WAS TO BE COMMENDED на Русском - Русский перевод

• заслуживает высокой оценки
• приветствует

Примеры использования Was to be commended на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO was to be commended for its new initiatives.
ЮНИДО следует воздать должное за ее новые инициативы.

The Chairperson said that the Government of Sierra Leone was to be commended for its efforts to rebuild the country's foundations.
Председатель говорит, что усилия, предпринимаемые правительством Сьерра-Леоне для восстановления страны, заслуживают высокой оценки.

The Forum was to be commended on its adoption of the Rabat Memorandum on Good Practices for Effective Counterterrorism Practice in the Criminal Justice Sector.
Высокой оценки заслуживает принятие на Форуме Рабатского меморандума по наилучшим практикам для эффективного противодействия терроризму в секторе уголовного правосудия.

South Africa in particular was to be commended for its generous assistance.
Следует особо отметить Южную Африку за оказываемую ею щедрую помощь.

IAEA was to be commended for the effective role it had played in disseminating that type of information, and Pakistan hoped it would be more widely disseminated.
Представитель Пакистана приветствует эффективную роль МАГАТЭ в деле распространения такого рода информации и надеется на дальнейшее расширение этого процесса.

Lastly, the Terrorism Prevention Branch of UNODC was to be commended for its efforts to assist Member States in their efforts to fight terrorism.
В заключение оратор говорит, что Сектор по предупреждению терроризма УНП ООН должен быть отмечен за его усилия по оказанию государствам- членам помощи в их действиях по борьбе с терроризмом.

Mr. Berti Oliva(Cuba) said that the Under-Secretary-General for Safety and Security faced a difficult task and was to be commended for his work thus far.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что перед заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности стоят трудные задачи и что проделанная им до настоящего момента работа заслуживает высокой оценки.

In particular, UNMIL was to be commended for the support it had provided to UNOCI during the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire.
В частности, МООНЛ была выражена благодарность за поддержку, которую она оказала ОООНКИ в период постэлекторального кризиса в Котд' Ивуаре.

The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) had provided effective leadership in promoting anti-drug measures within the United Nations system, and was to be commended for the progress it had made in the past year.
Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) обеспечивает эффективное руководство деятельностью по поощрению мер, направленных на борьбу с наркотиками, в рамках системы Организации Объединенных Наций, и заслуживает высокой оценки за тот прогресс, который был достигнут ею за прошедший год.

The State party was to be commended for having adhered in December 1998 to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Что следует поздравить государство- участник с его присоединением в декабре 1998 года к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и к Протоколу 1967 года к ней.

Mr. Piedra(Observer for Ecuador) said that, despite its current financial difficulties, his country intended to continue working with UNCITRAL, which was to be commended for identifying ways to better communicate with developing countries on international trade law issues.
Г-н Пьедра( Наблюдатель от Эквадора) говорит, что, несмотря на текущие финансовые трудности в его стране, она намеревается продолжать работу с ЮНСИТРАЛ, которой должна быть выражена признательность за установление путей совершенствования обмена информацией с развивающимися странами по вопросам международного торгового права.

While the Department was to be commended for producing a pilot edition of"UN Affairs", the new magazine was focused on a narrow audience and had not been released in all official languages.
Хотя Департамент должен быть положительно отмечен за выпуск экспериментального номера журнала<< Вопросы ООН>>, этот новый журнал предназначен для узкой аудитории и не был издан на всех официальных языках.

Mr. Moreno Garcés(Constitutional Vice-President of Ecuador) expressed the support of his country for the important work being done by UNIDO, which was to be commended for promoting economic growth and helping to create jobs in countries that, like Ecuador, were seeking to achieve the well-being of which previous generations had been deprived.
Г-н Морено Гарсес( конституционный вице-президент Эквадора) заявляет, что его страна поддерживает важную работу ЮНИДО, которая заслуживает высокой оценки за содействие обеспечению экономического роста и оказание помощи в создании рабочих мест в таких странах, как Эквадор, стремящихся к достижению благосостояния, которого были лишены предыдущие поколения.

While the United Nations was to be commended for its work in the field of decolonization, some Member States nevertheless lacked the political will to implement the relevant provisions of the Charter.
И хотя деятельность Организации Объединенных Наций в области деколонизации заслуживает высокой оценки, для некоторых государств- членов, тем не менее, характерно отсутствие политической воли к осуществлению соответствующих положений Устава.

The Chairperson said that the Syrian Arab Republic was to be commended for withdrawing reservations to article 2 in its entirety to article 15, paragraph 4, and to article 16, paragraph 1(g), and paragraph 2.
Председатель говорит, что следует выразить Сирийской Арабской Республике признательность за снятие оговорок ко всей статье 2, а также к пункту 4 статьи 15 и пунктам 1 g и 2 статьи 16.

Norway was to be commended for the great financial effort it was making to ensure that those people were integrated into society, if they so wished, without giving up their cultural and linguistic identity.
Он выражает признательность Норвегии за ее значительные финансовые усилия, направленные на обеспечение интеграции этих народов в общество, если они того пожелают, при сохранении их культурной и языковой самобытности.

Mr. Blumenthal(Australia) said that the Commission's Working Group was to be commended for the progress that had been made on certain contentious issues concerning jurisdictional immunities of States and their property.
Г-н БЛЮМЕНТАЛЬ( Австралия) выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым в рассмотрении некоторых важных аспектов вопроса о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности Рабочей группой КМП.

The State party was to be commended for the measures it had taken to improve women's economic situation, including the payment of allowances for poor homemakers and the plan to include homemakers in the social security system.
Высокой оценки заслуживают меры, принятые государством- участником по улучшению экономического положения женщин, включая выплату пособий малоимущим домохозяйкам и планы по охвату домохозяек системой социального страхования.

Mr. ZAFERA(Madagascar) said that the Director-General was to be commended for his energetic efforts in bringing about UNIDO's transformation, both administratively and in regard to its programmes; those efforts had enabled UNIDO to escape from its earlier precarious situation.
Г-н ЗАФЕРА( Мадагаскар) воздает должное Генеральному директору за его энергичные усилия по реорганизации ЮНИДО как в административном пла- не, так и с точки зрения ее программ; благодаря этим усилиям ЮНИДО смогла выйти из того опасного поло- жения, в котором она была.

The African Union was to be commended for its efforts to mediate and resolve conflicts on that continent, and the Security Council should work closely with it, supplying financial, logistical and technical support to enhance its peacekeeping and peacebuilding capabilities.
Высокой оценки заслуживают усилия Африканского союза по выполнению посреднических функций и разрешению конфликтов на этом континенте, и Совету Безопасности необходимо работать в тесном сотрудничестве с ним, оказывая финансовую, материальную и техническую поддержку в целях укрепления его миротворческого и миростроительного потенциала.

With regard to the news services, the Department was to be commended for continuing to update the United Nations web site, while respecting the principle of parity for all official languages, and to make it more informative, functional and visually attractive.
Что касается новостного обслуживания, высокой оценки заслуживают усилия, которые Департамент продолжает принимать с целью модернизации веб- сайта Организации Объединенных Наций при соблюдении принципа паритета всех официальных языков, а также с целью сделать его более содержательным, функциональным и визуально привлекательным.

The Secretary-General was to be commended on the progress made in enhancing peacekeeping operations and his delegation looked forward to evaluating new proposals for further improvements based on the recommendations of OIOS.
Его делегация признательна Генеральному секретарю за прогресс в совершенствовании операций по поддержанию мира и надеется ознакомиться с новыми предложениями, направленными на дальнейшее улучшение этой работы на основе рекомендаций УСВН.

Mr. Rashkow(United States of America) said that the Procurement Task Force was to be commended for reporting on more than 10 significant fraud and corruption schemes with an aggregate contract value of approximately $610 million, which had resulted in an approximate misappropriation of resources in excess of $25 million.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Целевая группа по закупочной деятельности заслуживает высокой оценки за выявление более 10 значительных случаев мошенничества и коррупции в связи с контрактами на сумму около 610 млн. долл. США, в ходе которых было присвоено более 25 млн. долл. США.

Mr. Thelin said that Switzerland was to be commended for the very high level of respect for human rights in the country and that, while improvements in that area were still possible, one should be careful not to demand more of Switzerland than other countries because the same standards must be applied to all States parties.
Г-н Телин приветствует чрезвычайно высокое уважение к правам человека в Швейцарии и говорит, что, хотя положение в этой области всегда можно улучшить, необходимо следить за тем, чтобы к Швейцарии не предъявлялись более высокие требования, чем к другим странам, поскольку ко всем государствам- участникам должны применяться одни и те же стандарты.

The Government's willingness to hold public consultations on the draft law is to be commended.
Готовность правительства провести публичные консультации по законопроекту похвальна.

In returning voluntarily, you are to be commended for your courage.
Вы вернулись добровольно, мы ценим ваше мужество.

The AU's engagement, for example, in Darfur, is to be commended in that context.
В этом контексте следует, например, отметить усилия АС в Дарфуре.

The support provided by the international community for small island developing States is to be commended.
Поддержка, предоставляемая СИДС международным сообществом, весьма похвальна.

The Government, whose efforts were to be commended, was fortunate in having a very dynamic civil society, nurtured by the country's democratic traditions.
Что правительство, усилия которого он приветствует, имеет возможность опереться на энергичное гражданское общество, вышедшее из демократических традиций страны.

The OAS is to be commended for the recent entry into force of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
Мы воздаем должное ОАГ в связи с недавним вступлением в силу Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.