поскольку это определяет будущее детей и всей страны.

Toward the end of World War II EAM-ELAS was devoting much of its activity to preparing for communist domination of post-war Greece.
К концу Второй Мировой Войны EAM- ELAS посвящало много из своей деятельности к подготовлять для коммунистического доминирования послевоенного Греци.

His country was devoting a substantial portion of its budget to completing the infrastructure needed for the sustainable and comprehensive development that would ensure the economic and social well-being of the Yemeni people.
Его страна выделяет существенную часть своих бюджетных средств на завершение создания инфраструктуры, необходимой для устойчивого и всеобъемлющего развития, которое должно обеспечить экономическое и социальное благосостояние йеменского народа.

Second, ACABQ had concluded that the Unit was devoting too much of its resources to research rather than its primary functions of inspection and evaluation.
Во-вторых, ККАБВ считал, что Группа расходует чрезмерный объем ресурсов на проведение расследований в ущерб осуществлению первоочередных функций по инспекции и оценке.

The Department was devoting considerable resources, including from its operational budget, to strengthen security in the field; but security was costly, and there had also been a decline in the level of voluntary government contributions which had had a marked impact, especially in cases where such contributions funded the salaries of information centre staff.
Департамент выделяет значительные ресурсы, в том числе из своего текущего бюджета, на цели повышения безопасности на местах; но безопасность обходится дорого, и, кроме того, снизился уровень добровольных правительственных взносов, что имело ощутимые последствия, особенно в тех случаях, когда такие взносы идут на финансирование заработной платы персонала информационных центров.

On the question of hate speech, including Islamophobia and anti-Semitism, he stressed that the Department was devoting great attention to promoting the Charter principles of coexistence and tolerance and Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and would continue the successful programmes relating to the Dialogue among Civilizations.
Что касается вопроса о высказываниях, разжигающих ненависть, включая исламофобию и антисемитизм, то он подчеркивает, что Департамент уделяет большое внимание пропаганде закрепленных в Уставе принципов сосуществования и терпимости и положений статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и будет продолжать осуществление успешных программ, касающихся Диалога между цивилизациями.

The third area to which the Government was devoting special attention was South Africa's membership and role in the agencies of the United Nations and other international and multilateral organizations. 96/.
Третье направление деятельности, которому правительство уделяло особое внимание, было связано с членством и ролью Южной Африки в учреждениях Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организациях 96/.

Mr. BARARUNYERETSE(Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie) said that the Organization he represented was devoting a great deal of attention to protecting and promoting human rights, and for that reason in particular he was interested in attending the meetings at which the Committee planned to consider the situation in two member States of the Organization-- Seychelles and Saint Lucia.
Г-н БАРАРУНЬЕЦЕ( Постоянный представитель Международной организации франкоязычных стран) говорит, что представляемая им Организация уделяет большое внимание защите и поощрению прав человека и именно поэтому он захотел присутствовать на заседаниях, в ходе которых Комитет запланировал рассмотрение положения в двух государствах- членах Организации- на Сейшельских Островах и в Сент-Люсии.

The fact that the Commission was devoting 50 per cent of its budget to servicing meetings probably meant that it was holding too many of them.
С учетом того, что Комиссия выделяет 50 процентов своих бюджетных ассигнований на проведение совещаний, можно прийти к выводу, что таких совещаний проводится слишком много.

At present his country was preparing a comprehensive programme of national economic development and reactivation, especially in rural areas, and was devoting much attention to women and girls in those areas, who were receiving material and financial resources, access to bank credits and rural handicraft cooperatives, as well as to literacy training, health care, particularly in the area of reproductive and child health, and occupational training.
В настоящее время Алжир прилагает усилия к разработке масштабной программы развития и оживления национальной экономики, прежде всего в сельских районах, и уделяет большое внимание положению женщин и девочек в этих районах, которые получают материальную и финансовую помощь, банковские кредиты, доступ к сельским кооперативам, а также доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, в частности доступ к охране материнства и детства и к профессиональной подготовке.

The State Land Management Committee was devoting particular attention to the plight of widows, who received monthly allowances if their children were still of school age.
Государственный комитет по землеустройству уделяет особое внимание бедственному положению вдов, которые получают ежемесячные пособия, если их дети все еще являются школьного возраста.

He was pleased to note that the Scientific Committee was devoting considerable attention to the study of questions of concern to the Russian Federation, such as the situation in the areas of the Chernobyl accident and the Semipalatinsk nuclear test site.
Отрадно отмечать, что Научный комитет уделяет большое внимание изучению волнующих Российскую Федерацию вопросов-- ситуации в зонах чернобыльской аварии и Семипалатинского ядерного полигона.

He welcomed the fact that the Committee was devoting an additional week at the current session to the consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant, thereby reducing the existing backlog and further developing its jurisprudence.
Оратор приветствует тот факт, что в ходе нынешней сессии Комитет выделил дополнительную неделю на рассмотрение сообщений в рамках Факультативного протокола к Пакту, что позволяет сократить количество накопившихся нерассмотренных сообщений и внести вклад в дальнейшее развитие правовой практики.

The International Financial Community Is Devoting Special Attention to Combating Corruption.
Международное финансовое сообщество уделяет особое внимание борьбе с коррупционными преступлениями.