WE ENDORSED на Русском - Русский перевод

• мы одобрили
• мы поддержали

Примеры использования We endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, we endorsed an action plan on the Global Partnership.
С этой целью мы одобрили План действий по Глобальному партнерству.

Recalling the Cairo Declaration and the Cairo Road Map on the Doha Work Programme, which we endorsed at the 5th Ordinary Session of our Assembly;
Ссылаясь на Каирскую декларацию и Каирский план действий в отношении Дохинской программы работы, которые мы одобрили на пятой очередной сессии нашей Ассамблеи.

The approach we endorsed in Tokyo last year is producing results.
Подход, одобренный нами в прошлом году в Токио, приносит результаты.

We have to ask ourselves, individually and collectively, whether the enthusiasm and political commitment with which we endorsed the Declaration is being translated into programmes and projects.
Мы должны спросить себя, в индивидуальном и коллективном порядке, удалось ли нам воплотить энтузиазм и политическую приверженность, с которыми мы поддержали эту Декларацию, в программы и проекты.

We endorsed the report prepared by our Africa personal representatives.
Мы одобрили доклад, подготовленный нашими личными представителями по Африке.

The conclusion of the treaty will also hopefully facilitate agreements on nuclear disarmament through the creation of an ad hoc committee under the auspices of the Conference on Disarmament, which we endorsed.
Мы надеемся, что заключение договора также будет способствовать выработке соглашений о ядерном разоружении за счет создания действующего под эгидой Конференции по разоружению специального комитета; мы поддерживаем эту идею.

Last year we endorsed the expansion of the descriptive content of the introduction to the report.
В прошлом году мы поддержали расширение описательной части введения к докладу.

Only a stronger and more legitimate United Nations will be able to respond to the challenges of the twenty-first century and implement the collective security consensus that we endorsed in the summit's outcome document.
Только более сильная и более легитимная Организация Объединенных Наций сможет отреагировать на вызовы XXI века и претворить в жизнь коллективный консенсус в области безопасности, который мы одобрили в итоговом документе саммита.

We endorsed the Treaty of Tlatelolco, which established the first nuclear-weapon-free zone.
Мы одобрили Договор Тлателолко, которым была учреждена первая свободная от ядерного оружия зона.

The International Conference on Population and Development was the first major international Conference in which South Africa participated following our democratic elections in April 1994, and we contributed to the formulation of the ICPD Programme of Action, which we endorsed.
Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) стала первой международной конференцией, в которой ЮАР приняла участие после демократических выборов в апреле 1994 года, и мы участвовали в разработке Программы действий МКНР, которую впоследствии одобрили.

We endorsed a revised paper which will now be put to the parties on behalf of the Contact Group.
Мы утвердили пересмотренный документ, который будет передан сторонам от имени Контактной группы.

Complex local and regional realities often call for very different solutions, but the proposal presented to us is closely linked to the principles that we endorsed just a year ago in terms of peace, human rights, protection of the environment, eradication of poverty and sustainable development.
Сложные местные и региональные реалии часто требуют совершенно различных решений, но представленные нам предложения четко связаны с утвержденными нами всего год назад принципами, касающимися мира, прав человека, зашиты окружающей среды, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Without a vote, we endorsed multilateralism as a core principle in our fight against terrorism.
Не проводя голосования, мы одобрили многосторонность как центральный элемент нашей борьбы с терроризмом.

As a major troop-contributing country, particularly in South-East Asia, we hope that the United Nations will give priority to completing the peacekeeping reform process in line with the Brahimi report we endorsed at the Millennium Assembly last year.
Поскольку наша страна предоставляет значительное число военнослужащих для миротворческих операций, особенно в Юго-Восточной Азии, мы надеемся, что Организация Объединенных Наций уделит большое внимание завершению реформы миротворческой деятельности в соответствии с докладом Брахими, который мы одобрили в прошлом году на Ассамблее тысячелетия.

We endorsed the Strategic Work Program of the Regional Cooperation Council for 2009-2010 and the Annual Report of the RCC Secretary General;
Мы одобрили Стратегический план работы Регионального совета по сотрудничеству на 2009- 2010 годы и годовой доклад Генерального секретаря РСС;

Foreword This is the third of the principal documents prepared for the Secretary-General's"Sustainable Energy for All" initiative: the Secretary-General's vision statement charting our course, presented to Member States in November 2011(A/66/645); the Framework for Action that we endorsed in January 2012;* and the present Global Action Agenda.
Это третий из главных документов, подготовленных в связи с инициативой Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>>, в число которых входят программное заявление Генерального секретаря, определяющее направление нашей деятельности и представленное государствам- членам в ноябре 2011 года( A/ 66/ 645); Рамочная программа действий, которую мы одобрили в январе 2012 года*; и настоящая Глобальная программа действий.

We endorsed an action plan to reduce the threat posed by the excessive exploitation of marine resources and to enhance maritime security.
Мы одобрили План действий в целях уменьшения угрозы, порождаемой чрезмерной эксплуатацией морской флоры и фауны, а также в целях повышения безопасности морского судоходства.

Last year, at Kananaskis, we endorsed a set of principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destruction.
В прошлом году в Кананаскисе мы одобрили комплекс Принципов с целью воспрепятствовать хищению ОМУ и соответствующих материалов террористами и теми, кто их укрывает.

We endorsed the Paris Declaration in 2006, and we participate actively in the dialogue with the entire international community on fragile States in the g7.
Мы поддержали Парижскую декларацию в 2006 году и принимаем активное участие в диалоге со всем международным сообществом по вопросу о нестабильных государствах в формате<< Группа семи плюс>> Г7.

It was in this spirit that we endorsed the resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, passed by this Assembly earlier this month, as a first step towards worldwide nuclear disarmament.
Именно в этом духе мы поддержали резолюцию в отношении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятую Генеральной Ассамблеей в начале этого месяца в качестве первого шага в направлении всеобщего ядерного разоружения.

We endorsed the call of a noted Nicaraguan economist, Alejandro Martínez Cuenca, for a Marshall Plan-style initiative to rebuild the countries of Central America affected by hurricane Mitch.
Мы поддержали призыв выдающегося никарагуанского экономиста Алехандро Мартинеса Куэнка оказать помощь, подобную плану Маршалла, в целях содействия восстановлению тех стран Центральной Америки, которые пострадали от урагана" Митч.

In 1997, we endorsed a law on education; in 1998, we adopted a law on the foundations for state youth policy, a law on guardianship and trusteeship, a law on disabilities, a law on mentorship and many others.
В 1997 году утвержден закон об образовании; в 1998 году приняты закон об основах государственной молодежной политики, закон об опеке и попечительстве, закон об инвалидах, о меценатстве и многие другие законы.

On that occasion we endorsed the remarks contained in the Secretary-General's report on the massacre in the Jenin refugee camp concerning the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table.
В этой связи мы поддержали выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о массовых расправах в лагере беженцев в Дженине, относительно безотлагательной необходимости возобновления сторонами процесса, который поможет им вернуться за стол переговоров.

We endorsed specific goals, such as the reduction of maternal and under 5 mortality, increases in primary school enrolment and the imperative of mounting effective worldwide campaigns against HIV/AIDS, malaria and other major infectious diseases.
Мы одобрили конкретные цели, такие, как сокращение материнской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, расширение охвата начальным образованием и настоятельная необходимость развертывания эффективных общемировых кампаний по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими основными инфекционными заболеваниями.

We endorsed this aim at the NPT Review and Extension Conference in 1995 and we reiterated that position in the General Assembly of the United Nations last year when we set a binding date to achieve our objective- the second part of the present annual session of the Conference on Disarmament.
Мы поддержали эту задачу в 1995 году на Конферецнии по рассмотрению и продлению ДНЯО и вновь изложили эту позицию в прошлом году на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, когда мы наметили обязательный срок для достижения своей цели, а именно вторая часть нынешней годовой сессии Конференции по разоружению.

We endorse that view.
Мы поддерживаем эту точку зрения.

We endorse that statement.
Мы поддерживаем это заявление.

We endorse the measures he has recommended.
Мы поддерживаем рекомендованные им меры.

We endorse the recommendations contained therein.
Мы поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации.

We endorse the concept of the"responsibility to protect.
Мы поддерживаем концепцию<< ответственности за защиту.