WERE A KEY на Русском - Русский перевод

• являются ключевым
• ключевой
• являются важным
• являются основным
• является ключевым
• ключевых
• ключевое
• ключевым
• являются главным

Примеры использования Were a key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions of service were a key part of the equation.
Условия службы являются ключевым элементом этой формулы.

Salaries were a key factor but not the only factor which made an employer competitive.
Оклады являются ключевым, но не единственным фактором, определяющим конкурентоспособность работодателя.

He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.
Он отметил, что сильные региональные торговые партнеры- это ключевой элемент форсирования роста в НРС.

Presentations were a key tool to understand and create knowledge awareness for the ETS.
Основным средством коммуникации и повышения осведомленности о ETS стали презентации.

In this context, room for manoeuvre and, hence, actual policy space were a key factor.
В этой связи ключевым фактором являются возможности для маневра и, следовательно, реальные размеры пространства для маневра в политике.

I mean, you were a key witness after he took you hostage.
Вы же были ключевым свидетелем, так как он взял вас в заложники.

In higher-income countries, for instance, these new connections were a key source of support for immigrant communities.
Например, в странах с более высоким уровнем дохода эти новые связи являются ключевым источником поддержки для сообществ иммигрантов.

Petroleum prices were a key factor in the deterioration of the terms of trade.
Цены на нефть явились ключевым фактором, обусловившим ухудшение условий торговли.

County support bases, a new structure that might offer a useful model for other missions, were a key element in protecting civilians.
Окружные вспомогательные базы, новая структура, которая может оказаться полезной для других миссий, являются ключевым элементом защиты гражданских лиц.

Electoral periods were a key period in the life of any nation.
Период проведения выборов является ключевым периодом в жизни любой нации.

The Department had been placed in the Ministry of Labour and Social Policy because limitations to women's access to the labour market were a key issue.
Этот Департамент был создан в министерстве труда и социальной политики, поскольку ключевой проблемой является вопрос об ограничениях в плане доступа женщин к рынку труда.

Remittances from migrant workers were a key source of revenue for developing countries.
Денежных переводы трудящихся- мигрантов служат для развивающихся стран одним из основных источников доходов.

Ms. Tashpaeva(Kyrgyzstan), responding to the questions asked about the educational system, said that gender aspects were a key element of State policy on education.
Г-жа Ташпаева( Кыргызстан), отвечая на вопросы относительно системы образования, говорит, что гендерные аспекты- это один из ключевых элементов государственной образовательной политики.

He agreed that the terms of trade were a key factor in the economies of commodity exporting countries.
Он согласен с тем, что условия торговли являются ключевым фактором в экономике стран, экспортирующих сырьевые товары.

Human rights were a key element of a number of initiatives, including a colour-coded card carried by soldiers that defined acceptable and unacceptable behaviour.
Защита прав человека- ключевой элемент ряда нововведений, включая носимые солдатами карточки с цветными кодами, которые определяют приемлемые или неприемлемые формы поведения.

The policies and practices emanating from the occupation were a key source of the violations, which particularly affected women and children.
Политика и действия, вытекающие из оккупации, являются главным источником нарушений, которые особенно тяжело сказываются на женщинах и детях.

Development hubs were a key element of the recovery process, as they presented an opportunity for a peace dividend and for the long-term sustainability of the national economy.
Центры развития являются ключевым элементом в процессе восстановления, поскольку они представляют возможность для получения дивидендов от мирного процесса и для долгосрочной устойчивости национальной экономики.

The representative of China noted that adequate financial resources were a key element in the successful implementation of UNCTAD technical cooperation activities.
Представитель Китая отметила, что надлежащие финансовые ресурсы- ключевой элемент успешного осуществления деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.

These discussions were a key step to developing a common understanding of the risk-based approach, and how it applies both to private sector stakeholders and at country level, in particular by supervisors.
Состоявшийся обмен мнениями- ключ к выработке единого понимания риск- ориентированного подхода, его применения как частным сектором, так и государственными институтами в том числе надзорными органами.

The national mechanisms, when they were well conceived, were a key element in the system of prevention instituted by the Optional Protocol.
Такие механизмы, если их правильно спланировать, представляют собой ключевой элемент системы предупреждения, предусмотренной в Факультативном протоколе.

Clean technologies were a key tool for global socio-economic development and were also essential in the fight against global warming.
Чистые технологии являются важным инструментом глобального социально-экономического развития и играют большую роль в борьбе с глобальным потеплением.

It also called on more States parties to submit their annual reports, which were a key component of compliance with the Protocol's provisions.
Она также побуждает государства- участники наращивать контингент тех, кто представляет свои ежегодные доклады, которые являются ключевым элементом соблюдения положений Протокола.

However, suitable connectors were a key requirement for deployment of the system in the Russian mining basin in Southern Siberia.
Однако подходящие соединители были ключевым требованием для внедрения системы на российском угольном бассейне в южной Сибири.

Burkina Faso therefore commended the Human Rights Council and believed that human rights monitoring mechanisms were a key tool for the promotion and protection of those rights.
Поэтому Буркина-Фасо выражает благодарность Совету по правам человека и считает механизмы контроля за соблюдением прав человека ключевым инструментом в деле поощрения и защиты этих прав.

Sustainable peace dividends were a key factor in ensuring that the use of force was perceived as legitimate.
Устойчивые мирные дивиденды являются ключевым фактором при обеспечении того, чтобы применение силы воспринималось как легитимное средство.

Mr. Christian Salazar, OHCHR, opened the seminar and stressed that statistics were a key factor in preventing racism and discrimination.
Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации.

Counter-terrorism efforts were a key component of the national security strategy, and thousands of terrorist plots had been averted.
Усилия по борьбе с терроризмом являются ключевым компонентом стратегии национальной безопасности, и тысячи заговоров с целью террора удалось предотвратить.

In their statements, several delegates and speakers stated that limitations on access to the Internet were a key barrier to exercising the right to freedom of expression on the Internet.
В своих заявлениях несколько делегатов и докладчиков отметили, что ограничение доступа к Интернету является основным препятствием по пути осуществления права на свободу выражения мнений в Интернете.

He argues that prehistoric Sapiens were a key cause of the extinction of other human species such as the Neanderthals, along with numerous other megafauna.
Он утверждает, что доисторический Сапиенс был основной причиной исчезновения других видов человека, таких как неандертальцы, наряду с многочисленными другими мегафаунами.

In her country's experience, government procurement programmes such as its national school feeding programmes were a key factor in granting citizens their constitutional right to food.
Исходя из опыта страны оратора, государственные программы закупок, например национальные программы организации школьного питания, играют роль ключевого фактора в обеспечении конституционного права на питание для всех граждан.