WAS PERSUADED на Русском - Русский перевод

• убедили
• уговорили
• был убежден
• убедил
• убеждена

Примеры использования Was persuaded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a miracle that Father was persuaded to let them go at all.
Удивительно, что отца удалось убедить отпустить их.

He was persuaded by her to participate in the electro-shock therapies.
Она убедила его принять участие в электрошоковой терапии.

Once in France though, Charles was persuaded by Mary to abandon this pledge.
Во Франции Мария уговорила Чарльза забыть о данном королю обещании.

He was persuaded by the obvious public appeal of the Astaire-Rogers pairing.
Его переубедило очевидное общественное соединение с Джинджер Роджерс.

Prime Minister David Ben-Gurion was persuaded to go to the US to woo them.
Премьер-министра Бен- Гуриона убедили отправиться в США с нижайшей просьбой об этом.

My sister was persuaded by a commercial gentleman that bobbin lace is antiquated.
Коммерческий агент убедил мою сестру, что ручное кружево вышло из моды.

I'm always nervous when it's mentioned that I was persuaded to come to New York by a banker.
Я всегда вздрагиваю, когда говорят, что переехать в Нью-Йорк меня убедил банкир.

Merenstein was persuaded to fly down from New York to listen to the band in concert.
Прабхупада охотно согласился прилететь из Нью-Йорка и принять участие в концерте.

Daniels at first turned down the interview but was persuaded by his agent to meet Lucas.
Дэниелс сначала отказался от интервью, но его агент уговорил его встретиться с Лукасом.

Harrison was persuaded by close friend Eric Clapton to tour Japan with him.
В 1991 году близкий друг музыканта Эрик Клэптон уговорил Харрисона отправиться в тур по Японии.

He was not going to release it originally, but was persuaded by friends and family to add it to the album.
Первоначально автор планировал опубликовать ее анонимно, однако родственники и друзья убедили его поставить свою фамилию.

Liu was persuaded to change sides, and surrendered Guyuan and other places on the Bashang Plateau without battle.
Лю убедили сменить сторону, и он без боя сдал Гуян и прилегающие территории.

Mustafa, worried at this news, was persuaded by Junayd to cross into Anatolia first.
Мустафа был обеспокоен этой новостью, и Джунейд убедил его самим переправиться в Анатолию до того.

IAEA was persuaded by the clarifications provided by the Iraqi side that the idea had not been feasible.
Представленные иракской стороной разъяснения убедили МАГАТЭ в том, что эта идея неосуществима.

After a week she wanted to go home but was persuaded by the brothel owner to remain for the money.
Через неделю она захотела вернуться домой, но владелец публичного дома убедил ее остаться из-за денег.

Nigeria was persuaded that the inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and freedom were sacrosanct.
Нигерия убеждена в том, что неотъемлемые права народа Западной Сахары на самоопределение и свободу священны.

Originally, he auditioned for the role of Hawkeye Pierce in M*A*S*H, but was persuaded to play Lt. Col. Henry Blake instead.
Первоначально он пробовался на роль Ястреба Пирса в M* A* S* H, но был убежден играть вместо этого подполковника Генри Блейка.

The examiner was persuaded to moderate her criticism following contact from a member of the University's staff.
Экзаменатора убедили смягчить критику после контакта с сотрудником Университета.

Then thanks to your botanical scholarship… you must find it cruelly apt that I was persuaded to bring such fruit.
Тогда, при ваших познаниях в ботанике, вы, наверное, усмотрели жестокую предопределенность в том, что меня уговорили привезти вам именно этот плод.

However, the record company was persuaded to let the group release one more single from the album.
Однако звукозаписывающую компанию убедили позволить группе выпустить еще один сингл с альбома.

The director Stephen Frears originally wanted to cast a Scottish actor as Brown but was persuaded by other production staff to cast Morrissey.
Первоначально режиссер Стивен Фрирз планировал взять на роль Брауна шотландского актера, но другие члены съемочного коллектива убедили его взять Дэвида Моррисси.

Later, Tartaglia was persuaded by Gerolamo Cardano(1501-1576) to reveal his secret for solving cubic equations.
Позднее Джероламо Кардано( 1501- 1576) неоднократно пытался убедить Тарталья раскрыть секрет решения кубических уравнений.

An English scholar named Neville who was going to India for a visit was persuaded to visit Ramanujan in Madras and encourage him to come to England.
Английский эрудит назвал Neville шло к Индии для посещения было уговорено посетить Ramanujan в Madras и encouage он для того чтобы прийти к Англии.

I was persuaded of their guilt and sentenced them to a violent death, all the Jews, all the Jews, including Mordecai and my queen.
Я был убежден в их виновности и приговорил их к насильственной смерти, всех евреев, всех евреев, в том числе Мардохея и мою царицу.

The prosecution had not contested the application and the Chamber was persuaded that she would pose no threat to victims or witnesses and would return for trial.
Обвинение не оспаривало ходатайство, и Камера убедилась в том, что она не представляет угрозы потерпевшим или свидетелям и предстанет перед судом.

Bergsträsser was persuaded to drop his demand for a delay in publishing, and modify his copyright claims in return for a lump sum.
Мартину удалось уговорить Бергштрессера отменить требование остановить публикацию и изменить требования по поводу авторских прав в обмен на большую сумму денег.

The children killed by the South African regime on the same day that the United Nations was persuaded to lift economic sanctions were students at Mqanduli School.
Убийство южноафриканским режимом этих детей, которые были учащимися школы Мгандули, произошло в один и тот же день, когда Организацию Объединенных Наций убедили в необходимости отменить экономические санкции.

The Working Group was persuaded that, because of the nature of the above-mentioned decisions, it was not called upon to pronounce itself on them.
Рабочая группа была убеждена в том, что в силу характера вышеупомянутых решений ей не требуется высказывать по ним свое мнение.

After his retirement in 1912, he was persuaded to return to duty as governor-general of the Ioannina Vilayet.
После выхода на пенсию в 1912 году его уговорили вернуться в строй, в качестве губернатора вилайета и командира крепости Янина.

He was persuaded to reign, however, until his death, which was reported either Nov 6, 1927, at Olbia, or Jan 31, 1928, at Ventimiglia on the Italian Riviera.
Его убедили сохранить свой статус вплоть до своей смерти, которая, по данным разных источников, произошла 6 ноября 1927 года в Ольбии, либо 31 января 1928 года в Вентимилье.