WE HAD PLANNED на Русском - Русский перевод

• мы планировали
• мы запланировали
• мы собирались

Примеры использования We had planned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, uh, we had planned.
Ну, ну, у нас было запланировано.

We had planned to seed millions.
Мы планировали вырастить миллионы.

She was asking what we had planned for the night.
Она спрашивала, что мы планируем на вечер.

And we had planned to keep it that way.
И мы планировали оставить все так.

Not exactly the anniversary dinner we had planned.
Не совсем такой ужин по поводу годовщины мы планировали.

We had planned to conquer Olympus in two days.
Мы запланировали покорить Олимп в два дня: 1 день.

You know that Easter vacation trip we had planned for Acapulco?
На пасхальные выходные мы планировали провести в Акапулько?

We had planned to reach such a level only by 2015.
Мы рассчитывали достичь такого уровня только к 2015 году.

We went to bed early because we had planned a light trekking trip for the next morning.
Ложимся спать, поскольку утром планируем предпринять легкий трекинг.

We had planned to reactivate you but we never got the chance.
Мы собирались вновь тебя включить, но так и не успели.

Why were there differences between what we had planned and what actually happened?
Почему то, что произошло в действительности, отличалось от того, как мы это планировали?

I know we had planned on spending the day together tomorrow.
Знаю, мы собирались провести вместе завтрашний день.

Although not everything turns out as we had planned, and this has its own charm.
Хотя не всегда все оказывается так как мы планировали и в этом есть своя прелесть.

We had planned our trip to come after the rainy season.
Мы спланировали наше путешествие так, чтобы прибыть в горы после сезона дождей.

Of course, there were a number of instances where we had planned stuff that you were completely unaware of.
Конечно, было несколько случаев, когда мы планировали что-то, о чем ты совершенно не знал.

At noon we had planned an early trip to the hydroelectric power plant Dlouhé Stráně.
В полдень мы планировали ранний поездку в ГЭС Длинные склоны.

In advance to say that everything that we had planned, we were able to make a reality.
Наперед скажем, что абсолютно все, что мы планировали, нам удалось воплотить в реальность.

Some things we had planned do not take place, but unexpected doors have opened.
Некоторые вещи, которые мы запланировали, не получились, зато открылись другие неожиданные пути.

We had not intended to speak in the formal meeting either, whereas we had planned on making some comments at the informal meeting.
Мы также не собирались выступать на официальном заседании, но мы планировали высказать несколько замечаний на неофициальном заседании.

We thought that if we had planned economy or market economy and there would have not been hungry people.
Мы все время думали, что вот будет плановая экономика или рыночная экономика и не будет голодных людей.

The registered budget deficit was lower than expected, inflation remained as planned, and economic growth was better than we had planned.
Дефицит бюджета ниже, чем мы планировали, инфляция находится в пределах запланированного, даже немного более низкого показателя, экономический рост выше, чем мы планировали».

He's just saying that we had planned on something- a little more ceremonial.
Он говорит, что мы планировали сделать это немного торжественно.

Regrettably, narrow-minded, domestic political agendas have been imposed by some, and unwise objectives have replaced the lofty ones that we had planned to achieve.
К сожалению, навязанные некоторыми ограниченные политические повестки дня и неблагоразумные цели заменили собой высокие цели, которых мы планировали достичь.

It would have been easier if we had planned for him to be slaughtered from the start. He wasn't supposed to be.
Было бы проще, если бы мы готовили его для забоя с самого начала, но он не был предназначен для этого.

After spending half an hour instead of thirty minutes on the road and more than three hours on waiting in the line, we have missed sets of Vektor and Tribulation, which we had planned to catch.
Потратив вместо тридцати минут полтора часа на дорогу и более трех часов на очередь, мы пропустили сеты Vektor и Tribulation, на которые планировали успеть.

We had planned on a rather heavy style, but by chance we discovered something much better, so we changed our plans..
Мы планировали создать довольно тяжелый стиль, но случайно нашли кое-что получше, так что изменили планы.

As our delicious dinner in the restaurant Coriander Leaf(Authentic Asian cuisine with a modern twist) but it took longer than we had planned, we arrived only 75 minutes before departure at check-in.
Как наш вкусный ужин в ресторане Кориандр лист( Аутентичные блюда азиатской кухни на современный лад), но это заняло больше времени, чем мы планировали, мы прибыли только 75 минут до вылета при регистрации.

There's no reason tonight like we had planned. I don't have any homework tonight and I wanto go to the concert in the park.
Нет никаких причин, не встречаться сегодня как мы планировали, сегодня у меня нет домашней работы, и я хочу пойти на концерт в парке.

Actually, we had planned to play an extensive tour in support of the DVD, but because of the tragedy in Bucharest, the situation with concerts and the general atmosphere in the country we have been forced to revise our plans..
Вообще мы планировали отыграть большой тур в поддержку DVD, но из-за трагедии в Бухаресте, ситуация с концертами и вообще атмосфера в стране заставила нас пересмотреть планы.

As for the affiliated branch of Ile-Alatau National Park in Turgen, where we had planned to reconstruct ranger cabins and develop nature trails, the project group experiences some(hopefully temporary) difficulties.
В том же, что касается территории Тургеньского филиала Иле- Алатауского национального парка, где нами планировалось оборудование кордонов и обустройство туристских троп, у проектной группы наблюдаются некоторые сложности, будем надеяться, временные.