WE SHOULD ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• мы должны признать
• следует признать
• необходимо признать

Примеры использования We should acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should acknowledge and praise achievement.
Мы должны признавать успехи и отмечать отличившихся.

However, there were also voices, and we should acknowledge them, that rejected such an approach.
Однако раздавались также голоса, и нам следует это признать, которые отрицали такой подход.

We should acknowledge the leadership shown by Gus Speth in all these respects.
Мы должны признать руководство, осуществляемое Гусом Спетом во всех этих областях.

Our mandate includes not only the deliberation but also the production of specific recommendations, and we should acknowledge that we have not fulfilled it.
Наш мандат включает в себя не только обсуждение, но и вынесение конкретных рекомендаций, и мы должны признать, что мы не выполнили его.

We should acknowledge the important work carried out by the World Programme of Action for Youth.
Мы должны признать важную работу, проведенную в рамках осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

The work of the Tribunal is the first act of reconciliation in the Balkans, through which we should acknowledge the suffering of the victims by punishing the perpetrators.
Работа Трибунала представляет собой первый акт примирения на Балканах, посредством которого мы должны признать страдания жертв путем наказания преступников.

We should acknowledge the link between development and security, as well as the importance of a strong civil society.
Мы должны признать связь между развитием и безопасностью, а также важность сильного гражданского общества.

As for the obvious social dysfunction of political competition in school board elections, we should acknowledge that it is a mistake to make education political.
Что касается очевидной социальной дисфункции политической конкуренции в выборах школьного Совета, то мы должны признать, что это ошибка, когда образование делается политическим.

We should acknowledge mutually reinforcing relations among the notions of democracy, development and security.
Мы должны признать наличие взаимоукрепляющих связей между такими понятиями, как демократия, развитие и безопасность.

While efforts to reduce risks of perinatal transmission must certainly continue, we should acknowledge that most PPT programs have considered women mainly as vectors of disease.
Хотя вполне очевидно, что усилия по сокращению риска перинатальной передачи необходимо продолжать, мы должны признать, что в большинстве программ ППП женщины рассматриваются главным образом в качестве переносчиков болезни.

As we do that, we should acknowledge that the framework and the substance of the reform package are both of the utmost importance.
Исходя из этого мы должны признать, что рамки и сущность пакета реформ имеют огромное значение.

As we reflect on how to foster democracy worldwide, especially in those regions where democracy is still fragile, we should acknowledge and address some of the fundamental challenges facing democracy today.
Размышляя о путях и средствах укрепления демократии во всем мире, в особенности в тех регионах, где она по-прежнему уязвима, необходимо признать и найти решение некоторых основных проблем, стоящих сегодня на пути ее развития.

This task is facilitated, we should acknowledge, by the quality of the report, which has been submitted by the Secretariat.
Следует признать, что эта задача облегчается благодаря качеству доклада, который представлен Секретариатом.

The geopolitical competition between Russia and the West became predictable after President Vladimir Putin stated in April 2005:"Above all, we should acknowledge that the collapse of the Soviet Union was a major geopolitical disaster of the century.
Геополитическую конкуренцию между Россией и Западом можно было ожидать после того, как Президент Путин в апреле 2005 года заявил:« Прежде всего, мы должны признать, что распад Советского Союза был главной геополитической катастрофой века.

When debating migration, we should acknowledge the very important contributions made by migrants to the development of countries of destination.
При обсуждении вопроса миграции необходимо признать тот значительный вклад, который мигранты вносят в развитие страны назначения.

In April 2005 during his formal address to Russia's Parliament, President Putin said:"Above all, we should acknowledge that the collapse of the Soviet Union was a major geopolitical disaster of the century.
Апреля 2005 года Президент России В. Путин в послании Федеральному Собранию Российской Федерации назвал распад СССР« крупнейшей геополитической катастрофой века»: Прежде всего, следует признать, что крушение Советского Союза было крупнейшей геополитической катастрофой века.

Secondly, we should acknowledge that we cannot unilaterally change the rules set by resolution 62/557 in the middle of the game.
Вовторых, мы должны признать, что мы не можем в одностороннем порядке менять правила, установленные в соответствии с решением 62/ 557, в середине игры.

Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is"us" and that together we determine whether or not it is an effective tool.
Вместо того чтобы притворяться, что Организация Объединенных Наций является каким-то далеким от нас, государств- членов, образованием, нам следует признать, что Организация-- это<< мы>> и что вместе мы определяем, быть ей эффективным инструментом или нет.

At the same time, we should acknowledge that the crisis has also created new challenges and opportunities for us to embark upon paths of sustainable economic growth.
В то же время мы должны признать, что кризис также породил новые задачи и благоприятные возможности для нас в плане продвижения по пути устойчивого экономического роста.

Religions often the guardians of certainties, have also been a philosophical source of tolerance- a source that we should acknowledge and put to use in order to avoid the fanaticisms, which, human nature being what it is, have a tendency to flourish when least expected.
Религия, зачастую страж реалий, также всегда была философским источником терпимости- источником, который мы должны признавать и использовать для того, чтобы избегать фанатизма, который в силу человеческой натуры имеет тенденцию расцветать пышным цветом тогда, когда этого меньше всего ожидают.

We should acknowledge the fact that in the Soviet times pedagogy developed outside a broad humanitarian field, and it is in this sphere that we face the most dramatic situation.
Следует признать и то, что именно в педагогике, которая за годы советской власти развивалась вне широкого гуманитарного аспекта, сложилась наиболее острая ситуация.

In the context of the health crisis resulting from A(H1N1) influenza, we should acknowledge the continued support and cooperation of WHO, which has promoted coordination guidelines aimed at articulating a strategic response to address this pandemic.
Что касается кризиса в области здравоохранения, вызванного гриппом А( H1N1), следует отметить постоянную поддержку и сотрудничество ВОЗ, которая способствовала координации руководящих принципов в целях разработки стратегических мер по борьбе с этой пандемией.

We should acknowledge that our work in this regard is in the initial stages of a longer process and will yield fruit if we approach the issue in a spirit of good faith and with focused attention.
Следует признать, что наша работа в этой области находится на начальной стадии более длительного процесса, и она даст результаты только если мы подойдем к этому вопросу добросовестно и со всем вниманием.

It is our view that, if there is a central point to be made from this report, we should acknowledge that in recent years, there has been a growing and expressed concern about the need to improve the briefing procedures, working methods and practices of the Security Council.
Мы придерживаемся мнения, что если делать главный вывод на основании этого доклада, то мы должны признать, что в последние годы отмечается растущая и явная обеспокоенность в связи с необходимостью усовершенствовать процедуру информирования, рабочие методы и практику Совета Безопасности.

In this regard, we should acknowledge initiatives by a number of politically active women who have conducted a laudable campaign to promote awareness through highly active networks and platforms.
В связи с этим следует приветствовать инициативы некоторых политических деятелей из числа женщин, которые вели плодотворную деятельность, направленную на пробуждение сознания, активно используя для этого различные сети и форумы.

On the working methods of the Security Council, we should acknowledge that a number of steps have been taken over the past couple of years to improve openness and transparency in the Security Council's relationship with the wider membership.
Что касается методов работы Совета Безопасности, то мы должны признать, что в последние два года был предпринят ряд шагов с целью повышения открытости и транспарентности во взаимоотношениях Совета Безопасности с широким членским составом Организации.

We should acknowledge the crucial linkages between implementing the Millennium Declaration, achieving the Millennium Development Goals and the follow-up of United Nations summits and conferences.
Нам следует осознать жизненно важную взаимосвязь между осуществлением Декларации тысячелетия, достижением сформулированных в ней целей развития и последующими мерами по итогам встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций.

As we continue with our exercise on the reform of the Security Council, we should acknowledge that the Open-ended Working Group has had some influence in initiating reform in the working methods of the Council, including the holding of more open meetings and regular briefings and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
Продолжая заниматься реформой Совета Безопасности, мы должны признать, что Рабочей группе открытого состава в некоторой степени удалось инициировать реформу методов работы Совета, включая проведение большего числа открытых заседаний и регулярных брифингов и усовершенствование механизма консультаций с предоставляющими войска странами.

We should acknowledge the Council's sustained efforts to improve its working methods in response to the concerns of Member States that have been expressed here, as well as within the framework of the Working Group on Security Council Reform.
Мы должны признать неуклонные усилия Совета по улучшению методов его работы в ответ на озабоченность государств- членов, высказанную здесь, а также в рамках Рабочей группы по реформе Совета Безопасности.

Instead, and in order to maintain and further the effectiveness of the United Nations, we should acknowledge the passing of the old view of the international community and provide for full, formal participation in the United Nations based on practical considerations of the significance of an entity as an international actor.
Вместо этого, а также с тем чтобы сохранить и повысить эффективность деятельности Организации Объединенных Наций, нам необходимо признать, что традиционные концепции международного сообщества остались в прошлом, и обеспечить всемерное и официальное участие в работе Организации Объединенных Наций такого образования в качестве международного субъекта, исходя из практических соображений.