WAS RECTIFIED на Русском - Русский перевод

• было исправлено
• был ликвидирован
• была устранена

Примеры использования Was rectified на Английском языке и их переводы на Русский язык

In time, this was rectified.
Со временем это было исправлено.

This was rectified by re-sculpting the fuselage.
Ошибка была исправлена при выдаче паспорта.

The absence of a definition of the concept of the“family” was rectified by Act No. 19-A/96.
Пробел в определении концепции семьи был ликвидирован законом№ 19- A/ 96.

The situation was rectified thanks to the trade unions in Aruba.
Положение было исправлено благодаря профсоюзам на Арубе.

Results revealed a technical problem in MSRP, which was rectified in December 2007.
Результаты показали техническую проблему в ПОУС, которая была устранена в декабре 2007 года.

This was rectified with version 2.0(1984), which assumes compliance with OSI level 2.
Это было исправлено в версии 2.( 1984), которая предполагает соответствие уровню 2 OSI.

The advancement of women would be unattainable unless that appalling situation was rectified.
Если это ужасающее положение не будет изменено, улучшить положение женщин не удастся.

However, that shortcoming was rectified in 1997 and the definition will be analysed in the next periodic report.
Однако этот пробел был ликвидирован в 1997 году и принятое определение пытки будет проанализировано в следующем периодическом докладе.

According to the report of its Governing Council, the University had received very little financial support from the United Nations system; it was time that that situation was rectified.
Согласно данным доклада Совета управляющих, Университет получал очень незначительную финансовую помощь от системы Организации Объединенных Наций; пора исправить сложившуюся ситуацию.

This was rectified the following season when a Third Division North was created with Hartlepools being one of the founder members.
Эта несправедливость была устранена в следующем году, когда был создан Третий дивизион Север, а Хартлпулс стал одним из основателей дивизиона.

Until women's underrepresentation in political life was rectified, there was a risk that Hungary's two women vice-presidents would be mere symbols.
Пока не будет исправлено положение, при котором женщины в недостаточной мере представлены в политической жизни, до тех пор наличие в Венгрии двух женщин- вице-президентов будет иметь лишь чисто символическое значение.

This was rectified in Revelation of the Daleks in which a hovering Dalek was seen briefly, and then in Remembrance of the Daleks which featured a Dalek levitating up a staircase.
Это было исправлено в« Откровении далеков», когда далек на краткий миг был показан летающим, и в« Поминовении далеков», где далеки были показаны уже способными подняться по лестнице.

A 2011 conference presentation suggests that there was initially a problem with accuracy of the fibre positioners causing poor throughput, but that this was rectified by adding another calibration step.
В ходе презентации на конференции 2011 года предположили, что изначальная проблема с точностью волоконных позиционирующих модулей связана с их плохой пропускной способностью, но это было исправлено добавлением еще одного шага калибровки.

However, until such time as the situation was rectified, extrabudgetary resources must continue to be provided to make up for the lack of regular budget resources.
Тем не менее пока положение не будет исправлено, следует и далее ассигновать внебюджетные средства, чтобы восполнить нехватку регулярного бюджета.

The United Kingdom would work to ensure that that division of responsibility was respected, including within the Committee, and that the parlous state of the Organization's finances was rectified.
Соединенное Королевство будет и дальше работать в направлении обеспечения того, чтобы соблюдалось разделение ответственности, включая разделение ответственности в Комитете, и чтобы катастрофическое финансовое положение Организации было поправлено.

This localised collapse was rectified by strengthening the timber grillage in the vicinity of the slip and reducing the weight of the embankment by using a lightweight fill.
Этот локализованное разрушение было ликвидировано посредством усиления деревянной решетки около этого участка и снижения веса насыпи при помощи облегченных материалов.

It was important to give effect to paragraph 10 of resolution 54/248 D, in which the General Assembly noted with concern the excessively literal translation of some documents issued in Arabic and requested the Secretary-General to ensure that the situation was rectified.
Что важно обеспечить выполнение пункта 10 резолюции 54/ 248 D Генеральной Ассамблеи, в котором с озабоченностью отмечается, что в некоторых документах, издаваемых на арабском языке, прослеживается устойчивая тенденция к чрезмерно буквальному переводу, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы такое положение было исправлено.

The deficiency referred to in paragraph 41 above was rectified by Act No. 97/010 of 10 January 1997, which will be reviewed in greater detail in the next periodic report.
Пробел, упомянутый выше в пункте 41, будет ликвидирован Законом№ 97/ 010 от 10 января 1997 года, более подробные сведения о котором будут изложены в следующем периодическом докладе.

This was rectified when the Departments joined the Network steering group, which meets prior to plenary sessions of the Network to establish an agenda and decide on policy topics.
Это упущение было устранено, когда эти департаменты приняли участие в работе руководящей группы Сети, которая проводит свои заседания до пленарных сессий Сети в целях определения повестки дня и принятия решений по политическим вопросам.

Historically it has been a complex procedure to protect colors through trademark registration as a colour was not considered to be distinguishing enough but this was rectified in 1994 when an international agreement managed by the World Trade Organisation which set out minimum standards for a range of intellectual property regulation was brought into effect.
Но это было исправлено в 1994 году, когда вступило в силу международное соглашение под эгидой Всемирной Торговой Организации, устанавливающее минимальные стандарты для регулирования ряда объектов интеллектуальной собственности.

While this was rectified when vacant project control officer posts were filled, five other countries, managing implementing partner programmes amounting to $182 million, also lacked staff qualified to carry out verification work.
Это было исправлено, когда были заполнены вакантные должности сотрудников по контролю за осуществлением проектов, но в пяти других странах, где через партнеров- исполнителей осуществляются программы на общую сумму 182 млн. долл. США, также не хватает квалифицированных сотрудников для проведения проверок.

The abnormally high kilometres reading in some vehicles was rectified by the replacement of the on-board CarLog computers, and all other vehicles are being closely monitored.
В результате которой на некоторых автотранспортных средствах был зарегистрирован необычайно большой пробег, была исправлена, для чего были заменены установленные на этих автотранспортных средствах компьютеры системы CarLog, а остальные автотранспортные средства подвергаются тщательному контролю.

Must be rectified.
Должен быть исправлен.

This should be rectified in 2004 when programme expenditure returns to a higher level.
Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда расходы по программам вновь увеличатся.

Many malfunctions can be rectified remotely by our technical support.
Многие неисправности можно устранить удаленно с помощью службы технической поддержки.

These shortcomings should be rectified in the next review round.
Эти недостатки необходимо устранить в ходе следующего цикла обзора.

All of these minor interruptions were rectified within days.
Все эти незначительные сбои были устранены в течение нескольких дней.

By whom will this be rectified?
Кто исправит это?

This anomaly should be rectified in the future to enable significant improvements to take place.
В будущем ситуация должна быть исправлена, что позволит достичь значительных изменений к лучшему.

Cannot reasonably be rectified because of damage occurring before WD receives the Product.
Не может быть устранен обычными средствами вследствие повреждения, возникшего до получения изделия компанией WD;