WAS THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• была возможность
• возможность

Примеры использования Was the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the opportunity to plant it.
Она была возможностью все подготовить.

Hepburn claimed the main reason she had done it was the opportunity to ride in a hot-air balloon.
Хепберн утверждала, что главная причина по которой она приняла предложение- это возможность покататься на воздушном шаре.

Was the opportunity just too good to miss?
Возможность была слишком хороша, чтобы упустить?

But overall, for all cinema was the opportunity to watch all the new movies. Cinema vsfilm.
Но общее, для всех кинотеатров стала возможность смотреть все новинки фильмов.

When Kid Colt ended up in the same prison after turning himself over to the law, Scorpion, Dr. Danger, and Bull Barton decided that this was the opportunity for revenge.
Когда Кид Кольт оказался в той же тюрьме, Скорпион, Доктор Дэнджер и Булл Бартон решили, что это отличная возможность отомстить.

It was the opportunity every architect dreams about.
Это была возможность, о которой мечтает каждый архитектор.

What I consider most precious about my volunteering was the opportunity to listen to everyone's problems and offer some compassion.
Самым ценным в моей добровольческой деятельности была возможность выслушать каждого, узнать, какие у них проблемы, и посочувствовать.

It was the opportunity of a lifetime-- the chance to originate the role of the Wicked Witch on Broadway.
Это была возможность всей жизни- шанс сыграть роль Злой Ведьмы на Бродвее.

Particularly gratifying for those responsible for the show was the opportunity to change the digital contents shortly before or even during the show.
Особенно приятной для организаторов шоу была возможность изменять цифровой контент за короткое время до или даже во время шоу.

That meeting was the opportunity for delegations to express preliminary observations and to put questions to Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
Это заседание дало возможность делегациям высказать предварительные замечания и задать вопросы гну Бликсу и гну эльБарадею.

According to Mr. Matsheza, it was commonly accepted that corruption happened where there was the opportunity for stealing and the likelihood of getting caught was slim.
По мнению г-на Матшеза, общепризнано, что коррупция возникает там, где есть возможности для воровства, а вероятность быть пойманным невелика.

Another UTIC-2016 innovation was the opportunity for participants to bring their families and children with them to the conference.
Еще одно нововведение UTIC- 2016- это возможность взять с собой на конференцию семью и детей.

The 25 March 1911 Manhattan lived another tragedy: following a fire in a factory linens died 146 persons referred 123 women: was the opportunity to introduce some basic rules for safety at work.
Il 25 Март 1911 Манхэттен жила еще одна трагедия: После пожара на фабрике белье умер 146 Лица, указанные в 123 Женщины: была возможность представить некоторые основные правила по обеспечению безопасности труда.

For Estonia, this was the opportunity to start the construction of an independent state proclaimed in February.
Для Эстонии это означало возможность приступить к построению провозглашенного в феврале самостоятельного государства.

In the period from marriage proposal to presentation of a marriageable girl was the opportunity to reflect on the decision to marry, and therefore engagement solidified reach final agreement on a marriage.
В период от сватанья до смотрин была возможность обдумать решение о женитьбе, и поэтому на помолвке закреплялось достижение окончательного согласия на брак.

Equally important was the opportunity to meet with a significant number of opposition leaders belonging to the ARS.
Не менее важно, что у меня была возможность провести встречи с большим количеством лидеров оппозиции из рядов АНОС.

For the Ukrainian Customs officials who attended, the most important feature of the programme was the opportunity to work with the French Customs officials who provided concrete examples of how to identify infringing goods and what to do.
Участвовавшие в ней украинские таможенные специалисты считают, что ее важнейшим аспектом была возможность работы с французскими таможенниками, которые на конкретных примерах показывали, как следует выявлять контрафактные товары и что при этом следует делать.

This exceptional meeting was the opportunity for a renewed commitment of States throughout the world to our Organization, encouraging common efforts to give every citizen the freedom to enjoy a decent life and opening the way for self-fulfilment for individuals and their communities.
Это исключительное заседание дало возможность государствам всего мира подтвердить свою приверженность нашей Организации и призвать прилагать общие усилия, с тем чтобы обеспечить всем людям право на достойную жизнь и открыть перспективы для самореализации личности и общества.

Thanks to technological advances was the opportunity to explore not only the attractions but also ordinary areas.
Благодаря техническому прогрессу появилась возможность познакомиться не только с достопримечательностями города, но и обычными районами.

The concept of the system was the opportunity to quickly understand the direction of the trend, its dynamics and strength by interpreting all the five components of the system combined with the price dynamics in terms of cyclical character of their interaction caused by the group dynamics of human behavior.
Идеей системы являлась возможность быстрого понимания настроения тренда, его динамики и силы, интерпретируя все пять компонентов системы в сочетании с динамикой цены с точки зрения циклического характера их взаимодействия, обусловленного групповой динамикой человеческого поведения.

Of particular importance to participants was the opportunity to meet and network with a wide range of Habitat Agenda partners in an open forum.
Для участников особо важное значение имела возможность встретиться и установить контакты с широким кругом партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на открытом для всех желающих форуме.

The real prize was the opportunity to cut Wellington off from his base and then destroy his army in one glorious day of bloodletting.
Настоящей целью была возможность отрезать Веллингтона от его тылов, а затем сокрушить его армию в одной великолепной кровопролитной битве.

More important than money received or lands recovered was the opportunity a reparations campaign offered for the rehabilitation of Black people by Black people.
Важнее денежной компенсации или возвращения земель возможность, которую кампания за возмещение открывает для восстановления самоуважения и нормального самостоятельного развития чернокожего населения.

The main advantage of the course was the opportunity to discuss students' own research projects with the lecturers and get some valuable feedback.
Главным преимуществом курса стала возможность обсуждения собственных проектов с преподавателями и получение от них ценных рекомендаций.

A particular value of this partnership, as distinct from other projects in this area, was the opportunity to bring together high-level representatives from industry, NGOs, Governments and international organizations to provide new and fresh thinking.
Особое значение этой партнерской инициативы в отличие от других проектов в данной области заключается в возможности собрать вместе на высоком уровне представителей промышленных кругов, НПО, правительств и международных организаций для выработки новых и новаторских подходов.

Thanks to technological advances was the opportunity to explore not only the attractions, but the area where the pool is located at KATA BEACH RESORT.
Благодаря техническому прогрессу появилась возможность познакомиться не только с достопримечательностями города, но и территорией, где расположен бассейн отеля KATA BEACH RESORT.

One of the features of the free trade agreement component most welcomed by the Costa Rican negotiators was the opportunity to implement the Gender Equality and Equity Management System with companies establishing themselves in the country, to ensure that women's labour rights were respected.
Одной из особенностей соглашения о свободной торговле, горячо одобренной коста-риканскими участниками переговоров, была возможность для введения в действие управленческой системы по обеспечению гендерного равенства и равноправия в компаниях, создаваемых в стране, с тем чтобы гарантировать соблюдение трудовых прав женщин.

Another issue discussed by participants was the opportunity to further highlight in the document the condition and role of women in suffering and fighting poverty.
Участники обсудили еще один вопрос о возможностях для дальнейшего выделения в данном документе положения и роли женщин, находящихся в бедственном положении и борющихся с нищетой.

But the most important part of the event was the opportunity to communicate with peers from different countries and hear their opinions on Russia.
Летняя школа- это увлекательные лекции и семинары, а также культурная программа, но главное- возможность пообщаться со сверстниками из разных стран и узнать их мнение о России.

The main reason for us to implement the Foodcard solution was the opportunity to save up to 10% on our food budget while improving its quality and maintaining the high staff rating of this benefit.
Главным аргументом стала возможность сэкономить до 10% бюджета на питание при улучшении его качества и сохранении высокой оценки персонала.