WAS HERALDED на Русском - Русский перевод

• был объявлен
• предвещали

Примеры использования Was heralded на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was how the end of an era was heralded.
Это было предвестником конца целой эпохи.

The occasion was heralded as"a new page in radio history.
Этот случай был объявлен как« новая страница в истории радио».

In the late 80s of the last century in Manchester the last great revolution of pop music was heralded.
В конце 80- х годов прошлого века ознаменовало в Манчестере последний великий переворот поп-музыки.

She was a protégé of Chancellor Helmut Kohl, who was heralded as the architect of reunification.
Меркель была протеже канцлера Гельмута Коля, которого называли архитектором воссоединения Германии.

Thus, the official opening of the brand's new four storey London home in a historic building and setting, was heralded.
Так они ознаменовали официальное открытие нового четырехэтажного бутика, расположившегося в историческом здании.

At the time of its announcement, Alpha was heralded as an architecture for the next 25 years.
Во время объявления процессора было провозглашено, что его архитектура будет использована в течение следующих 25 лет.

The Company was heralded for its focus on people development, re-affirming its position as one of the best employer of choice in the ICT industry.
Компания была признана за ее нацеленность на развитие своего персонала, в очередной раз подтверждая свою позицию одного из лучших работодателей в секторе ИКТ.

Hushedar, the first Saoshyant, is associated with Jesus Christ whose birth was heralded by the Star of Bethlehem.
Хушедара, первого Саошьята, ассоциируют с Иисусом, рождение которого возвестила Вифлиемская звезда.

However, the progress that was heralded in early June was unfortunately not in evidence during the past few months.
Однако, к сожалению, в последние несколько месяцев не наблюдалось того прогресса, который предвещали в начале июня.

The CD, meant to raise awareness of the AIDS epidemic among African American men, was heralded as a masterpiece by The Source magazine.
CD, предназначенный для повышения осведомленности об эпидемии СПИДа среди афроамериканских мужчин, был объявлен журналом The Source« шедевром».

The opening of the twenty-first century was heralded with globalization picking up pace and widening its scope on an unprecedented scale.
Начало XXI века ознаменовалось ускорением темпов глобализации и беспрецедентным расширением ее масштабов.

All this was heralded as a reflection of a common determination to join forces against transnational organized crime and a manifestation of the high priority Governments were according the issue.
Все эти результаты предвещали общую решимость объединить усилия в борьбе с транснациональной организованной преступностью и свидетельствовали о том, что правительства уделяют этому вопросу первоочередное внимание.

Two years ago, the adoption of the chemical weapons Convention was heralded as a remarkable achievement of the Conference on Disarmament.
Два года назад принятие Конвенции о химическом оружии приветствовалось как выдающееся достижение Конференции по разоружению.

That High-level Meeting was heralded in the report of the Secretary-General as being an opportunity for the international community to consider in detail the situation in Africa.
В своем докладе Генеральный секретарь назвал это заседание высокого уровня возможностью, которая позволяет международному сообществу подробно рассмотреть ситуацию в Африке.

The end of the Second East Turkistan Republic was heralded by the coming of the People's Liberation Army to Xinjiang in the year 1949.
Конец Второй Восточной Республики Туркестан был объявлен с приходом Народно- освободительной армии в Синьцзян в 1949 году.

At the time, the Convention was heralded as a milestone in the international community's ability to negotiate compromise solutions within the framework of an international legal instrument.
В то время Конвенция ознаменовала собой веху в способности международного сообщества достигать на основе переговоров компромиссных решений в рамках международного правового инструмента.

An ITF proposal that the amendment should require mandatory weighing was heralded as the‘gold standard', but rejected by IMO members on the grounds that it demanded too much, too soon.
Предложение МФТ о том, что поправка должна требовать обязательного взвешивания, было объявлено золотым стандартом, но отклонено членами ИМО на том основании, что она требует слишком много, слишком рано.

Although the end of the cold war was heralded as a propitious development for the nuclear disarmament and non-proliferation regime, the international community has been unable to further promote international peace and security owing to the lack of progress in such a priority area as nuclear disarmament.
Хотя окончание<< холодной войны>> было объявлено благоприятным событием для ядерного разоружения и режима нераспространения, международному сообществу не удалось в большей мере способствовать международному миру и безопасности в связи с отсутствием прогресса в такой приоритетной области, как ядерное разоружение.

The successful conclusion in 2003 of the negotiation of the Convention against Corruption was heralded as perhaps the most significant achievement of the international community in action against corruption in recent years.
Успешное завершение переговоров по Конвенции против коррупции в 2003 году стало, возможно, наиболее значительным достижением международного сообщества в области борьбы с коррупцией за последние годы.

A new landscape for skills development was heralded in South Africa on March 20, 2000, when twenty-five Sector Education and Training Authorities(SETAs) were established by the Minister of Labour.
Новые перспективы в области повышения квалификации были открыты в Южной Африке 20 марта 2000 года, когда министр труда учредил 25 секторальных учебных центров СЕТА.

FireRed and LeafGreen's connectivity with the Game Boy Advance Wireless Adapter was heralded by Nintendo president Satoru Iwata as being able"to enhance head-to-head battles, exchange of information, and communication with others.
Сатору Ивата, президент Nintendo, объявил, что совместимость FireRed и LeafGreen с Game Boy Advance Wireless Adapter способна« улучшить бои между игроками, обмен информацией с другими людьми».

In Russia, the historical era of Peter I was heralded by cutting off the beards of the clergy, shipbuilding and the‘opening of the window to Europe.
Историческая эпоха Петра I ознаменовалась в России стрижкой бород служителям церкви, постройкой кораблей и« открытием окна» в Европу.

Though the initial novellas received mixed-to-positive reviews, the project was heralded by many in the press as"bold" and"ambitious", with the tabloid Metro calling it"one of the most ambitious acts of mass storytelling in recent years.
Хотя начальные романы получили смешанные отзывы, в прессе проект был назван« смелым» и« амбициозным», так британский таблоид« Metro»( англ.) русск. назвал его« одним из наиболее амбициозных массовых сказительств за последние годы».

A new phase of international cooperation for the Caribbean region was heralded in May 1997 at the first meeting of the secretariats of CARICOM and the United Nations, from which emanated a work programme for the implementation of special projects.
Новый этап международного сотрудничества с Карибским регионом был провозглашен в мае 1997 года на первом заседании секретариатов КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, на котором была разработана рабочая программа по осуществлению специальных проектов.

The President: This fifty-fourth session of the General Assembly is heralding a new millennium.
Председатель( говорит по-английски): Текущая пятьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи возвещает новое тысячелетие.

The creation of this Ministry is heralded as one of the major victories for women in the country in their quest for emancipation, non-discrimination, non-sexism, advancement and development.
Создание этого Министерства ознаменовало одну из самых важных побед женщин страны в их стремлении к эмансипации, недискриминации, несексизму, прогрессу и развитию.

Timor-Leste is heralded as one of the United Nations"success stories", which is due, in no small part, to your wise leadership.
Как известно, Тимор- Лешти стал одной из стран, в которой Организации Объединенных Наций удалось добиться успеха, который во многом обусловлен Вашим мудрым руководством.

Brody is heralded as a war hero, but Carrie comes to suspect that he is planning a terrorist attack against the United States.
Броуди объявлен героем войны, но Кэрри подозревает, что он планирует теракт против США.

Some of them, such as Quaoar, Sedna, and Eris, were heralded in the popular press as the tenth planet, failing to receive widespread scientific recognition.
Немалое число других объектов того же пояса, например, Квавар, Седна и Эрида, были объявлены в массовой прессе десятой планетой, хотя и не получили широкого научного признания как таковые.

Phages were heralded as a potential treatment for diseases such as typhoid and cholera, but their promise was forgotten with the development of penicillin.
Фаги были объявлены потенциальным средством от болезней, таких как тиф и холера, однако это было забыто в связи с открытием уникальных свойств пенициллина.