WE SHOULD POINT OUT на Русском - Русский перевод

• следует отметить
• стоит отметить
• необходимо отметить
• мы должны отметить
• следует указать

Примеры использования We should point out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defense, who we should point out, has Olivia Pope on its team.
Для защиты, стоит отметить, с Оливией Поуп в своей команде.

We should point out that extradition is not absolutely contingent upon the existence of a treaty.
Следует отметить, что решение вопроса об экстрадиции не зависит от наличия договора.

War Thunder's strong point is in aerial combat, but we should point out that you can also take control of tanks and warships.
Сильной стороной игры являются воздушные баталии, но стоит отметить, что вы также можете управлять танками и кораблями.

We should point out that Uzbekistan set up such barriers along the whole perimeter of its borders.
Надо сказать, что подобными кордонами Узбекистан оградился по всему периметру своих границ.

With regard to paragraph 182 of the initial report, we should point out that Georgia has now acceded to the Hague Convention.
Применительно к пункту 182 первоначального доклада необходимо подчеркнуть, что Грузия присоединилась к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в связи с международным усыновлением.

We should point out this is usually the nomination route used by candidates who enjoy the support of the government.
Стоит отметить, что именно таким путем выдвигаются кандидаты, которых поддерживает власть.

Although we recognize and commend the Tribunal for its work so far, we should point out that 10 years ago, when the ICTR was established, we had hoped that by now more progress would have been achieved.
Хотя мы признаем важность работы Трибунала до настоящего времени и отдаем ему должное за его усилия, мы должны отметить, что десять лет назад, когда создавался МУТР, мы надеялись, что к сегодняшнему дню он добьется большего.

We should point out that this year US economy hasn't been as strong as most expected, but it's not weak either.
Следует подчеркнуть, что в этом году американская экономика была не настолько сильна, как ожидали многие, но ее также нельзя назвать слабой.

As for the removal of restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention, we should point out that a group of individuals- none of whom applied for permission to establish an association- set up the socalled Committee for Martyrs and Torture Victims.
Что касается снятия ограничений с работы неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются вопросами, касающимися Конвенции, следует отметить, что группа лиц, никто из которых не обращался за разрешением создать ассоциацию, учредили так называемый Комитет мучеников и жертв пыток.

Finally, we should point out that 125,000 persons have been trained since 1996 to work in and with family agricultural establishments.
И, наконец, следует отметить, что с 1996 года работе в семейных фермерских хозяйствах было обучено 125 000 человек.

A relevant provision in the intergovernmental bilateral agreement on the mutual protection of investments(for fairness' sake, we should point out that neither the Belarus-Ukraine Bilateral Investment Treaty(BIT), nor the Belarus-Switzerland BIT directly designate the ICSID as the place of arbitration for disputes between states and investors);
Наличие соответствующего положения в межгосударственном двустороннем соглашении о взаимной защите инвестиций( справедливости ради, необходимо отметить, что ни соглашение Беларусь- Украина, ни соглашение Беларусь- Швейцарская Конфедерация прямо не указывают на ICSID как на место рассмотрения споров государств с инвесторами);

However, we should point out that, in that case, it is possible that you will not be able to use all of the functions of this website.
Тем не менее, следует отметить, что в таком случае вы не сможете использовать все функции веб- сайта в полном объеме.

With respect to the re-energization of the private sector and its harmonious coexistence with the public sector, we should point out that to create favourable conditions for the promotion of private investment and to encourage the emergence of new entrepreneurs, the Tunisian State has taken vigorous action in the area of financial and tax incentives, as well as in the reallocation of roles between sectors.
Что касается оживления и активизации частного сектора и его гармоничного сосуществования с государственным сектором, то следует отметить, что для создания благоприятных условий для содействия частным капиталовложениям и поощрения возникновения новых предприятий тунисское государство предпринимает энергичные действия в области финансовых и налоговых стимулов, а также перераспределения ролей между секторами.

We should point out that this joint working paper only outlines our preliminary views on a new outer space treaty.
Следует указать, что этот совместный рабочий документ излагает лишь наши предварительные воззрения на новый договор о космическом пространстве.

As regards the removal of flotsam or wrecks located beyond territorial seas, which is considered in the report and by the International Maritime Organization, we should point out that, in cases in which there is understood to be no express solution provided for in the Convention- since this is not an activity that compromises the freedom of transit of third States- such removal falls within the so-called residual rights of the coastal State.
Что касается вопроса удаления плавающего мусора или обломков судов, расположенных за пределами территориального моря, который рассматривается в докладе и Международной морской организацией( ИМО), то мы должны отметить, что в случаях, когда в Конвенции не предусмотрено решение проблемы, поскольку эта деятельность не мешает свободе транзита третьих государств, такое удаление относится к сфере так называемых остаточных прав прибрежных государств.

We should point out that, in our country, the total number of HIV-positive people is estimated at 140,000 out of 3.5 million inhabitants.
Следует отметить, что в нашей стране общее число лиц, инфицированных ВИЧ, по имеющимся данным, составляет 140 000 человек из общего населения численностью 3, 5 миллиона человек.

As for strengthening the already existing framework, we should point out the periodic high-level meetings between the Secretaries-General of the two Organizations during the summits of the OAU and the sessions of the General Assembly.
Что касается укрепления уже существующих рамок, то нам следует отметить периодические встречи высокого уровня между генеральными секретарями обеих организаций в ходе саммитов ОАЕ и сессий Генеральной Ассамблеи.

We should point out that the establishment of the Agency of Preschool, Primary and Secondary Education at the level of BiH will boost the implementation of the common core curriculum.
Следует указать, что создание Агентства дошкольного, начального и среднего образования на уровне БиГ ускорит разработку общей основной программы.

Moreover, and regarding the objectives established for the year 2000, we should point out that a certain number have already been reached, notably those for life expectancy, for the decrease in mortality of children under the age of five and for access to primary health care, now available to 98 per cent of the population.
Кроме того, если говорить о планах на 2000 год, то следует отметить, что отдельные цели уже достигнуты, в частности в том, что касается повышения ожидаемой продолжительности жизни и снижения уровня смертности детей в возрасте до 5 лет, а доступ к первичным медико-санитарным услугам в настоящее время имеют 98 процентов населения.

We should point out that the issues covered under this article of the Convention are also addressed by several other United Nations human rights instruments.
Следует отметить, что вопросы, рассматриваемые в рамках данной статьи Конвенции, охватываются еще несколькими документами Организации Объединенных Наций по правам человека.

Before looking at each of these groups, we should point out that a large number of respondents more than half in each case- thought that there was no particular trend or problem to be seen in connection with these groups.
Прежде чем приступить к рассмотрению положения каждой из этих групп, следует отметить, что значительное число респондентов- более половины в каждом случае- сообщили об отсутствии каких-либо тенденций или конкретных проблем, касающихся этих групп артистов- исполнителей.

We should point out that, while these Kyrgyz Republic forms retain some general features of the Georgian forms, there are many details which are not common to the Georgian forms.
Следует отметить, что несмотря на то, что в формах, разработанных для Кыргызской Республики, остались некоторые вопросы из грузинских форм, в них много отличий.

In conjunction with that we should point out that the authorization-based procedure of holding rallies, demonstrations and pickets established by the Law"About Mass Events" has been repeatedly criticized for restricting the freedom of assembly.
В этой связи необходимо отметить, что разрешительный порядок проведения митингов, шествий и пикетов, установленный законом Республики Беларусь« О массовых мероприятиях в Республике Беларусь», давно является объектом критики из-за необоснованного сужения свободы собраний.

We should point out that none of our countries has been or is a producer of anti-personnel landmines, and we have never exported these devices to other States.
Следует отметить, что ни одна из наших стран никогда не производила и не производит противопехотные мины, и мы никогда не экспортировали эти устройства в другие государства.

In relation to this question, we should point out that all manufacture, import, export or transit of firearms is authorized by the Directorate of National Mobilization, and must comply with the requirements indicated above, which allow for adequate control.
По этому вопросу следует отметить, что во всех случаях производство, импорт, экспорт или транзитная перевозка осуществляются с разрешения Главного управления национальной мобилизации при условии выполнения указанных выше требований, которые позволяют обеспечивать надлежащий контроль.

We should point out that in 2008 the political parties in opposition limited their representation in election commissions by design, proposing one representative per commission from all the oppositional parties.
Стоит отметить, что в 2008 г. оппозиционные партии сознательно ограничили свое выдвижение в ОИК, предложив вместе от всех партий по одному претенденту в каждую комиссию.

Further analysing internal legislative measures, we should point out that the new provisions of the Law on Combating Anti-Social Behaviour of Minors and Under-Age Persons enlarged the number of relevant public and social institutions as well as the scope of their possibilities for humane and tolerant treatment of minor offenders who are not legally responsible.
Продолжая анализ внутригосударственных законодательных мер, мы должны отметить, что новые положения Закона о борьбе с антиобщественным поведением несовершеннолетних и лиц, не достигших возраста совершеннолетия, расширили круг соответствующих государственных и общественных учреждений, а также рамки их возможностей для гуманного и терпимого обращения с несовершеннолетними правонарушителями, освобождаемыми от юридической ответственности.

We should point out that, while these Kyrgyz Republic forms retain some general features of the Georgian questionnaire, there are many details which are not common to the Georgian forms.
Следует отметить, что, несмотря на то, что формы, разработанные для Кыргызской Республики, сохранили некоторые общие черты с грузинскими формами, многие их аспекты в грузинских формах отсутствуют.

We should point out that in recent years there has been a trend in the activities of the IAEA towards strengthening cooperation and coordination with the United Nations and other international organizations.
Следует отметить, что в последние годы наблюдается тенденция укрепления сотрудничества и координации деятельности МАГАТЭ с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

We should point out that poverty and indigence definition lines(and, therefore, the results obtained with regard to total numbers and the proportion of poor versus indigent persons) are rather arbitrary.
Необходимо отметить, что определение бедности и нищеты трактуется весьма произвольно, поэтому результаты исчисления общей численности и цифры соотношения людей бедных и людей, живущих в нищете, тоже весьма произвольны.