WAS TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• является признание
• признать
• было признание
• заключается в признании

Примеры использования Was to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first step, which was indispensable, was to recognize minorities.
Первым непреложным шагом является признание меньшинств.

Another approach was to recognize the indigenous peoples constitutionally as the first inhabitants of the country concerned.
Другой подход заключается в конституционном признании коренного населения в качестве первого народа соответствующей страны.

Portugal had been frank enough to recognize that problems existed: the first step towards solving problems was to recognize them.
Португалия открыто признала наличие проблем: первый шаг в направлении решения проблем- это их признание.

A major achievement of UNCTAD XI was to recognize the importance of policy space for developing countries.
Крупным достижением ЮНКТАД XI стало признание важности обеспечения для развивающихся стран пространства для маневра в политике.

Mr. Habil(Libyan Arab Jamahiriya) said that the key to confronting food insecurity was to recognize the mistakes of the previous two decades.
Г-н Хабиль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что главным фактором в обеспечении продовольственной безопасности является признание ошибок предыдущих двух десятилетий.

An important starting point was to recognize that conflicts were not about who was right or wrong, as it was never as simple as that.
Важным отправным пунктом было признание того, что конфликты не сводятся к тому, кто прав, кто виноват, и никогда к этому не сводились.

In the 1960s, leaders the world over became aware of the challenges that rapid population growth would pose and their first action was to recognize that people had the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children.
В конце 1960х годов, когда лидеры всех стран мира осознали серьезные проблемы, связанные с быстрым ростом численности населения, они первым делом признали право людей свободно, ответственно и самостоятельно принимать решение о том, сколько и когда иметь детей.

Kepler's final step was to recognize that these polyhedra fit the definition of regularity, even though they were not convex, as the traditional Platonic solids were..
Последним шагом Кеплера было признание, что эти многогранники являются правильными, даже если они не являются выпуклыми, в отличие от обычных платоновых тел.

The observer for UNFPA stated that one of the keys for sustainable development was to recognize the need to eliminate discrimination, in decision-making and in families.
Наблюдатель от ЮНФПА заявил, что одним из ключей к устойчивому развитию является признание необходимости ликвидировать дискриминацию в процессе принятия решений и в семьях.

The first obligation of the State was to recognize and protect the right to food; only as a last resort, i.e. when individuals were prevented from exercising that right, must the State take on the role of provider.
Первое обязательство государства- признавать и защищать право на питание; лишь как крайняя мера, например когда индивиды не в силах осуществить это право, государство должно само распределять питание.

This trend is quite paradoxical if we take into account that one of the major efforts of the last century was to recognize the individual as a human being, as a subject and not an object of development strategies.
Эта тенденция является весьма парадоксальной, если учесть, что одним из главных достижений прошлого столетия было признание отдельного человека как субъекта, а не как объекта стратегий развития.

The important point was to recognize that designating all States as“injured” and granting them a full range of responses to“crimes”, including the right to take countermeasures, could lead to abuse.
Важно признать, что классификация всех государств в качестве" потерпевших" и предоставление им права на принятие различного рода мер в ответ на" преступления", включая право на принятие контрмер, могут создать возможность для злоупотреблений.

As set out in the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), one of the major objectives of human resources management reform was to recognize the Organization's need for a truly integrated, field-oriented and global workforce.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), одна из основных задач реформы системы управления людскими ресурсами заключается в признании того, что Организация нуждается в подлинно объединенных, ориентированных на деятельность на местах и глобальных людских ресурсах.

One of the achievements of the Summit was to recognize human beings as the main actors and beneficiaries of the development process.
Одно из достижений Встречи на высшем уровне заключалось в признании того, что люди являются главными участниками и бенефициарами процесса развития.

Forum on"Indigenous women and their relationship with the environment", the aim of which was to recognize the contribution of indigenous women as bearers of the cultural heritage of ancestral values, customs and traditions.
Форум" Женщина из числа коренного населения и ее взаимоотношения с окружающей средой", цель которого- признание вклада женщин из числа коренного населения как носителей культурного наследия, а именно ценностей, обычаев и традиций предков.

The task being undertaken was to recognize the traditional authority exercised according to customary law and to legitimize those structures by adopting a legal document which could subsequently form the basis of a constitution of the Modern House of Tokelau.
Задача состоит в том, чтобы признать традиционную власть, осуществляемую в соответствии с обычным правом, и узаконить эти структуры, приняв нормативный документ, который впоследствии может послужить основой для конституции<< Нового дома Токелау.

To truly recognize a people's right to self-determination was to recognize that their continued subjugation under occupation was neither legal nor tenable.
Подлинное признание права народа на самоопределение является признанием того факта, что его продолжающееся подчинение в условиях оккупации не является ни законным, ни обоснованным.

In the new millennium, the challenge was to recognize pluralism and multiculturalism, and to train police, teachers and administrators who work or come into contact with members of national minorities in the value of multiculturalism.
В новом тысячелетии стоит задача признания плюрализма и многокультурности, а также подготовки сотрудников правоохранительных органов, преподавателей и сотрудников административных органов, которые работают или вступают в контакт с представителями национальных меньшинств, с тем чтобы привить им уважение к многокультурности.

The outcome of this conference and of other similar conferences that have taken place worldwide was to recognize once again the existing relationship between peace, democracy and development, as well as the common challenges to all countries committed to implementing these values and processes.
Итог этой и других подобных конференций, проходивших в мировых масштабах, состоял в том, чтобы еще раз признать существование соотношений между миром, демократией и развитием, а также общность проблем, стоящих перед всеми странами, заявивших о своей приверженности делу достижения этих ценностей и осуществлению этих процессов.

Ms. Duran(Venezuela), introducing draft resolution A/C.3/52/L.54 on behalf of the sponsors, said that the aim of the draft resolution was to recognize the efforts of the Government of Haiti to improve the human rights situation in that country as a result of the consolidation of its democratic institutions, and the work in that regard carried out by the Secretary-General, his Special Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights.
Г-жа ДУРАН( Венесуэла), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 54 от имени соавторов, отмечает, что целью данного проекта резолюции является признание усилий правительства Гаити по улучшению положения в области прав человека в этой стране в результате укрепления демократических учреждений и соответствующей работы, проделанной Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Гаити и независимым экспертом Комиссии по правам человека.

But, what I love above everything, it is to recognize myself in a game.
Но, то, что я люблю больше всего, Это признать меня в игре.

The task of human life is to recognize that truth and to realize it on the Earth.
Цель человеческой жизни- распознать эту правду и воплотить ее на Земле.

To go further than just perceiving the object is to recognize the object.
Следующим этапом после простого восприятия объекта является распознавание объекта.

The first step for the Government should be to recognize its responsibility and declare that killings, and not an"incident", took place in Santa Cruz.
В качестве первого шага правительству следует признать свою ответственность и заявить, что в Санта-Крус произошли убийства, а не" инцидент.

One of the priorities that ECE countries have voiced is to recognize older persons as an important asset to a sustainable and inclusive society for all ages.
Одна из приоритетных задач, озвученных странами ЕЭК, состоит в том, чтобы признать пожилых людей важным активом в деле построения устойчивого и инклюзивного общества на благо всех возрастов.

One of the Platform's key operating principles is to recognize and respect the contribution of indigenous and local knowledge to the conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystem services.
Одним из ключевых рабочих принципов платформы является признание и уважение вклада в виде знаний коренных и местных общин в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия и экосистемных услуг.

One of the major objectives of human resources management reform is to recognize the Organization's need for a truly integrated, field-oriented and global workforce.
Одна из основных задач реформы системы управления людскими ресурсами заключается в признании того, что Организация нуждается в подлинно объединенных, ориентированных на деятельность на местах и глобальных людских ресурсах.

The new housing code is to recognize the fact that buying and selling houses and flats should form an important part of the urban real estate market in the Russian Federation.
Новый жилищный кодекс должен признать тот факт, что покупка и продажа домов и квартир должны быть важной частью рынка недвижимости городов в Российской Федерации.

The first element is to recognize the collective and shared responsibility that exists in the area of combating all aspects of drug abuse.
Первым элементом является признание коллективной и совместной ответственности в сфере борьбы со всеми аспектами злоупотребления наркотиками.

What is needed is to recognize the differences and view them as complementary and conducive to a good atmosphere within the enterprise and to its profitability.
Важно признавать эти различия и ценить их как дополнительные факторы, способствующие улучшению атмосферы на предприятии и повышению его рентабельности.