WAS OVERSEEN на Русском - Русский перевод

• осуществляло
• надзором

Примеры использования Was overseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review process was overseen by chapter review editors.
За процессом рассмотрения наблюдали редакторы глав.

Their physical and mental well-being was safeguarded and their internment was overseen by the judicial authorities.
Им гарантируется физическая и психическая неприкосновенность, и судебные органы осуществляют надзор над их задержанием.

Its preparation was overseen by an independent advisory group.
Контроль за его подготовкой осуществляла независимая консультативная группа.

It was designed by the architect Bindo Manham and construction was overseen by Ezra Benjamin and Joseph Balayla.
Она была построена по проекту архитектора Биндо Манхама и строительство осуществляли Эзра Беньямин и Иосиф Балайя.

The Aktion was overseen by selected squads from the Sicherheitsdienst and Ordnungspolizei.
За операцией надзирали отобранные команды из СД и полиции порядка.

The process was completed ahead of schedule and was overseen by the President of the Republic himself.
Этот процесс был завершен досрочно и под надзором самого Президента Республики.

This work was overseen by an IOMC coordinating and drafting group.
Эта работа проводилась под контролем со стороны координационной и редакционной группы МПРРХВ.

The enforcement of the Ombudsman's recommendations was overseen by Parliament and was working well.
За осуществлением рекомендаций Омбудсмена следит парламент, и этот механизм хорошо зарекомендовал себя на практике.

Film production was overseen by performer and director Vince Vouyer, who had previously been an exclusive director at Anabolic Video.
Кинопроизводством руководил исполнитель и режиссер Винс Войер, ранее бывший эксклюзивным режиссером в Anabolic Video.

She described the current licensing system for chemicals, which had been introduced in 2005 and was overseen by the ministry of energy.
Она охарактеризовала существующую систему лицензирования химических веществ, которая была внедрена в 2005 году и действует под надзором министерства энергетики.

The National Institute of Justice, which was overseen by the Supreme Judicial Council, provided initial and ongoing training for judges.
Национальный институт правосудия, курируемый Высшим судебным советом, обеспечивает начальную подготовку и повышение квалификации судей.

The project was overseen by game director Rune, and the scenario was written by three people: Taku Sakakibara, Hiroyuki Uchida, and Hideaki Anzai.
За проектом наблюдал директор игры Руне, а сценарий был написан тремя людьми: Таку Сакибара, Хироюки Утида и Хидики Андзай.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the civilian capacity initiative was overseen by a steering committee, first convened in March 2011 and chaired by the current Chef de Cabinet of the Secretary-General.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что надзор за инициативой по укреплению гражданского потенциала обеспечивает руководящий комитет, впервые созванный в марте 2011 года и действующий под председательством действующего руководителя аппарата Генерального секретаря.

Military action was overseen by General Thomas W. Geary, from SOUTHCOM in Miami, and Rebecca Chavez, from the Pentagon, and outsourced to a private army, Academi(formerly Blackwater); a company now administered by Admiral Bobby R. Inman(former head of the NSA) and John Ashcroft(the former Attorney General of the Bush administration).
Военными действиями руководил генерал Томас Гири из SouthCom, дислоцирующегося в Майями, и Ребекка Чавес из Пентагона, а подрядчиком стала частная армия Academi( бывшая Blackwater), которой в настоящее время руководит адмирал Бобби Инмен( бывший патрон АНБ) и Джон Эшкрофт( экс-министр юстиции в администрации Буша- младшего).

The Technical Investigation Unit, which had been assigned the functions of a judicial police force, was part of the Attorney-General's Office and was overseen by judges and public prosecutors, in accordance with article 313 of the Penal Code. Article 312 of the Code made an exception, allowing actions to be brought directly when criminals were caught in flagrante delicto.
Функции судебной полиции переданы Управлению следственной полиции, входящему в структуру Генеральной судебной прокуратуры и действующему под руководством судей и судебных прокуроров в соответствии с положениями статьи 313 Уголовного кодекса, за исключением статьи 312 Кодекса, допускающей действия по своей инициативе в случае очевидных преступлений.

Selection of 13 commissioners was overseen. The truth and reconciliation mechanism did not function owing to a lack of political will within the Transitional Government.
Осуществлялось наблюдение за подбором 13 членов Комиссии, однако из-за отсутствия у переходного правительства политической воли этот механизм не функционировал.

Unlike the 1991 Law, the Law on the Organization of Courts provided for the duty of the President of the court which was overseen to inform the President of the next higher court, President of the Supreme Court of Serbia and the Minister in charge of judicial affairs of the measures taken to rectify the shortcomings established during oversight;
В отличие от Закона 1991 года, Закон о судоустройстве предусматривает обязанность председателя суда, находившегося под наблюдением, информировать председателя следующего вышестоящего суда, Председателя Верховного суда Сербии и министра, занимающегося вопросами юстиции, о мерах, принятых для устранения недостатков, выявленных во время проверки;

Long-term redevelopment was overseen by the Department of Commerce, which contributed $30 million(1969 USD, $159 million 2005 USD) towards planned and coordinated redevelopment of affected areas.
Дальнейшие работы по долгосрочному восстановлению инфраструктуры и реконструкции объектов проводились под контролем Министерства торговли США и обошлись в 30 млн долларов в ценах 1969 года 159 млн в пересчете на 2005 год.

Public transport in Dublin was overseen by the Dublin Transportation Office until 2009 when the National Transport Authority replaced this body.
До 2009 года контроль над общественным транспортом Дублина осуществляло Управление транспорта Дублина( англ. Dublin Transportation Office), в 2009 году контроль был передан Национальной транспортной администрации англ.

The development of the first game was overseen by Shigeru Miyamoto, the Japanese video game designer who created the original Super Mario Bros., as well as many other successful games for Nintendo.
За разработкой первой игры выступил японский дизайнер видеоигр Shigeru Miyamoto, создавший оригинальную игру Super Mario Bros., а также много других успешных игр для Nintendo.

The preparation of the study was overseen by my Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in close cooperation with the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
Подготовка исследования осуществлялась под контролем моего Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, тесно сотрудничавшей с Межучрежденческой целевой группой по вопросам положения женщин, мира и безопасности.

The social security scheme of the Territory is overseen by the Anguilla Social Security Board.
Система социального обеспечения территории действует под надзором Совета социального обеспечения Ангильи.

Work in this area is overseen by the National Intelligence Organization of Turkey.
Работу на данном направлении курирует Национальная разведывательная организация Турции.

OECD work on PRTRs is overseen by the Task Force on PRTRs.
Работу ОЭСР по РВПЗ контролирует Целевая группа по РВПЗ.

The work of the People's Council is overseen by a president elected from among its members.
Руководит работой Халк Маслахаты избираемый его членами Председатель.

The safety of nuclear power plants is overseen by the Nuclear Regulatory Commission.
Безопасность ядерных электростанций контролирует Nuclear Regulatory Commission.

The entire process is overseen by Glee's casting director Robert Ulrich.
За процессом наблюдает директор по кастингу, Роберт Ульрих.

The league is overseen by the Football Federation of Abkhazia.
Команду контролирует Федерация футбола Абхазии.

Prison medical services in all countries are overseen by these same ministries.
Во всех странах эти же министерства контролируют тюремные медицинские учреждения.

The activities of the special purpose funds for compulsory State insurance are overseen by observer councils.
Наблюдение за деятельностью целевых фондов общеобязательного государственного социального страхования осуществляют наблюдательные советы.