WE APPROVED на Русском - Русский перевод

• мы одобрили
• мы утвердили
• мы приняли

Примеры использования We approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amy, this isn't the photo that we approved.
Эми, это не тот снимок, что мы одобрили.

We approved good quality and competitive price.
Мы одобрили хорошее качество и конкурентоспособную цену.

In addition, at the beginning of the year we approved the construction of two large interchanges.
Кроме того, в начале года нам утвердили строительство двух больших развязок.

The European Union is satisfied with the final document, which we approved.
Европейский союз испытывает удовлетворение в связи с заключительным документом, который мы одобрили.

After we approved the face, we had to work on his beard and the hump on his nose.
После того, как лицо было утверждено, пришлось поработать над бородой и горбинкой носа.

You also might want to check the status of your Promoted Pin to make sure we approved it.
Возможно, вы захотите проверить статус своего рекламного Пина, чтобы убедиться, что он одобрен.

At the regional level we approved the important Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
На региональном уровне мы приняли важную Межамериканскую конвенцию о транспарентности в приобретении обычных вооружений.

I myself have organized dozens of workshops to present the logic and the mechanisms of the concept that we approved in 2010.
Я лично организовал десятки семинаров, чтобы представить логику и механизмы этой концепции, которую мы приняли в 2010 году.

At the beginning of the year, we approved a year-long programme and drew up presentations to be given during Friday prayers," he said.
В начале года мы утвердили годовую программу, составили специальные темы выступлений на пятничных намазах",- добавил он.

In February 2012, we established an independent Evaluation Unit to further strengthen the evaluation function, and in January 2013 we approved the UN-Habitat Evaluation Policy.
В феврале 2012 года мы создали независимое подразделение по оценке для дальнейшего укрепления функции оценки, и в январе 2013 года мы утвердили политику проведения оценок в ООН- Хабитат.

Nevertheless we approved the decision in good faith while, at the same time, stressing the need to deal with the programme of work for the CD.
Тем не менее мы одобрили это решение в духе доброй воли, подчеркнув в то же время необходимость заняться программой работы КР.

France is prepared, in keeping with the common European position that we approved at the seventh Conference, to contribute constructively to this work.
Франция готова в русле общей европейской позиции, которую мы согласовали на седьмой Конференции, конструктивно способствовать этой работе.

We approved work plans by the International Association of Insurance Supervisors to develop a comprehensive regulatory framework for internationally active insurance groups.
Утвердили рабочие планы Международной организации органов страхового надзора по разработке всеобъемлющей концепции регулирования международных страховых групп.

A few days ago in this General Assembly Hall we approved the allocation of items to the various Committees and the plenary General Assembly.
Несколько дней назад в Зале Генеральной Ассамблеи мы утвердили распределение пунктов между различными комитетами и пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи.

We approved last Friday an instrument that the Secretariat and the General Assembly can build upon in streamlining the United Nations and in meeting the many new challenges of the twenty-first century.
Мы одобрили в прошлую пятницу документ, опираясь на который Секретариат и Генеральная Ассамблея могут модернизировать Организацию Объединенных Наций и решить многие новые задачи XXI века.

We have finally made proper order in the public money and we approved in advance the draft state budget law for 2017, passed in parliament in last mid-December.
Наконец- то был наведен порядок в публичных финансах и заблаговременно утвержден проект госбюджета на 2017 г., который был принят парламентом в середине декабря.

We approved a program for 3 years, formed divisions, responsible for this direction, in every production and service company, developed procedure of on-the-spot informing regarding accidents.
Мы утвердили программу сроком на три года, сформировали во всех производственных и сервисных компаниях подразделения, отвечающие за это направление, разработали порядок оперативной передачи информации о происшествиях.

This year, at the session of the Foreign Ministers Council we approved about a dozen joint statements, which will be prepared and collectively presented to different international organisations.
В этом году на заседании Совета министров иностранных дел мы одобрили около дюжины совместных заявлений, которые будут готовиться и коллективно представляться в различные международные организации.

The delegation of Peru shares the opinion of many members of the Conference on the need to move forward on nuclear disarmament, one of the major issues which must be considered in accordance with the agenda we approved at the beginning of this exercise.
Делегация Перу разделяет мнение многих членов Конференции о необходимости поступательного продвижения по ядерному разоружению- одной из крупных тем, которые должны быть рассмотрены в соответствии с повесткой дня, которую мы одобрили в начале этого предприятия.

In the capital of the State of Qatar, we approved the convening of a conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.
В столице Государства Катар мы одобрили созыв конференции на самом высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Before we proceed, I would like to invite you to consider the request from States not members of the Conference to participate in our work during the 2013 session, in addition to those whose participation we approved during the 1274th plenary meeting last week.
Прежде чем мы начнем, я хотел бы предложить вам рассмотреть просьбы государств, не являющихся членами Конференции, об участии в нашей работе в ходе сессии 2013 года в дополнение к тем, чье участие мы одобрили на 1274- м пленарном заседании на прошлой неделе.

In fact, by this decision we approved the technical requirements, and the companies, who will assume the duties of digitization of our television, will be invited to participate in the tender.
Фактически, в документе мы утвердили технические требования и пригласим для участия в тендере компании, которые возьмут на себя дигитализацию нашего телевидения.

The Cuban delegation shared the sense of pride at the fact that, at the last session of the General Assembly, we approved, for the first time without a vote, a draft resolution on the urgent need to establish a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Кубинская делегация с удовлетворением отметила тот факт, что на последней сессии Генеральной Ассамблеи мы одобрили впервые без голосования проект резолюции, касающийся настоятельной необходимости заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In 2010, we approved the Implementation Program for Federal Grid Company's Environmental Policies for 2011-2013, and on 30 December 2011, we approved Target Environmental Parameters for Federal Grid Company for 2013-2015.
В 2010 году мы приняли Программу реализации экологической политики ОАО« ФСК ЕЭС» на 2011- 2013 годы, а 30 декабря 2011 года утвердили Целевые количественные экологические показатели ОАО« ФСК ЕЭС» на 2013- 2015 годы.

In a common effort of the Government, civil society organizations devoted to children, and international organizations, in 2003 we approved and implemented a law on the comprehensive protection of children and adolescents based on the best interests of children.
В 2003 году благодаря совместным усилиям правительства, организаций гражданского общества, занимающихся вопросами детей, и международных организаций мы одобрили, приняли и ввели в действие закон об обеспечении комплексной защиты детей и подростков в наивысших интересах детей.

In addition to those we approved during the 1273rd plenary meeting last week, the secretariat has received requests from the following countries: Bosnia and Herzegovina, Ghana, the Philippines and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Вдобавок к тем, что мы одобрили на прошлой неделе в ходе 1273- го пленарного заседания, секретариат получил заявки от следующих стран: Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Ганы и Филиппин.

In order to make progress in that direction, Spain is prepared, as I have already had occasion to point out earlier, to support the proposal that we should hold informal sessions of the plenary of the Conference for the purpose of exchanging views on the topics in the agenda which we approved at the beginning of the year, and which, as you will remember, was supplemented by a Presidential statement.
Чтобы добиться прогресса в этом направлении, Испания готова, как мне уже доводилось говорить, поддержать предложение о том, что нам следует провести неофициальные заседания пленарного состава Конференции с целью обмена взглядами по темам повестки дня, которую мы одобрили в начале года и которая, как вы помните, была дополнена председательским заявлением.

To meet the special needs of children, 12 years ago we approved the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and an accompanying Plan of Action.
В целях удовлетворения особых потребностей детей двенадцать лет назад мы одобрили Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и соответствующий План действий.

In 2008, we approved two major programme instruments in the area of demining, namely, our National Mine Action for the period 2008 to 2014 and a request to extend the deadline for concluding the demining process in Mozambique from 2009 to 2014, in compliance with the Ottawa Convention.
В 2008 году в соответствии с Оттавской конвенцией в области разминирования мы утвердили два важных программных документа, а именно: Национальную программу деятельности, связанной с разминированием, на период 2008- 2014 годов и просьбу о продлении сроков завершения процесса разминирования в Мозамбике с 2009 по 2014 год.

Speaking about the traditional priorities of the G20 in this area, we approved the guiding principles on combating bribery of foreign public officials, combating solicitation, and mutual legal assistance in corruption-related cases.
Из традиционных для« Группы двадцати» тем в этой сфере мы одобрили Руководящие принципы по применению законодательства в сфере противодействия подкупу иностранных должностных лиц, противодействию испрашиванию взяток, оказанию взаимной правовой помощи.